Какво е " УВЕСЕЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de bucurie
• o petrecere

Примери за използване на Увеселение на Български и техните преводи на Румънски

Ще има голямо увеселение.
Nu va fi o petrecere mare.

Даваме увеселение утре вечер.
Dăm o mică petrecere mâine seară.

А сега, обедното увеселение.
Şi acum pentru spectacolul de la cină.

Аз отивам на увеселението на Марти.
Poţi să faci tu. Eu mă duc la petrecerea lui Marty.

Обещавам да не я използвам като увеселение.
Promit să nu-l folosesc la montagne russe.

Това е най-голямото увеселение в земите.
E cel mai mare spectacol din ţinut.

Увеселение: Запознаването със захар е нищо без удоволствие.
Amuzamentul: Întâlnirea cu zahărul nu este nimic fără plăcere.

Съдбата не винаги е като увеселение в края на вечерта.
Destinul nu e întotdeauna ca o petrecere la sfârşitul serii.

Толкова ли ще й е непосилно да отиде на малко увеселение в чест на Суки?
Nu văd de ce ar fi o povară pentru ea să meargă la o petrecere în cinstea lui Sukie?

US офицери организират увеселение за втория човек на третия Райх.
Ofiteri americani organizând o petrecere pentru omul nr. 2 al lui Hitler.

Точно както Коледа сезон привлече към своя край в началото на януари започна още едно-карнавал, времето на увеселение.
Doar ca de Crăciun, de la un sezon a atras aproape la începutul lui ianuarie a început-o un alt Carnavalul, în timp de merrymaking.

Защото всичко в живота ми е едно увеселение- и монашеството, и болестите, които имам.
Iar aceasta pentru că în întreaga mea viată toate sunt o petrecere; şi călugăria şi bolile prin care trec.

Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия ден от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Aceste lucruri s'au întîmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a patrusprezecea, Iudeii s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.

Ето защо юдеите селяни, които живееха в градове без стени, правят четиринадесетия ден от месец Адар, ден за увеселение и за пируване, и добър ден, и ден за пращане подаръци* едни на други.
De aceea Iudeii dela ţară, cari locuiesc în cetăţi fără ziduri, au făcut din ziua a patrusprezecea a lunii Adar o zi de bucurie, de ospăţ şi de sărbătoare, în care îşi trimet daruri unii altora.

И когато човек върши нещо за Христа от сърце, нито се уморява, нито чувства болка, защото болката заради Христа е духовно увеселение.
Barbatia se desprinde din inima generoasa siatunci cand cineva face ceva cu inima sa pentru Hristos, nici nu oboseste, nici nu-l doare, pentru ca durerea pentru Hristos este desfatare duhovniceasca.

Като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.
Ca zile în care iudeii au avut odihnă din partea vrăjmaşilor lor şi lună în care durerea lor s-a prefăcut în bucurie* şi jalea lor în zi bună; ca să facă din ele zile de ospăţ şi de bucurie şi de trimitere* de porţii de mâncare unii altora şi de daruri celor săraci*.

Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия и на четиринадесетия му ден; а на петнадесетия от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Cei ce se aflau la Susa, s'au strîns în ziua a treisprezecea şi a patrusprezecea, dar în ziua a cincisprezecea s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.

Като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.
Ca zile în cari căpătaseră odihnă, scăpînd de vrajmaşii lor. Le-a poruncit să prăznuiască luna în care întristarea lor se prefăcuse în bucurie şi jalea lor în zi de sărbătoare, şi să facă din aceste zile nişte zile de ospăţ şi de bucurie, cînd să-şi trimeată daruri de mîncare unii altora şi să împartă daruri celor lipsiţi.

Второто(то има своите комплексни исторически връзки с първото, но не се налага да навлизаме в тях) е така популярният почивен ден- подходящ повод за увеселение и гостоприемство.
Al doilea(are legături istorice complexe cu primul, dar nu e nevoie să intrăm în detalii) este o sărbătoare populară, un prilej de veselie şi ospitalitate.

Второто(то има своите комплексни исторически връзки с първото, но не се налага да навлизаме в тях) е така популярният почивен ден- подходящ повод за увеселение и гостоприемство.
Al doilea(are conexiuni istorice complexe cu primul, dar nu trebuie să ne preocupăm de ele) este o vacanţă populară, o ocazie de bună-dispoziţie şi ospitalitate.

Без увеселения 48 часа преди мача.
Fără şmecherii cu 48 de ore înainte de meci.

Създайте подходящата атмосфера за пресконференции, срещи и увеселения.
Creaţi atmosfera potrivită pentru conferinţele de presă, întâlniri şi petreceri.

Но ето, дойде пролет и започнаха развлечения и увеселения.
Dar iata ca a venit primavara, au inceput distractiile si placerile.

Страстно те желая! Нямаме толкова увеселения, за да си позволя да сложа кръст на това.
Nu avem atâtea prilejuri de bucurie, ca să ne permitem să punem cruce la asta.

Танцуване и увеселения, пиене и пушене, угаждане на животински страсти- вършейки всички тези неща, те вървят като бивол на заколение.
Dansând şi petrecând, bând şi fumând, îngăduindu-şi propriile pasiuni animalice, aceşti oameni sunt ca nişte boi care merg la tăiere.

Дали не означава, че от дълбочината на цялото ни същество се дава на душата да познае колко нищожни са всички тези увеселения в сравнение с онова блаженство, което е изгубено с изгубването на рая?
Oare nu înseamnă că din adâncurile fiinţei noastre i se dă sufletului de ştire cât sunt de nimicnice toate veseliile acestea faţă de veselia pe care am pierdut-o odată cu pierderea raiului?

Дали не означава, че от дълбочината на цялото ни същество се дава на душата да познае колко нищожни са всички тези увеселения в сравнение с онова блаженство, което е изгубено с изгубването на рая?
Oare nu cumva din străfundul fiinţei noastre i se dă sufletului de ştire cât de meschine sunt toate aceste veseliri, în comparaţie cu fericirea pierdută o dată cu pierderea raiului?

Но повечето от хората отхвърлиха циниците; те предпочитаха да се отдават на ритуалите на мистериите, които не само даваха надежда за лично спасение, но също така удовлетворяваха и страстта към развлеченията, острите усещания и увеселения.
Însă, în ansamblul lui, poporul i-a respins pe cinici şi a preferat să se avânte în ritualuri de mistere, care nu numai că îi ofereau speranţa salvării personale, ci îi şi satisfăceau dorinţa de diversiune, de stimulare şi de distracţie.

Как да използвам "увеселение" в изречение

Прочетох, че руските мърши щели да строят макет на Райхстага и да го щурмуват като увеселение за младежта си на 9 май.

Трансграничното сътрудничество в областта на обществения транспорт е необходимо, имайки предвид регионалното месторазположение на крайграничните селища и всекидневните нужди (работа, увеселение и др.)

Януари: „Патриотизма на Христо Ботев в неговото творчество” –литературна вечер и изложба; Бабин ден с традиционното шествие из селото. Общоселско увеселение за „Дядов ден”.

Действа от 3 до 9 часа, то есть неговия ефект е достатъчен за целия работен ден, вечерни увеселение или тържествено мероприятие, продължаващо няколко часа.

За превръщането на празника в общоселско увеселение допринесе и участието на кметството в лицето на Цветомила Спасова, която подсигури обилна почерпка за всички празнуващи на площада.

Реконструкции, ремонти и ново строителство на магазини, финансови бюра, ресторанти и заведения за хранене и увеселение до ключ. Фирмата е изпълнила облицовката на стадион "Нефтохимик" и много други обекти.

Винаги съм си мислел, че да бъдат аналитици са способни много малко хора, а при нас се оказва, че това е всенародно увеселение от рода на " Чакай да ти кажа, аз защо..."