Какво е " ТЯ УВЕДОМЯВА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• el informează comisia
• informeaza comisia

Примери за използване на Тя уведомява комисията на Български и техните преводи на Румънски

Тя уведомява Комисията за всяка взета конкретна мярка.
Aceasta informează Comisia cu privire la măsurile adoptate.

Ако Агенцията установи, че такива практики се прилагат, тя уведомява Комисията за това.
În cazul în care Agenția constată asemenea practici, le semnalează Comisiei.

Тя уведомява Комисията за предприетата за тази цел процедура.
Acesta informează Comisia cu privire la procedura urmată în acest scop.

Когато държава членка използва разпоредбите на параграф 2, тя уведомява Комисията и Агенцията.
(3) Atunci când un stat membru aplică dispozițiile alineatului(2), el informează Comisia și agenția cu privire la aceasta.

Тя уведомява Комисията и останалите държави-членки за предприетите мерки.
El informează Comisia şi celelalte state membre în legătură cu măsurile întreprinse.

Когато държава-членка се възползва от разпоредбите на параграф 2, тя уведомява Комисията и Агенцията.
(3) Atunci când un stat membru aplică dispozițiile alineatului(2), el informează Comisia și agenția cu privire la aceasta.

Същевременно тя уведомява Комисията за мотивите, поради които е необходимо да постанови такава разпоредба.
Statul membru respectiv informează totodată Comisia cu privire la motivele pentru care este necesară o astfel de dispoziţie.

Ако дадена държава-членка сметне за необходимо да приеме ново законодателство, тя уведомява Комисията и другите държави-членки за предвидените мерки и посочва причините, които ги оправдават.
(b) În cazul în care un stat membru consideră necesar să adopte o nouă legislaţie, el comunică Comisiei şi celorlalte state membre măsurile preconizate precizând motivele care le justifică.

Тя уведомява Комисията, която от своя страна публикува промените в списъка на одобрените органи в Официален вестник на Европейските общности.
Statul membru informează Comisia, iar aceasta publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene o listă revizuită a organismelor agreate.

Ако държава-членка се възползва от освобождаването по член 26, тя уведомява Комисията до 1 ноември 2009 г. и следва да уведоми Комисията за всички последващи промени.
În cazul în care un stat membru recurge la derogarea prevăzută la articolul 26, acesta înștiințează Comisia în acest sens până cel târziu la 1 noiembrie 2009 și o informează cu privire la orice modificări ulterioare.

В този случай тя уведомява Комисията за мотивите на своето решение, по-специално за резултатите от тези други извършени изследвания.
În acest caz, statul membru informează Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate.

Ако тази друга държава-членка се опасява, че взетите мерки са неадекватни или че не са взети мерки, тя уведомява Комисията, която иска становището на един или повече ветеринарни експерти.
Dacă statul membru respectiv consideră că nu au fost luate măsurile necesare sau că acestea nu sunt adecvate, el informează Comisia în acest sens, iar aceasta solicită avizul unuia sau mai multor experţi veterinari.

Когато дадена държава членка възнамерява, съгласно параграф 2, да включи управляваните влажни зони в обхвата на своя ангажимент, тя уведомява Комисията за това до 31 декември 2020 г.
(3) În cazul în care un stat membru intenționează, în temeiul alineatului(2), să includă zonele umede gestionate în sfera de aplicare a angajamentelor sale, acesta informează Comisia în acest sens până la 31 decembrie 2020.

Тя уведомява Комисията и другите държави членки за своите органи за надзор на пазара и за областите на компетентност на всеки от тези органи, като използва информационната и комуникационна система, посочена в член 34.
Acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la autoritățile sale de supraveghere a pieței și domeniile de competență ale fiecăreia dintre aceste autorități, prin intermediul sistemului de informare și comunicare menționat la articolul 34.

Ако държава-членка прецени, че условията за одобряване не се изпълняват или вече не са изпълнени по отношение даден обект на друга държава-членка, тя уведомява Комисията както и централния компетентен орган на въпросната държава-членка.
(3) Dacă un stat membru consideră că nu se respectă sau nu se mai respectă condiţiile de autorizare pentru o unitate dintr-un alt stat membru, acesta informează Comisia şi autoritatea centrală competentă a statului în cauză.

Без да се засягат разпоредбите на член 1, ако дадена държава членка реши да промени своето стандартно часово време или времена на която и да било територия под нейната юрисдикция, тя уведомява Комисията и останалите държави членки относно своето решение да промени своето стандартно часово време или времена във всяка територия, която е под нейна юрисдикция, най-малко 9 месеца, преди промяната да породи действие.
Fără a aduce atingere articolului 1, dacă un stat membru decide să își schimbe ora sau orele standard pe orice teritoriu aflat sub jurisdicția sa, statul membru respectiv notifică Comisiei și celorlalte state membre decizia sa de schimbare a orei sau orelor standard cu cel puțin nouă luni înaintea datei intrării în vigoare a schimbării.

Когато държава-членка повдигне специфичен проблем, свързан с общественото здраве в област, която е била обект на предходни мерки за хармонизиране, тя уведомява Комисията, която незабавно преценява дали да предложи подходящи мерки.
Atunci cand un stat membru ridica o problema specifica de sanatate publica intr-un domeniu care a facut in prealabil obiectul unor masuri de armonizare, acesta informeaza Comisia, care examineaza imediat daca este cazul sa propuna masuri adecvate.

Без да се засяга разпределението на компетентността между Съюза и държавите членки, когато държава членка възнамерява да започне преговори с трета държава с цел изменение, удължаване, адаптиране, подновяване или сключване на споразумение във връзка с експлоатацията на преносен газопровод с трета държава по въпроси, попадащи изцяло или частично в обхвата на настоящата директива, тя уведомява Комисията за своето намерение писмено.
(2) Fără a aduce atingere repartizării competențelor între Uniune și statele membre, în cazul în care un stat membru intenționează să înceapă negocieri cu o țară terță în vederea modificării, prelungirii, adaptării, reînnoirii sau încheierii unui acord cu privire la exploatarea unei linii de transport cu o țară terță privind aspecte care fac parte, total sau parțial, din domeniul de aplicare al prezentei directive, acesta notifică în scris intențiile sale Comisiei.

Ако съгласно член 6, параграф 3, втора алинея дадена държава-членка вземе решение да разреши поставянето под контрол през последните пет дни на месец март, тя уведомява Комисията за това най-късно десет дни преди този период.
Când un stat membru hotărăşte în conformitate cu art. 6 alin.(3) al doilea paragraf să autorizeze depozitarea supravegheată în ultimele cinci zile din martie, acesta informează Comisia cu privire la acest fapt cu cel puţin 10 zile înainte de perioada respectivă.

Когато държава-членка повдигне специфичен проблем, свързан с общественото здраве в област, която е била обект на предходни мерки за хармонизиране, тя уведомява Комисията, която незабавно преценява дали да предложи подходящи мерки на Съвета.
(8) În cazul în care un stat membru invocă o problemă deosebită de sănătate publică într-un domeniu care a făcut în prealabil obiectul măsurilor de armonizare, acesta informează Comisia, care analizează de îndată dacă este necesar să propună Consiliului măsuri adecvate.

Когато по време на периода на събирането групата на организаторите иска да приключи събирането на изявления за подкрепа, преди да е изтекъл срок от 12 месеца, тя уведомява Комисията за това намерение най-малко 10 дни преди крайната дата на срока на събиране.
În cazul în care, în cursul perioadei de colectare, dorește să pună capăt colectării de declarații de susținere înainte de încheierea unei perioade de 12 luni, grupul de organizatori trebuie să aducă la cunoștința Comisiei această intenție cu cel puțin zece zile înainte de data la care ia sfârșit perioada de colectare.

Че една държава-членка реши, в изпълнение на разпоредбите на член 2, параграф 3, буква б, алинея втора от Регламент(ЕО) № 1673/2000 да предостави помощ за късите ленени влакна и за конопените влакна, съдържащи повече от 7,5% замърсявания и части от стебла, тя уведомява Комисията за това най-късно до 31 януари на текущата пазарна година, като посочва визираните традиционни пазари.
(3) lit.(b) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000, statele membre hotărăsc să acorde ajutor pentru fibra scurtă de in sau fibra de cânepă cu un conţinut de impurităţi şi deşeuri mai mare de 7,5%, se comunică Comisiei acest fapt cel târziu la 31 ianuarie a anului comercial în curs, specificând destinaţiile tradiţionale în cauză.

Тя уведомява съответно Комисията и другите държави-членки.
Statul membru informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

Тя уведомява незабавно Комисията, като посочва съображенията си.
Statul informează imediat Comisia des pre aceasta şi prezintă motivele.

Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за това.
Statul informează imediat Comisia şi celelalte state membre.

Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за всяко такова оттегляне на уведомление.
Statul membru informează imediat Comisia şi celelalte state membre despre retragerea notificării.

Тя незабавно уведомява Комисията и останалите държави-членки, като посочва мотивите за своето решение.
Acesta informează imediat Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta, precizând motivele care justifică decizia sa.

Тя веднага уведомява Комисията и другите държави-членки за това действие и посочва причините за решението си.
El informează imediat Comisia şi celelalte state membre în acest sens, precizând motivele care îi justifică hotărârea.

Тя незабавно уведомява Комисията и останалите държави-членки за действията си.
Statul membru respectiv informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.