Какво е " ТЯ ОТХВЪРЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• respinge
• ea respinge

Примери за използване на Тя отхвърля на Български и техните преводи на Румънски

Но тя отхвърля всички оферти.
Refuza orice ofertă.

Аз съм това, което тя отхвърля.
Eu sunt ceea ce ea respinge.

Ако тя отхвърля някого, това съм аз.
Dacă e respinge pe cineva, acela sunt eu.

И от тогава насам, тя отхвърля детето си.
Şi că de atunci îşi renegă propriul copil.

Тя отхвърля всичко това, за да е тук с теб.
Ea a renunţat la asta ca să stea aici cu tine.

Ваше Величие, това не означава, че тя отхвърля предложението ви.
Maiestate, nu înseamnă că v-a refuzat.

Но само защото съм извън контрола й, защото съм свободна, тя отхвърля всичко.
Dar fiindcă nu sunt în zona ei de control, pentru că sunt liberă, ea respinge totul.

Един ден й го казва, а тя отхвърля любовта му.
O zi, el devine curajul să-și mărturisească dragostea lui, Și ea îl respinge.

Тя отхвърля по-конкретно еднопосочното тълкуване на това понятие, давано от Microsoft.
Aceasta respinge în special interpretarea unidirecțională pe care Microsoft o dă acestei noțiuni.

Вратът на момичето, особено когато тя отхвърля луксозната си коса, заслужава възхищение.
Gâtul fetei, mai ales când își respinge parul lung și luxos, merită admirație.

На първо място, тя отхвърляла идеята да бъде квалифицирана като„разположена на първа линия държава членка“.
În primul rând, ea ar respinge ideea de a fi calificată ca fiind„stat membru aflat în primalinie”.

Решена да тръгне по свой собствен път, тя отказва да поеме юздите на световната империя на баща си също толкова непоколебимо, колкото тя отхвърля идеята, че той наистина си е отишъл.
Hotărâtă să-și creeze propriul drum, ea refuză să-și ia iarăși imperiul imperiului global al tatălui său la fel de ferm, încât respinge ideea că a dispărut cu adevărat.

Тя отхвърля всякаква отговорност относно пратките, подадени в нарушение на настоящата уговорка.
Ea își declină orice responsabilitate în ceea ce privește trimiterile depuse și care violează prezenta rezervă.

Като има предвид, че тя отхвърля обвиненията, които според нейните поддръжници са политически мотивирани;
Întrucât aceasta neagă acuzațiile, iar susținătorii ei susțin că au acestea au fost motivate politic;

Тя отхвърля друг брак, за да задълбочи единството си с Господ чрез молитва, покаяние и милосърдни дела.
A renunţat la altă căsătorie pentru a aprofunda unirea cu Domnul prin rugăciune, pocăinţă şi fapte de caritate.

Политика, теоретизирана от Маргарет Тачър в реч пред Колежа на Европа в Брюж през 1988 г., в която тя отхвърля идеята за"европейска супердържава, упражняваща власт от Брюксел".
O politică teoretizată de Margaret Thatcher în timpul unui discurs la Colegiul din Bruges din 1988, unde ea respinge ideea"unui super-stat european care îşi exercită dominaţia de la Bruxelles".

Шесто, тя отхвърля довода на Microsoft, че няма съществено търсене на операционни системи, които не включват технологии на мултимедийни плейъри(съображение 809 от обжалваното решение).
În al șaselea rând, Comisia respinge argumentul invocat de Microsoft potrivit căruia nu există o cerere substanțială pentru sisteme de operare care nu includ tehnologii media player[considerentul(809) al deciziei atacate].

Политика, теоретизирана от Маргарет Тачър в реч пред Колежа на Европа в Брюж през 1988 г., в която тя отхвърля идеята за“европейска супердържава, упражняваща власт от Брюксел”.
O politică sintetizată de premierul Margaret Thatcher în discursul susţinut în 1988 la Colegiul din Bruges, unde a respins ideea ''unui superstat european care să-şi exercite dominaţia de la Bruxelles''.

В отговор до Корбин, публикуван от кабинета на Мей в неделя, тя отхвърля идеята за митнически съюз с довода, че Великобритания трябва да може да сключва собствени търговски споразумения след Brexit.
Într-un răspuns adresat lui Corbyn, publicat duminică de biroul lui May, ea a respins ideea unei uniuni vamale, spunând că Marea Britanie trebuie să-și poată atrage propriile tranzacții comerciale după Brexit.

Ако Комисията не получи бележки или ако въпреки получените бележки все още счита, че условията за регистрация не са изпълнени, тя отхвърля заявлението с актове за изпълнение, освен ако то не е оттеглено.
În cazul în care nu primește observații sau primește observații, dar consideră că nu sunt totuși îndeplinite condițiile pentru înregistrare, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, respinge cererea, cu excepția cazului în care cererea este retrasă.

На трето място, тя отхвърля довода на Microsoft, че обвързването на мултимедиен плейър, позволяващ стрийминг, и операционна система е обичайна търговска практика(съображения 821- 824 от обжалваното решение).
În al treilea rând, Comisia respinge argumentul Microsoft potrivit căruia vânzarea legată a unui player multimedia care permite o recepție continuă și a unui sistem de operare constituie o practică comercială normală[considerentele(821)-(824) ale deciziei atacate].

При избора на този символ, новият факултет показал, че то е извършено, за да потира(с всичко това би могло да доведе), точно както хусисти са били, и че тя отхвърля всякакъв вид попщина, включително богословски попщина.
În alegerea acestui simbol, noua Facultatea a demonstrat că a fost angajat să Potir(cu toate acestea s-ar putea atrage după sine), la fel cum Hussites ar fi fost, și că a respins orice fel de clericalism, inclusiv clericalismul teologică.

На второ място, тя отхвърля довода, който Microsoft извлича от факта, че обвързването на неговата технология на мултимедийни плейъри с неговата операционна система Windows е започнало преди 1999 г.(съображения 814- 820 от обжалваното решение).
În al doilea rând, Comisia respinge argumentul invocat de Microsoft întemeiat pe faptul că debutul cuplării tehnologiei sale pentru playere multimedia cu sistemul său de operare Windows a avut loc înainte de anul 1999[considerentele(814)-(820) ale deciziei atacate].

Ако Службата констатира, че възражението не отговаря на други разпоредби на Основния регламент или на настоящия регламент, тя отхвърля възражението като недопустимо, освен ако тези пропуски бъдат отстранени преди изтичането на периодите за представяне на възраженията.
(2) Dacă se constată că obiecţia nu îndeplineşte celelalte condiţii prevăzute de regulamentul de bază sau de prezentul regulament, Oficiul respinge obiecţia ca fiind inadmisibilă, cu excepţia cazului în care lipsurile sunt remediate înainte de expirarea termenului de prezentare a obiecţiilor.

В това отношение, първо, тя отхвърля твърдението на Microsoft в отговора му от 17 октомври 2003 г. на третото изложение на възраженията, че Sun имало за цел Microsoft да създаде версия на Active Directory, която да може да се използва на Solaris.
În această privință, în primul rând, aceasta respinge susținerea formulată de Microsoft în răspunsul său din 17 octombrie 2003 la a treia comunicare privind obiecțiunile, potrivit căreia Sun urmărea ca Microsoft să creeze o versiune a Active Directory care să poată fi utilizată pe Solaris.

Ако Службата счита, че възражението не отговаря на член 59, параграфи 1 и 3 от основния регламент или член 31, параграф 1, буква г от настоящия регламент, или че то не съдържа достатъчно сведения, позволяващи идентифициране на заявката на заявителя, срещу която е подадено възражението, тя отхвърля възражението като недопустимо, освен ако тези пропуски са отстранени в рамките на срок, който тя може да посочи.
Alin.(1) lit.(d) din prezentul regulament sau că aceasta nu conţine suficiente date de identificare a cererii împotriva căreia este formulată, Oficiul respinge obiecţia ca fiind inadmisibilă, cu excepţia cazului în care lipsurile sunt remediate în termenul stabilit de către Oficiu.

Тя отхвърля по-специално тезата, развита от Microsoft в отговора му от 16 ноември 2001 г. на второто изложение на възраженията, че съществува„практически моментално заместване от гледна точка на предлагането“, в смисъл че е достатъчно да„се дезактивират“„най-сложните функционалности“, включени в операционните системи за сървъри висок клас за получаване на продукт, който може да се оприличи на операционна система за сървъри на работни групи.
Mai precis, Comisia respinge teza dezvoltată de Microsoft în răspunsul său din 16 noiembrie 2001 la a doua comunicare privind obiecțiunile, potrivit căreia există o„substituire practic instantanee la nivelul ofertei” în sensul că ar fi suficient să se„dezactiveze”„funcționalitățile mai complexe” incluse în sistemele de operare pentru servere din gama superioară pentru a obține un produs comparabil cu un sistem de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Ако Службата установи, че възражението не отговаря на изискванията на член 42 от регламента или че във възражението не е ясно посочена заявката, срещу която се прави възражението, или по-ранната марка или по-ранното право, въз основа на които е направено възражението, тя отхвърля възражението като недопустимо, освен ако тези пропуски не бъдат отстранени преди изтичане на срока за възражение.
(1) Dacă Biroul constată că actul de contestaţie nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 42 din regulament sau că actul de contestaţie nu indică în mod evident cererea împotriva căreia s-a format contestaţia ori marca anterioară sau dreptul anterior pe baza căruia s-a format contestaţia, Biroul respinge contestaţia ca fiind inadmisibilă numai dacă nu au fost remediate neregulile menţionate înaintea termenului de contestaţie.

Но тя ме отхвърля.
Dar ea mă respinge.

Тя не отхвърля дроба!
Nu respinge ficatul!