Какво е " AR FI TRATAT " на Български - превод на Български

• третирала
• бил лекуван

Примери за използване на Ar fi tratat на Румънски и техните преводи на Български

Dacă Scully nu m-ar fi tratat.
Ако Скъли не ме бе лекувала.

N-ar fi tratat acest lucru ca doar un joc.
Не трябваше да приемам всичко това като игра.

Nimeni nu are înregistrări că l-ar fi tratat.
Никой няма досие, че го лекува.

Domnisoara Woodruff ar fi tratată acolo cum se cuvine.
Там ще се отнасят добре с г-ца Удръф.

Păi, fata pe care am iubito întreaga viaţă niciodată m-ar fi tratat în acest fel.
Е, момичето, което обичах през целия си живот, никога не би се отнесло с мен така.

Acestea ar fi tratate ca un wildcard cu caracter unic.
Те ще се третират като заместващ символ.

Mă gândeam că dacă bătrânul meu ar fi tratat aşa l-aş ajuta cât aş putea.
Ако се отнасяха така с моя баща, щях да му помогна.

Dacă m-ar fi tratat ca pe-o fiică, nu l-as fi iubit?
Ако се държеше с мен като с дъщеря, щях да го обичам?

Dacă soldații ar fi avut această lumină, nu L-ar fi tratat pe Isus cu o așa cruzime.
Ако същата тази светлина бе дадена на войниците, те нямаше да третират Христос така жестоко, както направиха.

Și, cel puțin, l-ar fi tratat la fel așa cum ați face unele Hooker comune care a intrat aici de pe stradă.
И поне, бихте го третирали както бихте третирали някоя, често срещана проститутка, която е влезнала тук от улицата.

Acestea ar avea drept consecință faptul că administrația i‑ar fi tratat în mod diferit pe reclamant și pe colegul său, domnul L.
Оттук следвало, че администрацията третирала по различен начин жалбоподателя и неговия колега г‑н L.

Ar fi tratat, cu sau fără consimțământul persoanei consumate, o crimă de sânge pedepsită de lege în majoritatea țărilor.
То ще бъде третирано, след това, със или без съгласието на консумираното лице, на престъпление от кръв, наказуемо по закон в повечето страни.

Fără îndoială, dacă, de-a lungul secolelor, biserica creştină i-ar fi tratat pe evrei mai bine, mult mai mulţi ar fi venit la Mesia.
Несъмнено, ако през вековете християнската църква се беше отнасяла по-добре с евреите, много повече щяха да дойдат при Месия.

Aceasta nu ar fi tratat femeile însele la o astfel de mod de viață, dar realitatea impune ca femeile cu vârstă foarte tânără la bătrânețe, capacitatea de a selecta în mod corect rochia în conformitate cu standardele de gen.
Това не би се третират самите жени за такъв начин на живот, но реалност изисква, че жените с най-ранна възраст до дълбока старост, способността правилно да изберете рокля според стандартите за равенството между половете.

Ce-ar fi gândit oamenii dacă ar fi ştiut ce făceam? Cum mi-ar fi tratat familia? Pe soţul meu, pe cei doi băieţi ai mei?
Ако хората знаеха, какво щяха да си мислят и как щяха да гледат на семейството, на мъжа ми и моите две малки момчета?

Astfel, comisia de evaluare ar fi tratat reclamanta la fel ca pe oricare alt candidat care a obținut de două ori aprecierea„satisfăcător” în ceea ce privește cunoștințele și de două ori aprecierea„satisfăcător” în ceea ce privește capacitatea de analiză, de sinteză, de înțelegere și de redactare.
Всъщност конкурсната комисия третирала жалбоподателката като всеки друг кандидат, получил два пъти оценка„достатъчен“ за познанията си и два пъти оценка„достатъчен“ за способностите си да анализира, да обобщава и да се изразява писмено.

Ba s-a mai scris chiar în ziare că micuţa ar fi fost abuzată de propria ei mamă şi că părinţii adoptivi ar fi tratat-o ca pe un urs de circ.
Някои медии дори написаха, че малката била подложена на сексуален тормоз от собствената си майка, а новите ѝ родители се отнасяли към нея като към танцуваща мечка.

I-am dat multe pastile neuroleptice… medicamente ce ar fi tratat simptomele de schizofrenie… dar nici unele dintre ele nu par a fi avut vreun efect asupra ei.
Изписах и голямо количество невролептици, лекарства, които лекуват симптоми на шизофрения, но изглежда, че никое от тях няма ефект върху нея.

Cotidianul american New York Post a afirmat săptămâna trecută că Putin ar avea cancer pancreatic în fază terminală şi ar fi tratat de un medic german, pe care l-a cunoscut în urmă cu zeci de ani, când era agent KGB în Germania.
Американският вестник"Уолстрийт джърнъл" писа миналата седмица, че Путин страда от рак на панкреаса в последен стадий и бил лекуван от германски лекар, с когото се познавал още от годините, когато днешният държавен глава е работил като агент на КГБ в Германия.

Legenda spune că medicii greci din vechime ar fi tratat afecțiuni ale vezicii urinare și pietrele la rinichi prin scufundarea unui Beryl în apă dând apoi apa pacientului să o bea.
Легендата разказва, че гръцките лекари са лекували заболявания на пикочния мехур и камъни в бъбреците, като са потапяли Берил във вода, която по-късно пациента е изпивал.

Cotidianul american New York Post a afirmat saptamana trecuta ca Putin este bolnav de cancer la ficat, intr-un stadiu terminal, si ar fi tratat de un doctor german pe care il cunoaste din perioada in care era agent KGB in Germania.
Американският вестник"Уолстрийт джърнъл" писа миналата седмица, че Путин страда от рак на панкреаса в последен стадий и бил лекуван от германски лекар, с когото се познавал още от годините, когато днешният държавен глава е работил като агент на КГБ в Германия.

Comisia nu ar fi ținut cont de aceasta în decizia în litigiu, deși aceste elemente de fapt îi erau cunoscute, și ar fi tratat, așadar, în mod radical diferit două categorii de persoane ale căror situații de drept și de fapt nu prezentau diferențe esențiale- întreprinderile enumerate în anexa 1 la Protocolul nr. 8, pe de o parte, și entitatea economică ce a succedat societății HCz, pe de altă parte.
В спорното решение Комисията не взела предвид този факт, въпреки че била запозната с него, и следователно третирала по коренно различен начин две категории лица, чието правно и фактическо положение не се различавало съществено- предприятията, посочени в списъка на приложение 1 към Протокол № 8, от една страна, и икономическото образувание, правоприемник на HCz, от друга страна.

Cotidianul american New York Post a afirmat saptamana trecuta ca Putin ar avea cancer pancreatic in faza terminala si ar fi tratat de un medic german, pe care l-a cunoscut in urma cu zeci de ani, cand era agent KGB in Germania.
Американският вестник"Уолстрийт джърнъл" писа миналата седмица, че Путин страда от рак на панкреаса в последен стадий и бил лекуван от германски лекар, с когото се познавал още от годините, когато днешният държавен глава е работил като агент на КГБ в Германия.

Dacă Cuvântul lui Dumnezeu ar fi consumat ca hrană pentru suflet, dacă ar fi tratat cu respect şi consideraţie, nu ar fi nevoie de multele şi repetatele mărturii, care sunt prezentate.
Ако Божието слово бе изяждано като храна за душата, ако бе третирано с почит и благоговение, не биха били необходими многото и повтарящи се свидетелства.

În China multe boli au fost tratate cu succes cu ajutorul prafului de jad.
В Китай успешно са лекували много болести с помощта на нефритенпрах.

Loțiuni de suc de menta au fost tratate mai multe boli, inclusiv boli de piele.
Лосион от мента сок са лекували много заболявания, включително и кожни.

În Rusia, băncile au fost tratați răceli.
В Русия банки са лекували настинки.

Calder a lucrat în spitalul în care a fost tratată Lauryn.
Калдър работи в същата болница, където са лекували Лорън.

I-Ai fi tratat ca o persoană.
Бих те третирал като човек.