Какво е " ТЕМАТА НА РАЗГОВОРА " на Румънски - превод на Румънски

• subiectul conversației
• subiectul discuţiei

Примери за използване на Темата на разговора на Български и техните преводи на Румънски

Това ли е темата на разговора?
Ăsta era subiectul discuţiei?

Подбирайте внимателно темата на разговора.
Alege-ti cu grija subiectele de conversatie.

Сменяме темата на разговора.
Schimba subiectul de conversatie.

Добре, моите нужди не са темата на разговора.
Bine, nu nevoile mele sunt subiectul acestei conversații.

Сменяме темата на разговора.
Schimba subiectele de conversatie.

За да превъзмогне смущението, тя се опита да промени темата на разговора:.
Nedorind să mă supere, schimbă subiectul discuţiei:.

И кой беше темата на разговора?
Care era subiectul conversaţiei?

Трябва да призная, че ме заинтригува темата на разговора ви.
Trebuie să recunosc că sunt curioasă în privinţa conversaţiei vostre.

И каква ще е темата на разговора?
Dar care va fi tema discuției?

Това е темата на разговора днес.
Acesta e subiectul prezentării de azi.

Но това не е темата на разговора.
Dar nu ăsta e subiectul discuţiei.

Ако не се появи, гледай да направиш така, че той да е темата на разговора.
El nu, vă asigurați-vă că el este subiect de conversație.

Той смени темата на разговора.
Voia să schimbe tema conversației.

В този случай винаги трябва да промените темата на разговора.
În acest caz, ar trebui să schimbați întotdeauna subiectul conversației.

Каква беше темата на разговора?
Care a fost subiect de conversație?

За да превъзмогне смущението, тя се опита да промени темата на разговора:.
Pentru a nu creşte confuzia, a inventat un subiect de conversaţie:.

Но не това е темата на разговора.
Sunt sigură. Dar nu sunt discuţii pe tema asta.

Но ако все пак разговорът ви умори безвъзвратно, извинете се и променете темата на разговора.
Dar dacă toată aceeași conversație te-a obosit irevocabil, îți ceri scuze și schimbi subiectul conversației.

Скандално, не можах да преведа темата на разговора на нещо друго.
Scandaloasă, nu putea traduce subiectul conversației cu altceva.

Продължавайки темата на разговора, помислете за лечение на суха кожа на лицето у дома със серуми, гелове и кремове.
Continuând subiectul conversației, luați în considerare tratamentul de piele uscată pe față la domiciliu cu ajutorul serurilor, gelurilor și cremelor.

Натиснете Enter, за да изберете разговор и след това използвайте нагоре и надолу, за отново, за да прочетете съобщение или отговор на темата на разговора.
Apăsați pe Enter pentru a selecta o conversație, și apoi în sus și în jos săgețile din nou pentru a citi un mesaj sau un răspuns la conversație fir.

Темата на разговора може да бъде избрана, като се вземат предвид хобита, хобита или професия на пациента, ако те не са свързани с появата на болестта.
Subiectul conversației poate fi selectat ținând cont de hobby-urile, hobby-urile sau profesia pacientului, dacă nu au fost asociate cu apariția bolii.

Всеки във вашата организация, който вижда темата на разговора- дали е в тяхната след изглед или всеки преглед- да изпратите отговор на публикация на разговор..
Orice persoană din organizație care vede o conversație fir- dacă se află în următoarele lor vizualizare sau oricine vizualizarea-să publicați un răspuns la publicare dintr-o conversație..

Постепенно темата на разговора се превърна в неприкосновеност на личния живот, а на въпроса колко е остаряла Лида, без съжаление, каза, че 42.„Не може да бъде! Мислех за 30!
Treptat, subiectul conversației sa mutat la confidențialitate și la întrebarea cât de în vârstă era, Lida, fără o senzație de conștiință, a spus că 42."Nu poate fi! M-am gandit la 30!

По време на разговорите с обекта на желанието трябва да се опитаме да заинтересуваме темата на разговора или да подкрепим темата на разговора, предложен от другаря.
În timpul conversațiilor cu obiectul dorinței, ar trebui să încercați să vă interesați în legătură cu subiectul conversației sau să susțineți subiectul conversației propuse de un prieten.

Всеки във вашата организация, който вижда темата на разговора- дали е в тяхната след изглед или всеки преглед- да изпратите отговор на публикация на разговор..
Orice persoană din organizație care poate vedea firul unei conversații- în vizualizarea Urmărește sau în vizualizarea Oricine- poate publica un răspuns la o publicare dintr-o conversație..

Тема на разговора ни е проклетия доклад на анестезиолога по случая Клигърман.
Problema sub discuţie este acel blestemat raport anesteziologic al fetiţei Klingerman aflat la Arhive Medicale.

Основната тема на разговора между двамата лидери бе ситуацията в Сирия.
Principalul subiect de discuție dintre cei doi a fost situația din Siria.

Беше отчаян опит да сменя темата на разговор.
Era o încercare disperată să introduc un alt subiect de conversaţie.

Моя кола, аз избирам темата на разговор.
E maşina mea, eu aleg subiectul de discuţie.

Как да използвам "темата на разговора" в изречение

LET`S CUT TO THE CHASE Използва се, ако някой иска да премине направо към темата на разговора или да прескочи даден филм към преследването. 7.

Така никак не излизам от темата на разговора ни в кафето на Театъра на народната армия. Безкрайни лозя, градини... Изреждането може да продължи с часове.

Магистрала „Хемус“. Какво според вас са обсъждали за „Хемус“ Лютви Местан и Радан Кънев вчера? Чухте ли, че това е била темата на разговора им…

Трол е потребител които сменя темата на разговора и с това превръща постинга в говорилня - това което ние с теб сега правим като две тролчета:)

Разговаряхме надълго и широко за проблемите на българското село и неговите жители. Темата на разговора бе обстойна и задълбочена. Домакините нямаха нищо против да запиша всичко.

Темата на разговора обхвана и идеята на френския президент за трите кръга на развитие на Съюза. У нас тази идея е по-известна като "Европа на няколко скорости".

Темата на разговора обхвана и политическия живот у нас. Според госта времето на елегантно говорещите и държащи се политици е отминало, а вместо това е дошла безпардонността.

Използвайте функцията "Ск", за да премахнете допълнителни хора от имейл разговор, когато мислите, че те вече не се нуждаят от допълнителен имейл или темата на разговора е променена.

Темата на разговора обхвана визитата на премиера Бойко Борисов в Москва. Народният представител отново припомни, че разведряването в отношенията между нас и Русия бе дело на президента Радев.

Темата на разговора обхвана и АЕЦ "Белене". Според Георгиев държавата вече е дала немалката сума от 3 милиарда лева, а за да довърши проекта, ще бъде нужен чуждестранен инвеститор.