Примери за използване на Уловените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И уловените води, западно от бента Cardiff Bay.
А с дългия си език събира от мрежата уловените мухи още докато тича.
Вижте уловените зверове, ще утолят жаждата ни с кръв!
Изгубилите съзнание тела на уловените саможиви лежали на мократа настилка.
Trupurile inconştiente ale singuraticilor capturaţi zăceau pe pământul umed.Обема на уловените през предходната риболовна година биологични видове;
При този последен сигнал само уловените и извадени от водата риби се зачитат.
La acest ultim semnal, numai pestii prinsi si scosi afara din apa vor fi punctati.Улов" е общото живо тегло на първоначално уловените риби, брутният улов;
(15) prin"capturi" se înţelege: greutatea totală în viu de peşti capturaţi iniţial, captura brută;Уловените и задържани на борда количества(референтен номер в бордовия дневник:(15)).
Уловил пеперуди и откъснал крилата им, а от уловените птици разкъсал пера и счупил крилата им.
El a prins fluturi și le-a rupt aripile și,din păsările prinse, a rupt pene și le-a rupt aripile.Изплащането зависи от фактори като заложената сума,броя на поставените залози и„уловените“ числа.
Сега има забрана върху улова им, дори и с въдица и дори на уловените с въдица по грешка.
Acuma există o interdicţie să-i prinzi sau să-i aduci măcar la mal şi chiar şi pentru cei de pe mal, prinşi accidental.За да се увеличи броят на уловените риби в един ход, тези големи кораби използват трални мрежи- тралове.
Pentru a mări numărul de pești capturați într-o singură fugă, aceste nave mari folosesc plase de traul- traule.Уловените риби могат да имат ниска пазарна стойност или изобщо да не са годни за консумация от човека.
Speciile de pește capturate ar putea să aibă o valoare de piață mică sau să nu fie potrivite pentru consumul uman.Ниска цена за обезвреждане на уловените замърсители(изхвърлят се само метални примеси, а не течност за промиване).
Costurile reduse pentru lichidarea impurităţilor captate(se lichidează doar impurităţile metalice nu lichidul de spălare).Всяка година в океаните се изхвърля боклук,който е три пъти по-тежък от общото тегло на уловените риби.
În fiecare an, cantitatea de gunoi care Режимът Dominion изисква играчът да притежава мажоритарния дял от уловените точки на картата, за да навреди на Nexus.
Obiectivul principal al modului de jocDominion este să controlezi majoritatea punctelor de captură de pe hartă pentru a deteriora nexus-ul inamic.В Балтийско море(само за сьомга) и в зоната на GFCM(само за риба тон, риба меч и далекомигриращи акули), или според случая,се записва също броят на уловените риби за ден.
În Marea Baltică(numai pentru somon) și în zona GFCM(numai pentru ton, pește-spadă și rechini mari migratori) și, dacă este cazul, în alte zone,se înregistrează și numărul de pești prinși pe zi.Живата стръв ще се взема под внимание в квотите,което ще направи възможна проверката на уловените количества по най-справедлив начин.
Momeala vie va fi luată în considerare în cadrul cotelor,facilitând astfel verificarea cantităților pescuite în cel mai corect mod.Ефективност на филтриране“ означава средното съотношение между уловените прахови частици и количеството, подадено във филтъра, при условията, описани за фини и средни филтри в приложение IX.
Randamentul filtrului” înseamnă raportul mediu dintre fracțiunea de praf captat și cantitatea de praf introdusă în filtru, în condițiile descrise în anexa IX pentru filtre fine și medii.Най-добре е да практикуват тази асана първото нещо, което всяка сутрин,така че всички уловените газове в храносмилателния тракт се освобождават.
Cel mai bine este de a practica acest lucru asana mai întâi în fiecare dimineață,astfel încât toate gazele prinse în tractul digestiv sunt eliberate.(8) В съответствие с Препоръка 16-05 на ICCAT, уловените екземпляри средиземноморска риба меч, които са под минималния референтен размер за опазване, трябва да бъдат изхвърляни.
(8) În conformitate cu Recomandarea 16-05 a ICCAT, capturile de pește-spadă din Marea Mediterană având o dimensiune inferioară dimensiunii minime de referință pentru conservare trebuie să fie aruncate înapoi în mare.До края на третиямесец на всяко тримесечие Делегацията уведомява Дирекцията за уловените количества от всички кораби на ЕС през предходното тримесечие.
Până la sfârșitul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru,Delegația notifică Departamentul cu privire la cantitățile capturate în trimestrul precedent de către toate navele UE.Обезщетението се отпуска само когато се окаже, че неблагоприятните условия на пазара са в резултат от нивото на цените на световния пазар,а не от неестествено увеличение на уловените количества в рамките на Съюза.
Aceasta nu se acordă decât dacă se dovedeşte că condiţiile defavorabile de pe piaţă se datorează nivelului preţurilor de pe piaţamondială şi nu creşterii anormale a cantităţilor capturate în cadrul Uniunii.Комисията чрез Делегацията уведомяваМинистерството преди края на третия месец на всяко тримесечие за уловените количества по време на предходното тримесечие от всички кораби на Общността.
Până la sfârșitul celei de-a treia luni a fiecărui trimestru,Delegația notifică Departamentul cu privire la cantitățile capturate în trimestrul precedent de către toate navele UE.Поради това науката ни казва, че за смекчаване на последиците от изменението на климата е необходимо да се намали значително количеството на отделяните парникови газове и, ако е възможно,да се увеличат уловените количества.
Pentru a atenua schimbările climatice, știința ne spune că trebuie să reducem în mod semnificativ cantitatea de gaze cu efect de seră eliberate în atmosferă și, dacă este posibil,să mărim cantitatea captată.Кодовете, дадени в приложения VI и VII,се използват за означаване на използваните риболовни принадлежности и уловените видове под съответното заглавие от дневника.
Codurile menţionate în anexele VI şi VII se utilizeazăpentru a indica, în rubricile respective ale jurnalului de bord, natura uneltelor de pescuit folosite şi speciile capturate.Когато държавите членки изпращат наКомисията данни относно разтоварванията на уловените запаси съгласно членове 33 и 34 от Регламент(ЕО) № 1224/2009, те използват кодовете на запасите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009,statele membre transmit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament.Като има предвид, че, по принцип, прясно уловените рибни продукти са свободни от зараза с микроорганизми; като има предвид, че, въпреки това, зараза и последващо разлагане може да настъпи в следствие нехигиенична обработка и преработка;
Întrucât produsele pescăreşti proaspăt capturate sunt în principiu indemne de contaminare cu microorganisme; întrucât pot apărea totuşi o contaminare şi o descompunere ulterioare, dacă produsele în cauză sunt manipulate şi prelucrate în mod neigienic;Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 държавите-членки изпращат наКомисията данни относно разтоварванията на суша на уловените запаси, те използват посочените в приложение I към настоящия регламент кодове на запасите.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009,statele membre transmit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.При този тип сепаратори принципът на автоматично почистване се състои в това, че материалът се изсипва по страничните части на магнитния сепаратор,като през определен предварително зададен интервал уловените метални частици са изнасяни към фунията на другата страна.
La aceste tip de separator curățarea automată constă în faptul că materialul se toarnă pe partea laterală a separatorului magnetic șiîntotdeauna după un interval setat impuritățile metalice capturate sunt scoase pe partea cealaltă la pâlnie.
