Какво е " ТЕ ИЗТЪКВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• aceștia susțin
• arată
• ei scot în evidenţă

Примери за използване на Те изтъкват на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, те изтъкват, че въпросите имат хипотетичен характер.
Acesta susține, în primul rând, că întrebarea adresată este de natură ipotetică.

Те изтъкват, че благодарение на напитката под формата на разтворими във вода прах:.
Ei subliniază faptul că, datorită băuturii sub formă de pulbere solubilă în apă:.

В подкрепа на твърдението си, те изтъкват съществуването на подобни митове, разказвани от различните култури по света.
În sprijinul acestei afirmaţii, au atras atenţia că există mituri şi povestiri similare spuse de către diferite culturi în întreaga lume.

Те изтъкват, че обичайната практика на Исус била да използва притчи в Своето учение.
Ei indică faptul că practica-standard a lui Isus era să folosească pilde în învățăturile Sale.

Издирването на наемници в страна от Третия свят не е много трудно, защото, подобно на уличните банди, и те изтъкват присъствието си.
Localizarea unor mercenari într-o ţară din lumea a treia nu e extrem de dificil, pentru că ei se aseamănă mult cu criminalii obişnuiţi. Ei îşi etalează prezenţa.

Те изтъкват, че това е добра алтернатива на масажите, които не винаги са достъпни всеки ден.
Ei subliniază că este o alternativă bună la masaje, care nu sunt întotdeauna disponibile în fiecare zi.

Заедно с испанското правителство те изтъкват, че фотографиите са защитени от авторското право, доколкото става дума за оригинални интелектуални произведения.
Împreună cu guvernul spaniol, aceștia susțin că fotografiile ar fi protejate de dreptul de autor în măsura în care sunt avute în vedere creații intelectuale originale.

Те изтъкват различия в реда, по който събитията са представени, или дребни подробности в тези събития.
Ei semnalează deosebiri la ordinea în care sunt prezentate evenimentele sau la detaliile minore din cadrul acelor evenimente.

Следва да се констатира, че те изтъкват основно, че подобна мярка би засегнала„ненужно“ умерените потребители на алкохол, за които не съществува същото равнище на риск.
Trebuie să se constate că aceștia susțin, în principal, că o astfel de măsură ar afecta„inutil” băutorii cu un consum moderat care nu sunt expuse aceluiași nivel de risc.

Те изтъкват, че исковете са„във връзка с индивидуални трудови договори“, поради което попадат в приложното поле на раздел 5.
Ele susțin că aceste cereri sunt„în materia contractelor individuale de muncă” și intră, prin urmare, sub incidența secțiunii 5.

Освен войната и мира, те са очертали някои от по-важните качества, за които те изтъкват, че ще им липсват, ако Великобритания излезе от Общността.
În afară de război şi pace, aceştia au subliniat unele dintre calităţile mai ciudate pe care le-au spus că le va lipsi dacă Marea Britanie va părăsi blocul la care s-a alăturat în 1973.

В мотивировката си те изтъкват, че унгарското правителство тежко нарушава основни принципи на демокрацията и правовата държава.
Expeditorii scrisorii subliniază că guvernul maghiar încalcă grav principiile democratice și constituționale.

Въпреки това споделям опасенията, изразени от докладчиците, особено онези, свързани с техническите пропуски, както и разликите между правните системи на държавите-членки, които те изтъкват.
Împărtășesc totuși îngrijorările exprimate de către raportoare, în special cu privire la omisiunile tehnice și diferențele evidențiate de acestea între sistemele juridice ale statelor membre.

Те изтъкват, че хората, които са имали такива преживявания, са виждали случващото се около тях, което по-късно се потвърждава.
Ei precizează că cei care au aceste experienţe văd evenimente producându-se în jurul lor, confirmându-se mai târziu că s-au întâmplat.

Комунистите се отличават от другите пролетарски партии само по това, че, от една страна, в борбата на пролетариите от различните нации те изтъкват и отстояват общите, независещи от националността интереси на целокупния пролетариат;
Comuniştii se deosebesc de celelalte partide proletare numai prin aceea că, pe de o parte, în lupta proletarilor de diferite naţiuni ei scot în evidenţă şi susţin interesele comune, independente de naţionalitate, ale întregului proletariat;

Те изтъкват, че имат съответно здравословни проблеми и психическо увреждане, които ги възпрепятстват да положат изпита за проверка на интегрирането в обществото.
Ei au invocat probleme de sănătate şi, respectiv, tulburări psihice care le-ar împiedica să susţină examenul de integrare civică.

Комунистите се отличават от другите пролетарски партии само по това, че, от една страна, в борбата на пролетариите от различните нации те изтъкват и отстояват общите, независещи от националността интереси на целокупния пролетариат;
Comuniștii se deosebesc de celelalte partide proletare numai prin aceea că, pe de o parte, în lupta proletarilor de diferite națiuni ei scot în evidență și susțin interesele comune, independente de naționalitate, ale întregului proletariat;

Когато те изтъкват, че при тяхното господство не е съществувал съвременният пролетариат, те забравят само, че именно съвременната буржоазия е необходим продукт на техния обществен строй.
Atunci când arată că în timpul dominaţiei lor proletariatul modern nu a existat, ei uită că burghezia modernă a fost tocmai vlăstarul inevitabil al orânduirii lor sociale.

Що се отнася до възможността четиримата жалбоподатели Cheminova да компенсират загубата на продуктите на основата на малатион, като ги заменят с други продукти от собствената си гама, те изтъкват, че подобно заместване ще бъде възможно само по отношение на хлорпирифос-етил и диметоат.
Cu privire la posibilitatea celor patru reclamante Cheminova de a compensa pierderea de produse pe bază de malathion înlocuindu-le cu alte produse din propria lor gamă, acestea arată că o astfel de substituire nu va fi posibilă decât în ceea ce privește clorpirifosul-etil și dimetoatul.

Изследването те изтъкват обаче, че тези съставки могат да създават научно значителна загуба на тегло в рамките на 1- 2 години, се посочва не е“ чудо на наркотици” за намаляване на теглото.
Studiul de cercetare citează afirmă că aceste ingrediente ar putea genera scaderea in greutate considerabila punct de vedere medical în 1- 2 ani dar nu este un„ glont magic“ pentru scăderea în greutate.

Комунистите се отличават от другите пролетарски партии само по това, че, от една страна, в борбата на пролетариите от различните нации те изтъкват и отстояват общите, независещи от националността интереси на целокупния пролетариат, от друга страна, по това, че на различните степени на развитие, през които минава борбата между пролетариата и буржоазията, те винаги застъпват интересите на целокупното движение.
C omuniştii se deosebesc de celelalte partide proletare numai prin aceea că, pe de o parte, în lupta proletarilor de diferite naţiuni ei scot în evidenţă şi susţin interesele comune, independente de naţionalitate, ale întregului proletariat; pe de altă parte, prin aceea că, pe diferitele trepte de dezvoltare ale luptei dintre proletariat şi burghezie, ei reprezintă întotdeauna interesele mişcării în totalitatea ei.”.

Изследването те изтъкват обаче, че тези съставки могат да създават научно значителна загуба на тегло в рамките на 1- 2 години, се посочва не е“ чудо на наркотици” за намаляване на теглото.
Studiul de cercetare ei menționează că afirmă că aceste ingrediente pot crea pierderea în greutate medical substanțial în 1-2 ani, cu toate acestea, nu este un„glont magic“ pentru managementul de greutate.

Като още едно доказателство, те изтъкват, мистериозни метални слитъци наскоро възстановени от корабокрушение край бреговете на Сицилия, които са за разлика от всеки друг метал известно, че съществува на Земята.
Ca dovadă suplimentară, arată către misterioasele lingouri metalice, recuperate recent de pe o epavă pe coastele Siciliei, care sunt diferite de orice metal cunoscut ce ar exista pe Pământ.

Те изтъкват, че чичото на г‑н Elgafaji, служител на същото предприятие, е бил убит от милиции, като смъртният му акт упоменава, че неговата смърт е настъпила вследствие на терористичен акт.
Aceștia au susținut că unchiul domnului Elgafaji, angajat al aceleiași întreprinderi, fusese ucis de miliții locale, certificatul de deces al acestuia indicând că moartea a intervenit ca urmare a unui atac terorist.

Изследването те изтъкват обаче, че тези съставки могат да създават научно значителна загуба на тегло в рамките на 1- 2 години, се посочва не е“ чудо на наркотици” за намаляване на теглото.
Studiul de cercetare citează afirmă că aceste ingrediente pot produce pierderi semnificative in greutate punct de vedere științific în 1- 2 ani dar nu este un„ medicament minune“ pentru scăderea în greutate.

Те изтъкват също така спешната необходимост да се преразгледа многогодишната бюджетна рамка на ЕС(2007-2013 г.) и повтарят своето искане да бъдат по-силно ангажирани в процеса на създаване на Европейската служба за външни дейности.
Deputatii au subliniat necesitatea revizuirii bugetului UE multianual si au reiterat solicitarea de a fi mai mult implicati in procesul de creare a Serviciului european de actiune externa(SEAE).

Изследването те изтъкват обаче, че тези съставки могат да създават научно значителна загуба на тегло в рамките на 1- 2 години, се посочва не е“ чудо на наркотици” за намаляване на теглото.
Studiul ei citează afirmă că aceste ingrediente active ar putea genera scaderea in greutate considerabila punct de vedere medical în 1- 2 ani, cu toate acestea nu este un„ medicament minune“ pentru managementul greutății.

По същество те изтъкват, че се допуска прилагането на член 5, параграф 3, буква г от Директивата дори когато точното име на автора или на изпълнителя не е добавено към цитираното произведение или другия закрилян обект.
Pe fond, aceștia arată că articolul 5 alineatul(3) litera(d) din directivă se aplică și dacă opera citată sau alt obiect protejat nu este însoțit de numele autorului sau al artistului interpret.

В това отношение те изтъкват, че Общият съд е трябвало да признае правомощието на Комисията и на ЕЦБ да приемат решения по въпроси, свързани с ЕМС, и предвид участието им в заседанията на Еврогрупата е трябвало да заключи, че тази декларация следва да им бъде вменена.
Ei arată în această privință că Tribunalul ar fi trebuit să recunoască competența decizională a Comisiei și a BCE cu privire la chestiunile legate de MES și să deducă din participarea lor la reuniunile Eurogrupului că această declarație trebuie să le fie imputată.

От една страна, те изтъкват, че Първоинстанционният съд е достигнал до подобен извод, след като погрешно е преценил някои данни относно географския обхват на съответните зони на търгуване на двете разглеждани предприятия, които се застъпвали съвсем спорадично, така че между Kronofrance и Glunz не съществувало никакво конкурентно отношение.
Pe de o parte, acestea susțin că Tribunalul a ajuns la o astfel de concluzie după ce a apreciat în mod eronat anumite date privind întinderea geografică a zonelor de comercializare respective ale celor două întreprinderi în cauză, care nu se suprapun decât întro măsură foarte limitată, astfel încât nu exista niciun raport de concurență între Glunz și Kronofrance.