Какво е " ТЯХНО ДЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• copilul lor

Примери за използване на Тяхно дете на Български и техните преводи на Румънски

Не съм тяхно дете.
Nu sunt copilul lor. Cine eşti.

Отгледаха ме като тяхно дете.
M-au crescut ca unul de-al lor.

Ти не си тяхно дете.
Si ei te-au mintit. Nu esti copilul lor.

Все пак не бе наистина тяхно дете.
În fond, nu era copilul lui.

Да, но ти си тяхно дете.
Da, dar eşti copilul lor.

Докато се усетиш, си като тяхно дете.
Şi până să îţi dai seama, devii copilul lor.

Може да не е тяхно дете.
Poate că nu e copilul lor.

Донякъде не сте и имали избор като тяхно дете.
Într-un fel n-aţi avut de ales, ca şi copil al lor.

Сякаш не е тяхно дете.
De parcă n-ar fi fost copilul lui.

Тя е била убита от бившия си съпруг пред очите на тяхно дете.
Femeia a fost ucisa de fostul sot in fata copiilor ei.

Приеха ме като тяхно дете.
M-au adoptat pe mine ca un copil al lor.

Защо им казахме, че Те Сонг е тяхно дете и позволихме да го отведат?
De ce am zis că Tae Seong era copilul lor şi l-am lăsat să plece?

Не съм тяхно дете, но ме отгледаха с любов и аз го оценявам, но един ден видях.
Deşi nu sunt copilul lor adevărat, m-au crescut, ceea ce apreciez. Dar vezi, am văzut într-o zi.

Трябва да ги оставите да тръгнат по своя път, не само като тяхно дете, но и като техен родител.
Voi trebuie să vă eliberaţi de ei nu numai ca şi copil al lor dar şi ca părinte al lor..

Той е тяхно дете, и никой от нас не може да каже, че ние знаем какво ще стане.
E copilul lor, şi nici unul dintre noi nu poate spune că ştie exact ce să va întâmpla. Probabil ai dreptate.

Сега обаче се връщам там, където всяко дърво и всяка капка вода признават моята вътрешна природа и ме обичат като тяхно дете.
Acum însă m-am întors acasă unde fiecare copac si fiecare apa îmi recunoaște natura mea interioară si mă iubeste ca pe copilul ei.

Сем. Баркър нямат тяхно дете. Което означава, че Ранди е единствения наследник, който може да пази Дуъл Спайърс.
Familia Barker nu a avut un copil al lor, ceea ce înseamnă că Randy este singurul descendent direct care să protejeze Dual Spires şi modul vostru de viaţă.

Затова съпрузите трябва да приемат детето, което им се ражда, не само като тяхно дете, а и като дете на Бога, Който го обича такова, каквото е и го кани да стане Божие дете..
Din acest motiv, cuplurile căsătorite trebuie să accepte copilul care li se naște nu doar ca fiu al lor, ci și al lui Dumnezeu care îl iubește pentru ceea ce este și îl cheamă la filiația divină.

Сега си тяхно законно дете.
Acum eşti legal copilul lor.

За да се роди духовно същество, родителите, и особено майката, трябва да се молят за детето докато трае бременността- със съзнанието, че то е толкова Божие дете, колкото и тяхно.
Dacă e să se nască o fiinţă duhovnicească, părinţii, şi în mod special mama, ar trebui să se roage neîncetat pentru pruncul pe care-l poartă, recunoscând faptul că el este atât copilul lui Dumnezeu, cât şi al lor.

Еволюционният аргумент общо взето гласи, че мъжете имат способността теоретично да създават стотици деца годишно и никога не могат да бъдат стопроцентно сигурни, че което и да е дете е тяхно, затова е добре да разпръскват семето си навсякъде.
Totul pleacă de la ideea că bărbații pot avea, cel puțin teoretic, capacitatea de a produce sute de copii pe an și că nu pot fi niciodată 100% siguri de faptul că acei copii sunt ai lor, așa că trebuie să-și împrăștie sămânța și mai mult.

Детето е тяхно.
E copilul lor.

Лъжат децата си за тяхно добро.
Toţi îşi mint copiii, e pentru binele lor.

Държат децата заедно за тяхно добро.
Ţin copiii împreună pentru siguranţa lor.

Детето все пак е тяхно.
Păi, e copilul lor.

Детето също си е тяхно.
Acest copil este şi al lui.

Родители наказвайте децата си, за тяхно добре.
Părintii pedepsesc pe copii pentru binele lor.

Понякога бащата трябва да е строг с децата си за тяхно добро.
Uneori, un tată trebuie să fie strict cu copiii săi pentru binele lor.

Когато бащите и майките обръщат внимание на всяко желание на децата си и ги глезят с неща, които знаят, че не са за тяхно добро, децата често изгубват всякакво уважение към родителите си, всякакво зачитане на Божия или човешкия авторитет и биват оставени в плен на сатанинската воля.
Când părinţii fac acest lucru şi împlinesc fără discernământ toate poftele copiilor, îi răsfaţă în ceea ce ştiu că nu este spre binele lor, curând copiii pierd orice respect faţă de părinţii lor, orice respect faţă de autoritatea lui Dumnezeu şi a oamenilor, ajungând robii voinţei lui Satana.