Какво е " ТЪГУВА " на Румънски - превод на Румънски

• tânjeşte
• jeleşte
• plânge
• e tristă
• îi e dor

Примери за използване на Тъгува на Български и техните преводи на Румънски

Момичето тъгува.
Fata e tristă.

Тъгува и какво?
E tristă, şi ce?

В стаята си. Тъгува.
În camera ei, tristă.

Тъгува за дома.
I-e dor de casă.

Хора, недейте тъгува-.
Camarade nu fii trist-.

Тъгува за момчето си.
Îi e dor de băiatul ei.

Синът ви тъгува за вас.
Fiului tău îi este dor de tine.

Тъгува за майка си.
Cred ca-i e dor de maica-sa.

Моето сърце тъгува за теб.
Inima mea tânjeşte după tine.

Тъгува по годеника си.
Îi e dor de logodnicul ei.

Жена ми не тъгува за мен.
Sotia nu se plânge de lipsa mea.

Тя тъгува за Крайтън!
Ea este în doliu după Crichton!

Знам, че Аманда тъгува за дома.
Ştiiu că Amandei îi e dor de casă.

Всеки тъгува по свой си начин.
Fiecare jeleşte în felul său.

Иначе Зейнеп вуйната много ще тъгува.
Dacă nu, Zeynep va fi foarte îndurerată.

А когато тъгува, той става нервен.
Devine agitat când plânge.

Тя тъгува за Деб, а ти си Джейн.
Îi lipseşte Deb, dar tu nu eşti Deb, eşti Jane.

Когато Принцесата види гората, ще тъгува.
Prinţesa noastră se va întrista când va vedea cum arată pădurea.

Все още тъгува по мъртвата си съпруга.
Încă mai suferă după soţia lui.

Измъчвате се заради млада жена която не тъгува за вас.
Tânjeşti după o femeie tânără care nu simte la fel.

Той тъгува за майка си всеки ден.
Îi este dor de mama lui în fiecare zi.

Или когато някой тъгува заради греховете на други хора.
Sau când cineva se întristează pentru păcatele altor oameni.

Още тъгува за майка ми, но… Не може да е това.
Jeleşte încă moartea mamei, dar… nu poate fi acesta motivul.

То поема всичката болка, моето сърце. То тъгува за образа ти.
Inima mea ia toată durerea asupra ei; ea tânjeşte după tablou".

А Джери тъгува за своя прилеп, това е.
Şi pe de altă parte, Gerry este în doliu după acel liliac.

Бих слушал тази песен със сълзи, защото душата ми тъгува на земята.
Cu lacrimi ascult acest cânt, pentru că sufletul meu tânjeşte pe pământ.

Толкова въздушни са… Моята майка тъгува по брат ми, сега той работи в Манчестър.
Mama tânjeşte după fratele meu, acum că lucrează în Manchester.

Направихме помен за Хемосу, но Негово Величество все още тъгува.
Am organizat un memorial pentru Haemosu, dar Majestatea Sa este încă supărat.

За братята, които загубихме на 11-ти септември тъгува цял свят.
Fraţii pe care i-am pierdut pe 11 septembrie au fost deplânşi de întreaga lume.

Дани, недей тъгува, много мъже са били разочаровани от жени.
Danny, nu fi supărat, mulţi bărbaţi au fost înşelaţi de femei înaintea ta.

Как да използвам "тъгува" в изречение

Ванеса, изтощена от скорошния празник за Деня на благодарността, тъгува по тихите, спокойни Коледи, когато са били сами с Майк.

Джони Деп измъчвал Леонардо Ди Каприо, като не му давал да пуши на снимачната площадка на „Защо тъгува Гилбърт Грейп?".

"Реката е замръзнала, смълчана и тъжна. Тъгува за рибките, где са се скрили от нея на топло, под студените камъни."

Тъгува при всяка промяна в живота си, защото се страхува от неизвестното и от неща, с които не е свикнал.

Аутизъм – Rain Man 1988 (Рейнман), What’s Eating Gilbert Grape? 1993 (Защо тъгува Гилбърт Грейп), Temple Grandin 2010 (Темпъл Грандин).

Калвин Харис като че ли не тъгува особено по бившата си приятелка – певицата Тейлър Суифт. И докато тя се ...

когато плачеш запалвай си цигара димът ще скрие твоите сълзи недей тъгува за нашата радяла обичам те обичаи ме и ти

- Това беше някога – заключи Той и горчивината в гласа му й подсказа, че Той също тъгува по онова време.

– „Носейки се все напред и напред, човек, изглежда, е осъден постоянно да тъгува за своето минало.“ (из „Пътят на Икар“)