Какво е " ТОЙ ОТХВЪРЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• el a respins
• respinge
• refuză

Примери за използване на Той отхвърля на Български и техните преводи на Румънски

Той отхвърля критиките.
Acesta a respins criticile.

Ти мразиш Джон, защото той отхвърля всичко в което вярваш.
Îl urăşti pe John pentru că a respins tot în ce crezi tu.

Той отхвърля всички тези обвинения.
El a respins acuzaţiile.

Стресът увеличава желанието да се следват уменията, той отхвърля новото.
Stresul crește dorința de a urma abilități, el respinge noul.

Той отхвърля подобни коментари като абсурдни.
El respinge asemenea comentarii ca fiind absurde.

Ако съдът определи, че споразумението не е в интерес на детето, той отхвърля предложението.
În cazul în care instanța stabilește că acordul nu este în interesul copilului, aceasta respinge propunerea.

Той отхвърля обвиненията като политически мотивирани.
El a respins acuzațiile ca fiind motivate politic.

Ако съдът установи, че постигнатото споразумение не е в интерес на децата, той отхвърля искането.
În cazul în care instanța stabilește că acordul nu este în interesul copilului, aceasta respinge propunerea.

Той отхвърля всички принципи, правила и канони, установени по мода.
El respinge orice principii, reguli și canoane stabilite de modă.

Ако ЕОЦКП счита, че това не е така, той отхвърля искането за признаване, като обяснява причините за отказа.
În cazul în care ESMA consideră că nu este cazul, aceasta refuză cererea de recunoaștere, explicând motivele refuzului.

Може би той отхвърля дара си, борейки се с емоцийте който усеща вместо да ги приема.
Poate că îşi respinge darul, luptându-se cu emoţiile în loc să le îmbrăţişeze.

Подобно на християнството, ислямът е монотеистичен, но за разлика от християнството, той отхвърля концепцията за Троицата.
La fel cu creștinismul, islamul este monoteist, dar, în opoziție cu creștinismul, islamul respinge conceptul Trinității.

Той отхвърля твърденията за влияние от страна на радикално настроени лица извън страната.
El a respins acuzaţiile că radicalii din afara ţării îşi exercită influenţa.

Докато е в затвора, Гестапо дава избор на Делп свободата в замяна на напускането на йезуитите, но той отхвърля това предложение.
În timp ce era în închisoare, Gestapo ia oferit lui Delp libertatea în schimbul plecării iezuiților, dar el a respins-o.

Той отхвърля обвиненията, които могат да му донесат до 35 години затвор.
Pastorul respinge aceste acuzaţii, în urma cărora ar putea fi condamnat la 35 de ani de închisoare.

Ако окръжният съд установи, че изтъкнатите в молбата доводи не обосновават преразглеждането на заповедта, той отхвърля молбата.
În cazul în care instanța regională constată că motivele invocate în cerere nu justifică o reexaminare a somației, aceasta respinge cererea.

Той отхвърля"произволните съкращения", направени в областта на публичните инвестиции в името на кризата.
Respinge"reducerile neselective” ale investiţiilor publice aplicate în numele crizei.

Докато по първите три жалби Съдът установява наличието на неизпълнение на задължения, то той отхвърля последната по същество.
În timp ce în primele trei acțiuni Curtea a constatat existența unei neîndepliniri a obligațiilor, ea a respins ultima acțiune pe fond.

Въпреки това той отхвърля идеята за Разумен Създател и вместо това предлага този“отговор”:.
Cu toate acestea, el respinge idea unui„Designer Inteligent" și oferă în schimb următorul„răspuns":.

Той отхвърля предположенията, че би могъл да се окаже последният Икуменически патриарх на Константинопол.
Acesta respinge bănuiala cum că el ar putea fi ultimul Patriarh Ecumenic al Constantinopolului.

Впоследствие той отхвърля ново искане на г-н John за продължаване на трудовото правоотношение до края на първия срок на учебната 2015/2016 година.
Ulterior, orașul a respins o altă cerere de prelungire formulată de domnul John până la încheierea primului semestru al anului școlar 2015/2016.

Той отхвърля твърденията по първите три основания като недопустими, а тези по другите три основания- като неоснователни.
Acesta a respins primele trei motive ca inadmisibile și ultimele trei ca nefondate.

Той отхвърля аргументите срещу количественото изразяване на актюерската настояща стойност на обещаните пенсионни доходи.
Dar respinge argumentele împotriva cuantificării valorii actualizate actuariale a pensiilor promise.

Той отхвърля претенциите, свързани със злоупотребата с използването на последователни срочни трудови договори.
Acesta a respins pretențiile întemeiate pe recurgerea abuzivă la contracte de muncă pe durată determinată succesive.

Той отхвърля твърденията, че Сърбия прекарва повече време в ухажване на сътрудничеството с руските агенции, отколкото с тези на САЩ.
El respinge sugestiile că Serbia petrece mai mult timp curtând cooperarea cu agenţiile ruseşti decât cu cele ale SUA.

Той отхвърля модното размиване на богословските понятия и ясно чертае границата между истината и лъжата,- между православната вероизповед и ереста.
El a respins noţiunile teologice confuze la modă şi a conturat cu limpezime hotarul dintre adevăr şi minciună, dintre credinţa ortodoxă şi erezie.

Той отхвърля и довода на Комисията, свързан с доверието и свободата на изразяване на службите ѝ, приемайки, че тези твърдения са твърде хипотетични.
Acesta a respins de asemenea argumentul Comisiei întemeiat pe încrederea și pe libertatea de expresie a serviciilor sale, considerând că aceste susțineri erau prea ipotetice.

Той отхвърля модерността като цяло и приема културните промени от последните десетилетия като опит за унищожаване на националните култури на обществата в Централна и Източна Европа.
Refuză modernitatea în ansamblul ei și vede în schimbările culturale din ultimele decade o tentativă de a distruge culturile naționale ale societăților din Centrul și Estul Europei.

Той отхвърля модерността като цяло и приема културните промени от последните десетилетия като опит за унищожаване на националните култури на обществата в Централна и Източна Европа.
El respinge modernitatea in intregul ei si priveste schimburile culturale ale ultimelor decenii ca pe o tentativa de distrugere a culturilor nationale ale societatilor din Europa Centrala si de Est.