Какво е " УЯЗВИМОТО " на Румънски - превод на Румънски

• vulnerabilă
• vulnerabile
• vulnerabil

Примери за използване на Уязвимото на Български и техните преводи на Румънски

Уязвимото място е главата.
Vulnerabilă este capul.

Историята за уязвимото момче, неразбрано от баща си.
Chestia cu tipul neinteles de tata si vulnerabil.

Уязвимото място е главата.
Zona vulnerabilă este capul.

Ако те е следил, това ще е най- уязвимото ти място.
Dacă te urmăreşte, ăsta ar fi cel mai vulnerabil loc.

Уязвимото място е главата.
Zona lui sensibilă este capul.

Срещу стената от биволи отпред и уязвимото лъвче отзад.
Cu un perete de bivoli în faţă şi un pui vulnerabil în urmă.

Струпало ти се е още, освен уязвимото положение в което си. Прекалено е.
Să te comporti asa, în situatia asta vulnerabilă în care esti, e o inconstientă.

Колебанията на цените оказват неблагоприятно въздействие върху вече уязвимото животновъдство.
Fluctuaţia preţurilor are un efect negativ asupra unei industrii a creşterii animalelor deja vulnerabilă.

Либерализацията винаги е била в ущърб на уязвимото население, уязвимите производители и уязвимите райони.
Astfel de liberalizare a fost întotdeauna în detrimentul populaţiilor sensibile, al producătorilor sensibili şi ariilor sensibile.

Затова бих искал да знам как може да се постигне реално пълна дерегулация на енергийния пазар в много уязвимото икономическо положение.
Prin urmare, aş dori să ştiu cum poate fi obţinută o dereglementare totală a pieţei energiei în această situaţie economică foarte fragilă.

Бъди нейният герой като ѝ казваш колко е красива в уязвимото си величие, като ѝ помагаш чрез своето обожание и преданост да си спомня всеки ден, че тя e Богиня.
Fii eroul ei, spunându-i cât e de frumoasă în măreția ei vulnerabilă; Ajutând-o cu adorarea și cu devotamentul tău să-și amintească în fiecare zi că deja e o zeiță.

Този специалист може да дава обосновано становище относно това доколко предприетите или планираните спрямо уязвимото лице мерки са подходящи.
Expertul poate emite un aviz motivat cu privire la caracterul adecvat al măsurilor luate sau preconizate împotriva persoanei vulnerabile.

Изразява съжаление по повод на факта, че уязвимото положение на възрастните затворници и на затворниците с увреждания не се взема изцяло под внимание в някои държави членки;
Regretă faptul că situația vulnerabilă a deținuților în vârstă și a deținuților handicapați nu este luată pe deplin în considerare în unele state membre;

Предполагало се, че бил лично избран от херцог Робер да бъде един от другарите на сина му Уилям и да държи под око уязвимото момче.
Se spune ca a fost unul dintre companionii de prima-mâna caruia tatal lui William, ducele Robert, i-a cerut"sa tina un ochi" pe tanarul baiat vulnerabil.

Бъди нейният герой като ѝ казваш колко е красива в уязвимото си величие, като ѝ помагаш чрез своето обожание и преданост да си спомня всеки ден, че тя Е Богиня.
Fii eroul ei spunându-i cât de frumoasă este în maiestuoasa ei vulnerabilitate, ajutând-o să-şi amintească în fiecare zi că ea este Zeiţă, prin adoraţia şi devoţiunea ta.

Съвсем наясно сме с уязвимото положение на лицата от религиозните малцинства в Пакистан- това не се отнася само до християните, но също така до индусите, шиитите, общността Ахмади и други.
Cunoaştem cu toţii situaţia vulnerabilă a persoanelor aparţinând minorităţilor religioase din Pakistan; nu este vorba doar de creştini, ci şi de hinduşi, shia, ahmadi şi alţii.

Приветствам всяка помощ, която Европейският съюз може да осигури за този процес на двоен преход, и това важи и за уязвимото положение на коптите и продължаването на египетско-израелските отношения.
Salut orice tip de asistență pe care Uniunea Europeană o poate oferi pentru acest proces dublu de tranziție, iar acest lucru se aplică, de asemenea, poziției vulnerabile a copților și continuității relațiilor egipteano-israeliene.

Ако уязвимото лице не е в състояние да разбира и следва производството, то следва да не може да се откаже от правото си на достъп до адвокат съгласно Директива 2013/48/ЕС.
În cazul în care o persoană vulnerabilă nu este în măsură să înțeleagă și să urmărească procedurile, aceasta nu ar trebui să poată renunța la dreptul de a fi asistată de un avocat în conformitate cu Directiva 2013/48/UE.

Законният представител или подходящ пълнолетен, определен от уязвимото лице или от компетентните органи да помага на това лице, следва да присъства в полицейското управление и по време на съдебните заседания.
Reprezentantul legal sau adultul competent care este desemnat de persoana vulnerabilă sau de autoritățile competente pentru a asista acea persoană ar trebui să fie prezent la secția de poliție și în timpul audierilor în fața instanței.

Компетентните органи следва също така да могат да искат от независим експерт да провери степента на уязвимост, нуждите на уязвимото лице и доколко предприетите или планираните спрямо него мерки са подходящи.
Autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să poată solicita intervenția unui expert independent care să examineze gradul de vulnerabilitate, nevoile persoanei vulnerabile și oportunitatea oricăror măsuri luate sau preconizate în legătură cu persoana vulnerabilă.

Целта, посочва той, е„да се защити уязвимото културно наследство- от промишлена дейност, пътно строителство, обезлесяване и всичко, което може да промени неговата културна и природна среда”.
Acesta spune că scopul este acela"de a proteja patrimoniul cultural vulnerabil- de activităţile industriale, construcţia de drumuri, defrişări forestiere şi orice alte activităţi care ar putea modifica mediul înconjurător cultural şi natural".

(9) Терминът„подходящо пълнолетно лице“ означава роднина или лице, което има социални взаимоотношения с уязвимото лице и което има вероятност да контактува с властите и да даде възможност на уязвимото лице да упражни своите процесуални права.
Termenul„adult competent” înseamnă o rudă sau o persoană care are o relație socială cu persoana vulnerabilă și care poate să interacționeze cu autoritățile și să îi permită persoanei vulnerabile să își exercite drepturile procedurale.

Фокус в цялата програма върху подготовката за водене и сътрудничество с други хора в организираните усилия на общността в различни условия, като се фокусира върху превенцията на болестите и промоцията на здравето сред уязвимото население.
Un accent la nivel de program pe pregătirea de a conduce și colabora cu alții în eforturile organizate ale comunității într-o varietate de setări, concentrându-se pe prevenirea bolilor și promovarea sănătății în rândul populațiilor vulnerabile.

Специфичните индивидуални обстоятелства, които могат да бъдат взети предвид, са например познавателните способности, уязвимото положение на въпросното лице, специални случаи на недостъпност на учебни заведения или база за провеждане на изпити или други ситуации на изключителни затруднения.
Circumstanțele individuale specifice care pot fi luate în considerare sunt, de exemplu, capacitățile cognitive, poziția vulnerabilă a persoanei în cauză, cazuri speciale de inaccesibilitate a mijloacelor de predare sau de examinare sau alte situații de dificultăți excepționale.

Държавите членки следва да направят всичко необходимо, за да гарантират, че задържането на уязвими лица, преди те да бъдат осъдени, е крайна мярка и че тя е пропорционална и се изпълнява при условия, съобразени с потребностите на уязвимото лице.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile pentru a se asigura că privarea de libertate a persoanelor vulnerabile înainte de condamnare reprezintă o măsură de ultimă instanță, proporțională și care are loc în condiții adaptate la nevoile persoanei vulnerabile.

За тази цел законният представител на заподозряно или обвиняемо уязвимо лице(или подходящо пълнолетно лице) следва да бъде уведомено възможно най-бързо за наказателното производство срещу уязвимото лице, за характера на обвинението, процесуалните права и възможните средства за правна защита.
În acest scop, reprezentantul legal al unei persoane vulnerabile suspectate sau acuzate sau un adult competent ar trebui să fie informat cât mai repede posibil cu privire la procedurile penale inițiate împotriva persoanei vulnerabile, la natura acuzării, la drepturile procedurale și la căile de atac disponibile.

Законният представител или подходящото пълнолетно лице следва да бъде уведомено възможно най-бързо за извършеното задържане и следва да му се предостави информация за основанията за него, освен ако това противоречи на висшите интереси на уязвимото лице.
Reprezentantului legal sau adultului competent ar trebui să îi fie aduse la cunoștință în cel mai scurt timp posibil faptul că persoana vulnerabilă a fost privată de libertate și motivele care au stat la baza privării de libertate, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar interesului superior al persoanei.

Този тип експеримент с Гърция означава, че обществените социални услуги, училищата, болниците и диспансерите биват разрушавани, здравето става привилегия на богатите, а уязвимото население е обречено на планирано изключване; тези, които все още работят са осъдени на най-крайните условия на бедност и прекарност.
Modelul experimentat pe greci e cel al unei societăţi fără servicii publice, unde şcolile, spitalele şi dispensarele cad în ruină, unde sănătatea devine privilegiul bogaţilor, unde populaţiile vulnerabile sunt sortite unei eliminări programate, pe când cei care încă muncesc sunt condamnaţi la nişte forme extreme de sărăcire şi precarizare.

Уязвимото лице и, ако е необходимо, неговият законен представител или подходящо пълнолетно лице следва да бъдат информирани за специалните процесуални права по настоящата препоръка, и по-специално за онези, които се отнасят до правото на информация, правото на медицинска помощ, правото на адвокат, зачитането на неприкосновеността на личния живот и, ако е приложимо, правата, свързани с предварителното задържане.
Persoanele vulnerabile și, în cazul în care este necesar, reprezentantul legal al acestora sau un adult competent ar trebui să fie informat cu privire la drepturile procedurale specifice menționate în prezenta recomandare, în special cu privire la cele referitoare la dreptul la informare, dreptul la asistență medicală, dreptul la un avocat, respectarea vieții private și, dacă este cazul, cu privire la drepturile legate de arestul preventiv.

Поради това, в крайна сметка решихме да подкрепим доклада на г-н Fava, защото той изпраща ясно послание в смисъл, че е неприемливо работодателите да експлоатират уязвимото положение на мигрантите без документи и защото дава определени права на тези мигранти без документи, каквито понастоящем те нямат в няколко от държавите-членки на Европейския съюз.
Aceasta înseamnă că în cele din urmă am ales să susţinem raportul dlui Fava deoarece acesta trimite un mesaj clar în sensul că este inacceptabil ca angajatorii să exploateze poziţia vulnerabilă a imigranţilor fără documente şi deoarece oferă anumite drepturi acelor imigranţi fără documente care lipsesc în prezent din mai multe state membre ale UE.