Какво е " TRISTEŢI " на Български - превод на Български

• скръб
• тъга
• тъги
• тъжни ноти

Примери за използване на Tristeţi на Румънски и техните преводи на Български

Un an al marilor tristeţi.
Година на велика скръб.

Copilaşilor, deschideţi-vă inimile şi daţi-mi mie tot ce se află în ele: bucurii, tristeţi şi orice dureri, chiar şi cele mai mici, pentru ca eu să I le pot oferi lui Isus şi pentru ca El, cu iubirea Lui nemăsurată, să ardă tristeţile voastre şi să le transforme în bucuria învierii Sale.
Малки деца, отворете сърцата си и ми дайте всичко, което е в тях: радости, тъги и всяка, дори и най-малката, болка, така че аз да мога да ги предложа на Исус; така с Неговата неизмерима любов, Той може да изгори и да трансформира вашата тъга в радоста на Неговото възкресение.

Un an al marilor tristeţi.
Година на огромна мъка.

Străjerul e chemat să ne apere de dezamăgiri şi tristeţi, el a fost creat de mecanismele autoreglării primitive, dar deja nu mai avem nevoie de serviciile sale- vânătorul face faţă acestei sarcini într-un mod incomparabil mai eficient decât prin metoda de castrare a dorinţelor îmbucurătoare.
Стражът е призван да ни защитава от разочарования и печал, той е бил създаден от механизмите на примитивната саморегулация, но на нас повече не са ни необходими неговите услуги- ловецът се справя с тази задача по неизмеримо по-ефективен начин, отколкото начинът кастриране на радостните желания.

Un an al marilor tristeţi.
Година на огромна скръб.

Viaţa înseamnă bucurii şi tristeţi.
Животът е радости и тъги.

Îmbălsămând tristeţi cu false promisiuni.
Жертвите са вербувани с фалшиви обещания.

De fapt e un Si cu patru tristeţi.
Но по принцип това е просто си, с четири тъжни ноти.

Suntem bântuiţi de tristeţi pe care nu le putem numi.
Ние сме обсебени от печал, която не можем да назовем.

Reluarea vieţii de la capăt cu bucurii şi tristeţi.
Подхващането отново на живота с радости и тъги.

A fost martorul la multe bucurii şi tristeţi în familia noastră.
Той е свидетел на много радост и тъга в нашето семейство.

El va purta deasemenea povara de griji şi tristeţi.
Той ще понесе и тежестта на грижите и скърбите.

Dar vă rog să vă gândiţi dacă aceste mari tristeţi nu cumva au străbătut esenţa dumneavoastră?
Но моля Ви, размислете дали тези големи горести не са преминали по-скоро през самия Вас?

De ani tot te-ai innecat în oceanul de tristeţi.
През всичките тези години ти успя да не се удавиш в океана от скръб.

N-am avut niciodată depresie, nici mari bucurii sau tristeţi care să ţină mult timp.
Никога не съм изпадала в депресия, нито съм изпитвала голяма радост или тъга, която да трае дълго.

Dar, straniu sau nu, aceasta a fost situaţia şi a fost adeseori cauza unei mari tristeţi pentru mine.
Но странно или не, тъй си беше и това често ми причиняваше голяма скръб.

Un an al marilor tristeţi.
Годината на огромна скръб.

De parcă aş avea nevoie de alte tristeţi în viaţă.
Нямам нужда от още тъга в живота си.

Nu a fost nici durere, nici tristeţe doar un fel de plictiseală după furie.
Нямаше болка, нито тъга. Само някаква отегченост след гнева.

Vor avea în continuare tristeţe în inima lor.
В техните сърца ще има все още тъга.

Mi-aţi adus, copiii mei, multă bucurie şi puţină tristeţe.
Вие, скъпи деца, ми донесохте много голяма радост и малко тъга.

Ce tristeţe pentru Liam Adams şi pentru Anglia!
Какво разочарование за Лиам Адамс и за Англия!

Poţi simţi mânie, tristeţe, frustrare şi încă o mie de lucruri.
Можеш да си ядосан, тъжен, бесен и още сто други неща.

Aceea de a evada din propria tristeţe.”.
Да го спаси от собствените си терзания.”.

Nu poţi citi în privirea ei nici tristeţe, nici bucurie.
Ти не виждаш нито скръбта, нито радостта му.

Cu profundă tristeţe confirm că jucătorul meu Cheick Tioté, a decedat astăzi, după ce s-a prăbuşit pe teren la antrenament.
С дълбока тъга потвърждавам, че Шейк Тиоте за съжаление почина по-рано днес, след като се свлече на тренировка.

Cu profundă tristeţe am aflat despre decesul lui Dolores O'Riordan, muzician, cântăreaţă şi compozitoare.
С голяма мъка научих за смъртта на Долорес О'Риърдън- музикант, певица и писател.

Aşa că vă anunţ cu profundă tristeţe, dar şi cu o mare determinare că în această seară am semnat un ordin executiv pentru iniţierea carantinei militare în oraşul New York.
Ето защо с огромна тъга, но с още по-голяма решителност тази вечер подписах заповед Ню Йорк да бъде поставен под военна карантина.

Anunţ cu tristeţe acuzarea a cinci ofiţeri, azi dimineaţă. Sunt acuzaţi de luare de mită şi trafic de narcotice.
С тъга обявявам, че връчихме обвинения на петима полицаи за вземане на подкуп и търговия с наркотици.