Какво е " ТЪГИ " на Румънски - превод на Румънски

• tristeţi
• tristețile

Примери за използване на Тъги на Български и техните преводи на Румънски

Животът е радости и тъги.
Viaţa înseamnă bucurii şi tristeţi.

Се същите беди, се същите тъги и радости.
Aceleaşi nevoi le simte, aceleaşi necazuri şi bucurii.

Една радост разсейва хиляди тъги".
O bucurie alungă o mie de necazuri.".

Имала е своите радости, тъги, проекти, разочарования.
Ea a avut bucurie, tristețe, proiecte, dezamăgiri.

Животът е радости и тъги.
Pentru că viaţa înseamnă şi bucurie, şi tristeţe.

Готови сте да споделите всички радости и тъги с тези, които обичате.
Sunteți gata să împărțiți toate bunele și relele cu cei pe care-i iubiți.

То не знае нищо за нашите радости и тъги.
Nu putem spune că ne cunoaște bucuriile și suferințele.

Тук са моите… радости, болки и тъги, за да може те да имат по-ярко бъдеще.
Sunt… bucuriile mele şi durerea şi necazurile, ca ei să aleagă un drum mai luminat.

Подхващането отново на живота с радости и тъги.
Reluarea vieţii de la capăt cu bucurii şi tristeţi.

Не искам да се лиша от земните радости и тъги преди да съм ги вкусил заедно с теб.
Nu vreau să părăsesc bucuriile şi supărările panantesti înainte de a le savură cu ţine.

Отмина и Великден с всички свои радости и тъги.
A venit septembrie cu toate bucuriile și tristețile sale.

Всички вие освобождавахте минали съжаления, тъги и шаблони, които повече не са полезни за духовното ви пътуване.
Ați renunțat cu toții la regretele din trecut, tristețile și tiparele care nu vă mai sunt de nici un folos în călătoria voastră spirituală.

С какво той може да помогне на човека, дълбоко потънал в своите тревоги и тъги?”.
Cum va mai putea el sa-l ajute pe insul coplesit de grijile si suferintele sale?".

В град Томис прекарва последните години от живота си големият латински поет Овидий, който отбелязва в творбите си(„Тъги“ и„Писма от Понта“) ценна информация за живота и обичаите на местните гети.
La Cetatea Tomis și-a petrecut ultimii ani ai vieții marele poet latin Ovidiu, ce a consemnat în operele sale(„Tristele” și„Ponticele”) prețioase informații despre viața și obiceiurile geților băștinași.

Статуята се намира на пиедестал от бял мрамор, върху който има плоча с текст от„Тъги”.
Statuia se află pe un soclu de marmură albă, pe care este încrustată o placă cu un text din„Tristele”.

Малки деца, отворете сърцата си и ми дайте всичко, което е в тях: радости, тъги и всяка, дори и най-малката, болка, така че аз да мога да ги предложа на Исус; така с Неговата неизмерима любов, Той може да изгори и да трансформира вашата тъга в радоста на Неговото възкресение.
Copilaşilor, deschideţi-vă inimile şi daţi-mi mie tot ce se află în ele: bucurii, tristeţi şi orice dureri, chiar şi cele mai mici, pentru ca eu să I le pot oferi lui Isus şi pentru ca El, cu iubirea Lui nemăsurată, să ardă tristeţile voastre şi să le transforme în bucuria învierii Sale.

Разказвачите смятат, че синът на ковача е успял да посече Демонът и е бил освободен от земните радости и тъги завиняги.
Povestitorii au presupus că fiul fierarului a ucis demonul şi a fost eliberat din bucuriile şi necazurile pământeşti pentru totdeauna.

В Пастирската конституция Gaudium et Spes, въз основа на признанието, че„радостите и надеждите, тъгите и тревогите на днешните хора, най-вече на бедните и на всички страдащи, са също радости и надежди, тъги и тревоги на Христовите ученици“(1), Църквата предложи да встъпи в диалог с цялото човешко семейство за проблемите на нашия свят, като знак на солидарност, уважение и обич(2).
În constituția pastorală Gaudium et spes, din moment ce„bucuria și speranța, tristețea și angoasa oamenilor de azi, mai ales ale săracilor și ale tuturor celor care suferă, sunt și bucuria și speranța, tristețea și angoasa ucenicilor lui Cristos”[1], Biserica dorea să instaureze un dialog cu familia umană cu privire la problemele lumii, ca semn de solidaritate și de afect respectuos[2].

Някои вярват, че пътуването между двете кули ще ги отведе в друго измерение- мостът е бил идеализиран като такова- падането ще ви освободи от всички притеснения и тъги, а водата отдолу ще пречисти душите ви.
Unii cred că drumul dintre cele două turnuri te duce într-o altă dimensiune- așa a fost imaginat romantic podul-, că săritul de pe el te eliberează de toate grijile și durerile, iar apa de dedesubt îți purifică sufletul.

Тъгата казваше: ние сме на последната гара.
Această tristețe a însemnat: am ajuns la ultima stație.

Да се привързваме към тъгата не е достойно за нашия духовно ръст!
Dar a ne afecţiona de tristeţe nu este demn de statura noastră spirituală!

Те разлики между тъгата и депресията.
Diferențe între tristețe și depresie.

Нямаше болка, нито тъга. Само някаква отегченост след гнева.
Nu a fost nici durere, nici tristeţe doar un fel de plictiseală după furie.

Защото в тъгата ние се чувстваме почти главни действащи лица.
Pentru că în tristeţe ne simţim aproape protagonişti.

Мислите ли, че всички хора имат тъга в тях?
Crezi că toți oamenii au tristețe în interiorul lor?

Виждам тъгата там и там.
Eu văd tristeţe, acolo şi acolo.

Знаеш ли, донори на органи понякога изпитват тъга и безпокойство след трансплантация.
Știi, donatori de organe, uneori, experiență tristețe și anxietate după transplant.

Едно за тъгата, две за радостта.
Unu pentru tristeţe, doi pentru bucurie.

Как да използвам "тъги" в изречение

I, 143. През сълзи тя не виде пролетта, / в тъги не сети лятото как мина / и дойде есен. П. П. Славейков, Събр. съч.

Защо са й тъги на светлината ни? Защо не ни оставят на мира? Защо ни карат да не забравяме бъдещето? Защо не ги убиеш? Моля те, дръж ги далеч от нас.

“този път, за да ме чуеш, ще мълча.” Един изпълнен с чувства и тъги сборник от излияния, чиито думи уж мълчат, а всъщност крещят. Сборник за любовта, за живота и… Read more “”