Какво е " ТЪЛКУВА " на Румънски - превод на Румънски

• interpretează
• interpreteaza
• au fost interpretate
• tâlcuieşte
• interpretat
• interpretată
• interpreta

Примери за използване на Тълкува на Български и техните преводи на Румънски

А защо ги тълкува?
Dar de ce să le interpreteze?

Йосиф тълкува сънищата на Фараона.
Iosif tâlcuieşte visele lui Faraon.

Тълкува свободата на словото.
El interpretează în general libertatea de exprimare.

Йосиф тълкува сънищата на Фараона.
Iosif tâlcuieşte visele faraonului.

Чух как г-н Langen тълкува Договора.
L-am auzit pe dl Langen interpretând tratatul.

Йосиф тълкува сънищата на Фараона.
Iosif tâlcuieşte visurile lui Faraon.

Това е една мечта на това, което го тълкува.
Asta e un vis la ceea ce-l interpretați.

Йосиф тълкува сънищата на Фараона.
Iosif tâlcuiește visurile lui Faraon.

И нека никой не тълкува погрешно думите ми.
Şi să nu interpretezi greşit cuvintele mele.

Ще се тълкува по различни начини.
Ele vor fi interpretate în diverse moduri.

Вижте как Библията сама се тълкува.
Urmareste cu atentie cum Biblia se interpreteaza singura.

А съдът тълкува и прилага закона.
Judecatorul interpreteaza legea si o aplica.

И ето това е историята на Йосиф, който тълкува сънища:.
Este vorba de Iosif care tâlcuieşte visele….

Той тълкува словото като оръжие, не като истина.
El reinterpretează cuvintele ca arme, nu ca adevăruri.

Нещо, което тълкува като идва с фантазия.
Am interpretat asta ca având legătură cu o fantezie a lui.

И всички те по съвсем различен начин разбира и тълкува чувства.
Și toate le-a înțeles cu totul diferit și interpretate sentimente.

Колкото по-правилно тълкува, толкова по-добре за него.
Dacă poate să-l şi interpreteze, cu atât mai bine pentru el.

По-долу е мечтата на собствените си деца се тълкува по-подробно.
Mai jos este visul propriilor lor copii sunt interpretate mai detaliat.

Начинът, по който умът тълкува тези инстинкти, е направо велико.
Modul În care creierul interpreteazã aceste instincte este foarte dificil.

Тълкува правото на Европейския съюз по искане на националните съдилища;
Interpreteaza dreptul comunitar la solicitarea instantelor nationale.

Quilting машина тълкува буквално се прошиващи машини, казват"прошиващи".
Matlasare maşină interpretate literalmente fi quilting maşini, spun"quilting".

Тълкува езика на несъзнаваното, смисълът на сънищата става ясен.
O dată ce înveţi cum să interpretezi limbajul inconştientului, înţelesul visurilor devine clar.

Тогава, глава 20, се тълкува отново по алегоричен начин от претеристите.
Apoi, capitolul 20 este din nou interpretat alegoric de către preterişti.

В auparse, тълкува режим флагове на открито syscall ако O_CREAT се предава.
În auparse, interpreta modul steaguri ale syscall deschis dacă O_CREAT este trecut.

Аз усещах, че неправилно тълкува Библията, но не можех да разбера в какво точно.
Simţeam că nu comentează corect Biblia dar nu înţelegeam ce greşea.

Саймън тълкува визия на Небесния мандат за изграждане на един по тази точка.
Simon a interpretat viziunea unui mandat ceresc pentru a construi unul la acest punct.

Настоящото Споразумение се урежда и тълкува в съответствие с Невада държавния закон.
Acest acord este reglementat de şi interpretate în conformitate cu legea de stat Nevada.

Съдът обаче тълкува член 15 от Рамковата директива за отпадъците другояче.
Cu toate acestea, Curtea a interpretat în mod diferit articolul 15 din directivacadru privind deșeurile.

Настоящото споразумение се урежда и тълкува съгласно законодателството на Гибралтар.
Aceste acorduri vor fi guvernate şi vor fi interpretate în conformitate cu legile din Gibraltar.

Човек може подсъзнателно да разпознава и тълкува най-незабележимите движения на лицевите мускули.
Omul este capabil să recunoască și să interpreteze subconstient mișcările cele mai subtile ale mușchilor faciali.

Как да използвам "тълкува" в изречение

Георги Чепилев: "Български комикс тълкува една от най-загадъчните и скъпо продавани картини в света"

тълкува еволюцията на геополитиката, която се преориентира от еднополюсна към многополюсна мрежа от зависимости;

Марсилий Падуански тълкува основните Аристотелови тези и достига до редица идеи, изпреварили времето си.

Age често се тълкува ограничено като мерки и средства за намаля- ване на бръчките.

ASR се отнася до способността на машината или програмата да приема и тълкува устни команди.

Масалианите са аскетическо движение, което тълкува думите на апостол Павел „Непрестанно се молете” твърде буквално.

Ив. Венедиков (ИАИ, XV, 1946, 146—160), който пръв издаде надписа, го тълкува сполучливо, както следва:

на хомосексуализма?” Зад този въпрос отчасти лежи една загриженост за последователността, с която човек тълкува

Другарят Главчев е пример за самозабравил се управник. Главчев се тълкува като пръв измежду първите.

Така тълкува смисъла на житейския си път пророчицата на народа, предрекла на българите духовно водачество.