Какво е " SUBIECTUL CONVERSAȚIEI " на Български - превод на Български

• темата за разговора
• темата за разговор

Примери за използване на Subiectul conversației на Румънски и техните преводи на Български

Acesta va fi subiectul conversației noastre.
Това ще бъде темата на нашия разговор.

Aș putea chiar încerca să revin la subiectul conversației, nu?
Може би все пак да опитам да ви върна в темата, а?

Subiectul conversației este prea bun/ rău pentru a discuta.".
Темата за разговора е твърде добра/ лоша, за да я обсъдим".

Ghimbirul pentru bărbați este subiectul conversației noastre.
Джинджифилът за мъжете е темата на нашия разговор.

De această dată subiectul conversației va fi spălarea nasofaringelului și nasului cu soluție salină.
Този път темата на разговора ще бъде измиване на носоглътката и носа с физиологичен разтвор.

În acest caz, ar trebui să schimbați întotdeauna subiectul conversației.
В този случай винаги трябва да промените темата на разговора.

Chopin, a cărui biografie este acum subiectul conversației noastre- compozitor polonez talentat și pianist.
Шопен, чиято биография вече е предмет на нашия разговор- този талантлив полски композитор и пианист.

Puii Ispanka, caracteristice, fotografiile acestor păsări vor fi subiectul conversației noastre.
Пилетата Испанка, характерни, снимки на тези птици ще бъдат обект на нашия разговор.

Continuând subiectul conversației, luați în considerare tratamentul de piele uscată pe față la domiciliu cu ajutorul serurilor, gelurilor și cremelor.
Продължавайки темата на разговора, помислете за лечение на суха кожа на лицето у дома със серуми, гелове и кремове.

Scandaloasă, nu putea traduce subiectul conversației cu altceva.
Скандално, не можах да преведа темата на разговора на нещо друго.

Pacienții sunt îngrijorați, starea lor de spirit este scăzută, confuză, nu ține cont de subiectul conversației.
Пациентите се притесняват, настроението е намалено, объркано, не се забравя темата за разговора.

Subiectul conversației poate fi selectat ținând cont de hobby-urile, hobby-urile sau profesia pacientului, dacă nu au fost asociate cu apariția bolii.
Темата на разговора може да бъде избрана, като се вземат предвид хобита, хобита или професия на пациента, ако те не са свързани с появата на болестта.

Dar dacă toată aceeași conversație te-a obosit irevocabil, îți ceri scuze și schimbi subiectul conversației.
Но ако все пак разговорът ви умори безвъзвратно, извинете се и променете темата на разговора.

Treptat, subiectul conversației sa mutat la confidențialitate și la întrebarea cât de în vârstă era, Lida, fără o senzație de conștiință, a spus că 42."Nu poate fi! M-am gandit la 30!
Постепенно темата на разговора се превърна в неприкосновеност на личния живот, а на въпроса колко е остаряла Лида, без съжаление, каза, че 42.„Не може да бъде! Мислех за 30!

Când vorbim despre sex cu copii, mulți părinți se simt incomod, așa că încearcă să traducă subiectul conversației cât mai repede posibil.
Когато говорим за секс с деца, много родители се чувстват неудобно, така че се опитват да преведат темата за разговор възможно най-бързо.

Adesea, adversarii nu evită doar subiectul conversației din cauza unor emoții neplăcute, ci mai degrabă comunică în jurul subiectului, care se referă, de asemenea, la termenul de discomunicare.
Често противниците не само избягват темата за разговор поради някакви неприятни емоции, а по-скоро общуват по темата, която също се позовава на термина"discommunication".

Adeseori ni se pare că, dacă în timpul unei conversații interlocutorul continuă să"ruleze cu ochii", atunci subiectul conversației nu este interesant pentru el.
Много често ни се струва, че ако по време на разговор събеседникът непрекъснато"се движи с очите си", тогава темата за разговора не е интересно за него.

Afișarea expeditorilor deasupra subiectului Dacă selectați această opțiune, se afișează numele expeditorilor în partea de sus a conversației, mai degrabă decât subiectul conversației.
Показвай подателите над темата Избирането на тази опция показва имената на подателя в горната част на разговора, вместо по темата на разговора.

În timpul conversațiilor cu obiectul dorinței, ar trebui să încercați să vă interesați în legătură cu subiectul conversației sau să susțineți subiectul conversației propuse de un prieten.
По време на разговорите с обекта на желанието трябва да се опитаме да заинтересуваме темата на разговора или да подкрепим темата на разговора, предложен от другаря.

Prin urmare, înainte de a se efectua, persoana care însoțește pacientul trebuie să aibă grijă de subiectul conversației cu pacientul sau de o activitate care ar putea distrage atenția de la gânduri serioase despre boală sau alte probleme conexe.
Следователно, преди да се извърши, придружаващият пациента трябва да се погрижи за темата за разговор с пациента или за дейност, която може да отклони вниманието от сериозни мисли за болестта или други свързани с това проблеми.

Ochii pot intra în înșelători, oameni necinstiți, cinici, fete tinere din stânjenire, de la interlocutor, când subiectul conversației încetează să mai fie interesant pentru el.
Очите могат да тичат около лъжци, нечестни хора, циници, млади момичета от срам, от събеседника, когато темата за разговора престава да бъде интересно за него.

Reclamantele susțin, dimpotrivă, că aceste note ale domnului P1 referitoare la prânzul din 28 iulie 2004 constituie reflecțiile lui cu privire la subiectul conversației prânzului respectiv, confirmat de domnul C1, și anume„posibilitatea Chiquita de a‑și procura banane de la Noboa în Ecuador”.
Жалбоподателите, противно на това, поддържат, че тези бележки на г‑н P1 за обяда на 28 юли 2004 г. представляват собствените му разсъждения по предмета на разговор на този обяд, потвърден от г‑н C1, а именно„възможността Chiquita да се снабди с банани от Noboa в Еквадор“.

Ochii pot alerga cu mincinoși, oameni necinstiți, cinici, cu fete tinere în rușine, cu interlocutorul, atunci când subiectul conversației încetează să mai fie interesant pentru el.
Очите могат да тичат около лъжци, нечестни хора, циници, млади момичета от срам, от събеседника, когато темата за разговора престава да бъде интересно за него.

Ochii pot intra în înșelători, oameni necinstiți, cinici, fete tinere din stânjenire, de la interlocutor, când subiectul conversației încetează să mai fie interesant pentru el.
Очите могат да се превърнат в измамници, нечестни хора, циници, млади момичета от срам, от събеседника, когато темата за разговора престава да бъде интересна за него.

Ochii se pot rupe de mincinoși, de oameni necinstiți, de cinici, de fete tinere de la jena, de la interlocutor, atunci când subiectul conversației nu mai este interesant pentru el.
Очите могат да се превърнат в измамници, нечестни хора, циници, млади момичета от срам, от събеседника, когато темата за разговора престава да бъде интересна за него.

Căutători ai Domnului practicând Spiritualitatea conform celor șase principii de bază ale practicii spirituale Angajamente sociale în care subiectul conversației îl reprezintă în principal problemele lumii, afacerile etc. Shopping-ul ca distracție.
Търсачи на Бога, които практикуват Духовността според шестте основни принципи на духовната практика Социални ангажименти, при които темите на разговор са преди всичко светски въпроси, бизнес и т. н. Пазаруване като развлечение Компания на зависими от наркотици, рейв партита, партита, които насърчават всякакъв вид пристрастяване.

Incapacitatea de a se concentra asupra subiectului conversației sau asupra unei anumite sarcini.
Невъзможността да се съсредоточите върху темата за разговор или конкретна задача.

Schimbarea subiectului conversației.
Промяна на темата на разговора.

Într-o conversație unu-la-unu, metodele de comunicare sunt utilizate cel mai adesea pentru a distrage atenția de la un subiect neplăcut sau neinformativ, în timp ce comunicarea pe Internet servește ca o modalitate de a atrage atenția asupra persoanei sau subiectului conversației.
В разговор един към един, комуникационните методи най-често се използват за отклоняване на вниманието от неприятна или неинформативна тема, докато комуникацията в Интернет служи като начин да привлече вниманието към човека или темата за разговор.

Cu alte cuvinte, este necesar să aflăm statutul psihologic, și anume dacă o persoană a devenit pasivă din punct de vedere social, dependentă de ceilalți, neajutorată, dacă interesele sale s-au schimbat, cum a vorbit, subiectele conversațiilor.
С други думи, човек трябва да открие психологическия статус, а именно дали човек е станал социално пасивен, зависим от другите, безпомощен, дали са се променили неговите интереси, начин на говорене и теми за разговор.