Какво е " ТЪРЖЕСТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o declaraţie solemnă
• o declarație solemnă

Примери за използване на Тържествена декларация на Български и техните преводи на Румънски

Псалмът започва с тържествена декларация:.
Psalmul începe cu o declarație solemnă:.

Държавните или правителствени ръководители и външните министри подписват тържествена декларация за Европейския съюз.
Şefii de stat sau de guvern şi miniştrii de externe semnează o declaraţie solemnă privind Uniunea Europeană.

Показанията трябва да бъдат дадени под клетва или тържествена декларация и ответникът може да подложи ищеца на кръстосан разпит по въпроси, свързани с иска.
Mărturiile se depun sub jurământ sau declarație solemnă și pârâtul poate adresa întrebări reclamantului referitoare la chestiunile în litigiu.

Непрофесионалните съдии полагат съдийска клетва или правят тържествена декларация преди да заемат тази длъжност.
Un judecător consultant depune un jurământ sau dă o declarație solemnă înainte de a-și ocupa funcția.

Подобен орган, нотариус или квалифициран професионален орган издава атестация, удостоверяваща автентичността на клетвената или тържествена декларация.
Autoritatea, notarul sau organismul profesional calificat respectiv trebuie să emită un certificat prin care să ateste autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.

Преди да встъпи в длъжност всеки член на съда е длъжен да направи тържествена декларация в открито съдебно заседание, че той ще изпълнява своите правомощия безпристрастно и добросъвестно.
Înainte de intrarea în funcție, fiecare membru al Curții va face în ședință publică a Curții o declarație solemnă că își va exercita atribuțiile în mod imparțial și conștiincios.

Охранителен режим за достъпа до читалнята, включително изискванията за подпис в регистър за достъп и тържествена декларация да не се разпространява разглежданата поверителна информация.
Dispoziţii de securitate privind accesul în sala de lectură pe bază de semnătură întrun registru de acces şi de declaraţie pe propria răspundere de a nu difuza informaţiile confidenţiale examinate.

Като смятат, че невежеството, забравата или презрението към правата на жената са единствените причини за обществените беди и за продажността на правителствата, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените неотменими и свещени права на жената.
Considerand ca ignorarea, nesocotirea sau dispretuirea drepturilor omului sunt singurele cauze ale nefericirii publice si ale coruptiei guvernelor, au hotarat sa expuna intr-o declaratie solemna drepturile naturale, inalienabile si sacre ale omului.

Представителите на френския народ… убедени, че невежеството, забравянето или пренебрегването на правата на човека са единствените причини за обществените нещастия и корупцията на правителството, решиха да изложат в тържествена декларация неотменните и свещени права на човека, така че тази декларация да служи непрестранно на всички членове на обществото, като постоянно им напомня за техните права и задължения….
Reprezentanţii poporului francez, constituiţi în Adunare Naţională, considerând că ignorarea, nesocotirea sau dispreţuirea drepturilor omului sunt singurele cauze ale nefericirii publice şi ale corupţiei guvernelor, au hotărât să prezinte într-o Declaraţie Solemnă drepturile naturale, inalienabile şi sacre ale omului, astfel încât această declaraţie, mereu prezentă în faţa tuturor membrilor societăţii, să le reamintească fără încetare drepturile şi îndatoririlelor”.

Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани да положат клетва или тържествена декларация за достъп до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване, и когато формата на тази клетва или на тази декларация не може да се използва от гражданите на останалите държави-членки, приемащата държава-членка следи на лицата да се предостави подходяща и равностойна форма.
În cazul în care un stat membru gazdă impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite oricare dintre activităţile menţionate în art. 1 să depună jurământ sau să facă o declaraţie solemnă şi dacă formula acestui jurământ sau declaraţii nu poate fi utilizată de resortisanţii altor state membre, statul membru gazdă asigură ca o formulă adecvată şi echivalentă de jurământ sau declaraţie să fie pusă la dispoziţia persoanelor interesate.

Когато документът или сертификатът, посочен в първа алинея, не е издаден от засегната държава, и за останалите изключения, посочени в член 93 от Финансовия регламент, той може да бъде заместен от декларация под клетва, или при невъзможност, тържествена декларация на заинтересования пред съдебен или административен орган, нотариус или квалифицирана професионална организация на страната по произход.
În cazul în care statul în cauză nu emite documentul sau certificatul menționat la primul alineat și în celelalte cazuri de excludere menționate la articolul 93 din regulamentul financiar, acesta poate fi înlocuit cu o declarație sub jurământ sau, în absența acesteia, cu o declarație solemnă a părții interesate în fața unei autorități judiciare sau administrative, a unui notar sau organism profesional calificat din țara de origine sau proveniență.

Когато приемаща държава-членка изисква от своите граждани да полагат клетва или да правят тържествена декларация за достъп до някоя от лекарските дейности или за нейното упражняване и в случаите когато формулировката на тази клетва или на тази декларация не може да бъде използвана от гражданите на другите държави-членки, то приемащата държава-членка следи за това, на заинтересованите лица, да бъде предложена подходяща и равностойна формулировка.
În cazul în care un stat membru gazdă impune resortisanţilor săi care doresc să sau să exercite oricare dintre activităţile de medic să depună jurământ sau să facă o declaraţie solemnă şi dacă formula acestui jurământ sau declaraţii nu poate fi utilizată de resortisanţii altor state membre, statul membru gazdă asigură ca o formulă adecvată şi echivalentă de jurământ sau declaraţie să fie pusă la dispoziţia persoanelor interesate.

Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани, които желаят да започнат или да упражняват някоя от посочените в член 1 дейности, да положат клетва или да подпишат тържествена декларация, и когато формата на клетвата или тържествената декларация не могат да се използват от граждани на други държави-членки, приемащата държава-членка осигурява подходяща и равностойна форма на клетва или декларация на заинтересованото лице.
În cazul în care un stat membru gazdă impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite oricare dintre activităţile menţionate în art. 1 să depună jurământ sau să facă o declaraţie solemnă şi dacă formula acestui jurământ sau declaraţii nu poate fi utilizată de resortisanţii altor state membre, statul membru gazdă asigură ca o formulă adecvată şi echivalentă de jurământ sau declaraţie să fie pusă la dispoziţia persoanelor interesate.

Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани да положат клетва или да направят тържествена декларация с оглед достъпа до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване, и в случаите, когато формата на тази клетва или на тази тържествена декларация не може да се използва от гражданите на останалите държави-членки, приемащата държава-членка следи на заинтересованите лица да се предложи подходяща и равностойна форма.
În cazul în care un stat membru gazdă impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite oricare dintre activităţile menţionate în art. 1 să depună jurământ sau să facă o declaraţie solemnă şi dacă formula acestui jurământ sau declaraţii nu poate fi utilizată de resortisanţii altor state membre, statul membru gazdă asigură ca o formulă adecvată şi echivalentă de jurământ sau declaraţie să fie pusă la dispoziţia persoanelor interesate.

Защото представителите на френския народ, обединени в Национално Събрание, прецениха, че непознаването, забравянето и незачитането на човешките права са единствените причини за общественото нещастие и влошаване на управлението, те решиха да изложат в тържествена декларация естествените, неотменни и свети права на хората, за да може тази декларация да бъде непрекъснато пред погледите на всички членове на обществото и да им напомня постоянно за техните права и задължения;
Reprezentanţii poporului francez, constituiţi în Adunare Naţională, considerând că ignorarea, nesocotirea sau dispreţuirea drepturilor omului sunt singurele cauze ale nefericirii publice şi ale corupţiei guvernelor, au hotarât să expună într-o declaraţie solemnă drepturile naturale, inalienabile şi sacre ale omului, astfel ca această declaraţie, mereu prezentă înaintea tuturor membrilor societăţii, să le reamintească fără încetare drepturile şi îndatoririle lor.".

Когато компетентният орган на приемащата държава-членка изисква от гражданите на тази държава-членка полагането на клетва или тържествена декларация за достъпа или за упражняването на регламентирана професия и в случая, когато формата на тази клетва или декларация не може да се използва от гражданите на останалите държави-членки, тя следи на заинтересованите лица да се предостави подходяща и равностойна форма.
Dacă autoritatea competentă a statului membru gazdă solicită resortisanţilor respectivului stat membru să depună un jurământ sau să facă o declaraţie solemnă pentru a avea acces la o profesie reglementată sau pentru a o putea exercita, iar în cazul în care forma acestui jurământ sau a acestei declaraţii nu poate fi utilizată de către resortisanţii celorlalte state membre, ea urmăreşte ca o formă asemănătoare şi echivalentă să poată fi prezentată celor interesaţi.

Когато държавата-членка на произход или държавата-членка, от която бенефициентът идва не издават документите по параграфи 1 и 2, тези документи могат да бъдат заменени от клетвена декларация- или ако в държавите-членки не съществува клетвена декларация- от тържествена декларация на лицето пред компетентен съдебен или административен орган или, при необходимост, пред нотариус в съответната държава-членка; органът или нотариусът издава удостоверение за верността на клетвената декларация или тържествената декларация.
Dacă statul membru de origine sau statul membru de provenienţă nu eliberează documentele prevăzute la alin.(1) şi(2), aceste documente sunt înlocuite cu o declaraţie sub jurământ- sau, în statele membre unde astfel de declaraţii sub jurământ nu sunt prevăzute, cu o declaraţie solemnă- făcută de beneficiar în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative competente sau, unde este cazul, în faţa unui notar din respectivul stat membru; această autoritate sau notarul eliberează un certificat care atestă autenticitatea declaraţiei sub jurământ sau a declaraţiei solemne.

Когато документът, изискван в съответствие с параграфи 1 и 2 не е издаден от държавата по произхода или по предишно установяване, този документ може да бъзе заменен с клетвена декларация или с тържествена декларация, направена от съответното лице пред компетентния съдебен или административен орган или, когато е уместно, пред нотариус в държавата по произхода или по предишно установяване на това лице; този орган или нотариус издават удостоверение, потвърждаващо автентичността на клетвената декларация или на тържествената декларация.
Când documentul solicitat în conformitate cu alin.(1) şi(2) nu este eliberat de statul de origine sau de provenienţă, acest document poate fi înlocuit de o declaraţie sub jurământ sau o declaraţie solemnă făcută de persoana în cauză în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative competente sau, dacă este cazul, în faţa unui notar în statul de origine sau de provenienţă; această autoritate sau acest notar emite un certificat care atestă autenticitatea declaraţiei sub jurământ sau a declaraţiei solemne.

Практикуващ: Само около половин милион Дафа практикуващи са публикували тържествени декларации на„Минхуей“.
Discipolul: Doar în jur de jumătate de milion de discipoli Dafa au publicat declarații solemne pe Minghui.

По отношение на Зимбабве и Сомалия, Съветът и Комисията биха могли да вземат под внимание също и Тържествената декларация от Щутгарт, която предвижда незадължителна консултация с Парламента относно международните отношения, включително когато договорите не посочват нищо в това отношение.
În ceea ce priveşte Zimbabwe şi Somalia, Consiliul şi Comisia pot lua în considerare, de asemenea, Declaraţia solemnă de la Stuttgart, care prevede consultarea opţională a Parlamentului în materie de afaceri internaţionale, inclusiv atunci când tratatele nu prevăd nimic în această privinţă.

(6) Резолюцията на Европейския парламент от 5 февруари 2002 г. относно прилагането на законодателството за финансовите услуги възприема доклада на Комитета на мъдреците, въз основа на тържествената декларация, направена в същия ден пред Парламента от Комисията и на писмото, изпратено на 2 октомври 2001 г. от комисаря, отговарящ за вътрешния пазар до председателя на Комисията по икономическите и паричните въпроси на Европейския парламент относно гаранциите, свързани с ролята на Европейския парламент в този процес.
(6) Prin rezoluţia sa din 5 februarie 2002 privind punerea în aplicare a legislaţiei din domeniul serviciilor financiare, Parlamentul European a subscris de asemenea la raportul Comitetului înţelepţilor, pe baza declaraţiei solemne a Comisiei făcută în faţa Parlamentului în aceeaşi zi şi pe baza scrisorii adresate în data de 2 octombrie 2001 de Comisarul pentru piaţa internă preşedintelui Comisiei economice şi monetare a Parlamentului European cu privire la garanţiile referitoare la rolul Parlamentului European în acest proces.

Напротив, Съдът трябва да осигури спазването на специален правов ред и да допринася за неговото развитие с оглед постигането на целите, посочени по-специално в членове 2, 8 а и 102 а от Договора за ЕИО, и за постигане на Европейски съюз между държавите членки, както произтича от тържествената декларация от Щутгарт от 19 юни 1983 година(точка 2.5), посочена в първото съображение на преамбюла на Единния европейски акт.
În schimb, Curtea de Justiție trebuie să asigure respectarea unei ordini juridice speciale și să contribuie la dezvoltarea acesteia, în vederea atingerii obiectivelor enunțate în special la articolele 2, 8A și 102A din Tratatul CEE și realizării unei Uniuni Europene între statele membre, astfel cum rezultă din Declarația solemnă de la Stuttgart din 19 iunie 1983(punctul 2.5) la care face trimitere primul considerent al Actului Unic European.

Резолюцията на Европейския парламент от 5 февруари 2002 г. относно изпълнението на законодателството за финансовите услуги също потвърди заключителния доклад на Комитета на мъдреците въз основа на тържествената декларация, направена през същия ден от Комисията, и на писмото от 2 октомври 2001 г., адресирано от комисаря за вътрешния пазар до председателя на Парламентарния комитет по икономически и парични въпроси относно гаранциите за ролята на Европейския парламент в този процес.
În rezoluția sa din 5 februarie 2002 privind punerea în aplicare a legislației în domeniul serviciilor financiare, Parlamentul European a aprobat de asemenea raportul final al Comitetului înțelepților, pe baza declarației solemne pronunțate în fața sa în aceeași zi de către Comisie și pe baza scrisorii adresate la data de 2 octombrie 2001 de către comisarul pentru piața internă președintelui Comisiei economice și monetare a Parlamentului European privind menținerea rolului Parlamentului European în acest proces.

Колеги, ние започвахме всяка от нашите резолюции за Гуантанамо с тържествени декларации на добра воля.
Stimaţi colegi, am prefaţat fiecare dintre moţiunile noastre cu privire la Guantanamo cu declaraţii de susţinere.

Писмени клетвени или тържествени декларации или декларации с равностойна сила, по правото на държавата, в която са направени.
(f) declaraţii scrise date sub jurământ sau în mod solemn sau cu efect echivalent conform legislaţiei statului în care sunt făcute.

Писмени клетвени или тържествени декларации, или такива, които имат същия ефект съгласно законодателството на държавата, в която те са направени.
(f) declaraţiile scrise făcute sub jurământ sau în mod solemn sau care au un efect echivalent după legislaţia statului în care sunt făcute.

Писмени клетвени или тържествени декларации, или такива, които имат същия ефект съгласно законодателството на държавата, в която те са направени.
Declarații scrise date sub jurământ sau în mod solemn sau cu efect echivalent conform legislației statului în care sunt făcute.

Писмени клетвени или тържествени декларации, или такива, които имат същия ефект съгласно правото на държавата, в която те са направени.
(f) declarațiile scrise date sub jurământ sau în mod solemn sau cu efect echivalent în conformitate cu legislația statului în care sunt făcute.

Те ясно показват факта, че въпреки тържествените декларации и цели, при процеса на определяне на политическите приоритети се жертва целта на опазване на биоразнообразието.
Aceste decizii arată că, în ciuda declarațiilor de intenție și a obiectivelor formulate, biodiversitatea va fi sacrificată în favoarea priorităților politice.