Какво е " ТРЕТИРАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• tratat

Примери за използване на Третирали на Български и техните преводи на Румънски

Третирали са ги с химическо вещество.
Au tratate cu un agent chimic.

Понеже прилича на чудовище, го третирали като такова.
L-au tratat ca pe un monstru.

Нормално, бихме го третирали чрез наслояване на лимфната тъкан.
Normal, am trata-o prin învelirea ţesutului limfatic.

Застреля 3-ма души'щото го третирали като джудже.
A împuşcat 3 persoane fiindcă l-au tratat ca pe un pitic.

Майсторите третирали всеки от своите произведения по специален начин.
Stăpânii au tratat fiecare dintre lucrările lor într-un mod special.

Не си спомням да сме го третирали по специален начин.
Si ca atare nici nu am tratat-o intr-un mod special.

Нямаше да започне, ако не бяхте го третирали като боклук.
Poate nici nu făcea asta, dacă oamenii nu l-ar fi tratat ca pe un paria.

Може би ако бяхме третирали Фидел малко по-различно, и бяхме купили добри материали.
Poate dacă l-am fi tratat pe Fidel un pic altfel, am putea cumpăra marfă bună.

Защото тя и Клаус винаги са ме третирали като някоя селска блудница.
Ea şi Klaus mereu m-au tratat ca pe o târfă ţărancă.

Случило се така, че третирали животни за паразити в червата и се скрили в бронхите.
Se întâmplă așa că ai tratat animalele pentru paraziți în intestine și s-au ascuns în bronhii.

По-късно разбрах, че в другите дивизии третирали испанските затворници по същия начин.
Mai târziu, am aflat că ceilalţi din Divizie au tratat prizonierii spanioli în acelaşi fel.

Тогава защо сте третирали заподозрените като мишени и сте изстреляли по няколко куршума в тях?
Atunci de ce aţi considerat suspecţii ca pe nişte ţinte şi aţi tras atâtea focuri în fiecare dintre ei?

Вие и вашето семейство винаги сте ме третирали с уважение и сте се вслушвали в мнението ми.
Dumneavoastră împreună cu familia m-aţi tratat întotdeauna cu respect şi mi-aţi ascultat opiniile.

Има много малко обществено достъпна информация, описваща симптомите на болестта и как те биха се третирали.
Există doar foarte puţine rapoarte oficiale în care sunt descrise simptomele şi ce fel de tratamente s-au făcut.

И поне, бихте го третирали както бихте третирали някоя, често срещана проститутка, която е влезнала тук от улицата.
Și, cel puțin, l-ar fi tratat la fel așa cum ați face unele Hooker comune care a intrat aici de pe stradă.

Извинявай от името на всички арогантни, безлични, дистанцирани, тъпи лекари които са те третирали като стока, докато са гледали гърдите ти.
Imi cer scuze in numele tuturor nesimtitilor de doctori aroganti care te-au tratat ca pe un obiect in timp ce iti atingeau sanii.

Може би не са третирали Олив като роб, а като равна, защото са й направили татуировки, които те носели.
Probabil tribul Mojave nu a tratat-o pe Olivia ca pe o sclavă, ci ca pe o egală, deoarece aceștia i-au permis să poarte aceleași tatuaje cu ei.

CRIA и CCCME отбелязаха също така, че други органи за антидъмпингови разследвания са третирали новите и регенерираните гуми поотделно(22).
CRIA și CCCMC au remarcat, de asemenea, că alte autorități responsabile cu anchete antidumping au tratat anvelopele noi și anvelopele reșapate separat(22).

За да докажат това, изследователи третирали различни видове бактерии, отговорни за стоматологични проблеми, с различни течности.
Pentru a testa teoria, cercetatorii au tratat culturi de bacterii responsabile de boli dentare, cu o varietate de diferite lichide.

Компаниите, които са успели, са се отнасяли към хората с уважение и достойнство, третирали са служителите като партньори, а не като инструменти.
Companiile de succes au fost întotdeauna doar cele care au tratat oamenii cu respect şi demnitate, care şi-au tratat angajaţii ca parteneri, şi nu ca pe nişte instrumente.

Че той е твърде образован и има повече пари, отколкото трябва, е някак си по-социално приемливо. отколкото да се запитам: Защо момчетата, с които съм излизала, винаги са ме третирали като боклук?
Ştiind că e educat şi are mulţi bani, e acceptat mai uşor de societate, atunci de ce bărbaţii m-au tratat mereu ca pe un rahat?

Изследователите в Университета на Британска Колумбия, третирали пациенти с 3 грама Триптофан дневно в продължение на две седмици.
Cercetatorii de la Universitatea din Columbia Britanica au tratat pacientii care sufereau de tulburari afective sezoniere cu 3 grame de triptofan zilnic timp de doua saptamani.

Според едната древните римляни използвали израза“Salus per aquam”(SPA), и така описвали термалните извори, с помощта на които третирали различни видове заболявания.
Conform primei versiuni, romanii au folosit fraza“Salus per aquam”(SPA), prin care au descris izvoarele termale, cu ajutorul cărora au tratat diferitele tipuri de afecțiuni.

С Лео винаги сте ме третирали, сякаш съм крехък порцелан, опасявайки се да не се счупя при най-малкия допир, защото татко е бил достатъчно глупав, за да го наръгат, когато бях на 7.
Tu şi Leo m-aţi tratat de parcă eram un porţelan fragil, temându-vă că mă voi sparge la cea mai mică atingere, pentru că tata a fost îndeajuns de prost pentru a se lăsa înţepat când aveam şapte ani.

Аз се върнах и разучих предишните ми два акта, опитвайки се да видя коя съм била тогава, коя съм била наистина-- не коя моите родители или други хора са ми казали, че съм била или са ме третирали като че ли съм била такава.
M-am întors și am analizat primele două acte, să văd cine eram atunci cu adevărat- nu cine mi-au spus părinții sau alți oameni că sunt, sau m-au tratat ca atare.

Освен това теолозите са третирали Откровението на Йоан във връзка с едно„окончателно"(есхатологично) доверие в бъдещото Божие„царство", особено във връзка със съответните речи от проповедните години на Исус.
În rest, teologii au tratat Apocalipsa lui Ioan în corelaţie cu o încredere de"sfârşit al lumii"(escatologică) într-o"Împărăţie" a lui Dumnezeu ce avea să vină, în special în legătură cu predicile corespunzătoare din anii de învăţător ai lui Iisus.

Дори децата знаят, че плодовете и зеленчуците трябва винаги да се мият преди хранене, за да се отстранят замърсяванията, микробите и остатъците от химикалите, които растенията са третирали по време на растежа им.
Chiar și copiii știu că fructele și legumele ar trebui să fie întotdeauna spălate înainte de a mânca pentru a elimina murdăria, germenii și resturile de substanțe chimice pe care plantele le-au tratat în timpul creșterii lor.

Семинолите винаги са третирали всички останали като второ качество хора. Докато вие самите сте нищо друго, освен сбирщина пияни индианци цицащи парички от казината, под формата на хуманитарни помощи, а останалите трябва да бачкаме за да живеем.
Indienii seminole îi tratează mereu pe ceilalţi ca şi cum ar fi cetăţeni de clasa a doua, când toţi nu sunteţi decât o gaşcă de indieni beţi adunând cecuri de la cazinouri ca şi cum ar fi ajutoare sociale în timp ce toată lumea munceşte pentru a trăi.

Представете си, например, че мразя конкретна етническа група, но никога не съм си позволявала да осъзная как родителите ми са ме третирали като дете, как са ме оставяли да плача с часове в кошарката, когато съм била бебе, как никога не са ми давали нещо такова като любящ поглед.
Sa presupunem de exemplu ca eu urasc negrii sau tiganii dar nu mi-am permis niciodata sa constientizez cum m-au tratat parintii mei cand eram copil, cum m-au lasat ore intregi sa plang in propria mea urina sau in propriile fecale, cum nu am primit de la ei nici macar o privire plina de iubire.

Как да използвам "третирали" в изречение

От основното училище в Мадан пък сигнализирали, че на двора им се промъкнала змия. От службата третирали мястото с препарат против влечуги.

Важен съвет: След като сте третирали с лекарства или сте използвали sera algovec или sera snailpur sera toxivec ще премахне остатъците от тях.

Те също така са открили, че много трудно производителите биха могли да дадат гаранция, че не са третирали храната с абсолютно никакви пестициди.

Не използвайте кана ако сте третирали по химичен начин косата си. Каната е натурален продукт и няма съвместимост с химикали. Резултатът е непредвидим.

Бордът го бяха измъчвали през по-голяма част от живота му, бяха го третирали като животно, бяха му отказали радостта дори от най-дребните човешки наслади.

Добре е да се направи още едно третиране след 7 дни. Ако сте третирали с друг препарат едно третиране с оксалова киселина е достатъчно.

GrayBan не се нуждe от някакви специални предпазни мерки, не е вреден и никой няма да забележи, че сте третирали косата си с него.

За натъркване със злато съм чувала, че помага И при ечемик на окото. Поне като дете, нашите така са ми третирали проблемния участък и минаваше

Учените открили, че съставката в отровата на мравките, с която третирали имунни клетки, намалява производството на възпалителния ген IL-22 и повишава това на антивъзпалителния IL-12.