Какво е " ПОДЛЕЖАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• urmează
• supus
• face obiectul
• poate
• trebuie

Примери за използване на Подлежащ на Български и техните преводи на Румънски

Окончателен европейски документ за оценяване, подлежащ на публикуване.
Documentul european de evaluare final care urmează să fie publicat.

Бил е стар товарен кораб, подлежащ на претопяване и разпродаване на части.
A fost o navă veche de marfă ce urma să fie demontată şi vândută pe bucăţi.

Нейният предмет е съдържанието на текста, който се свежда до цифрови показатели и е подлежащ на статистическа обработка.
Obiectul său este conținutul textului, care se reduce la indicatorii numerici și este supus prelucrării statistice.

Речникът определя думата"смъртен" като"подлежащ на смърт", а думата"безсмъртен" като"не подлежащ на смърт".
După dicţionar, cuvântul"muritor" înseamnă"supus morţii," iar cuvântul"nemuritor" înseamnă"nesupus morţii".

Всяка страна номинира членове по свой избор, които се назначават за подлежащ на подновяване петгодишен срок от Съвета на ЕС.
Fiecare țară își desemnează membri, care sunt numiți de Consiliul UE pentru un mandat de cinci ani care poate fi reînnoit.

По-конкретно по отношение на оборота, подлежащ на таксата за инспекция на хранителната верига, са се прилагали следните ставки:.
Mai precis, următoarele rate se aplică cifrei de afaceri care face obiectul taxei de inspecție a lanțului alimentar:.

Цялата информация на сайта се представя във вид, подлежащ на промяна без предварително уведомление.
Toate informatiile care sunt continute in acest document sunt prezentate intr-o forma care poate face obiectul modificarii fara o notificare prealabila.

След като думата"смъртен" означава"подлежащ на смърт", не може и въпрос да става за смъртна душа, притежаваща вродено безсмъртие.
Întrucât cuvântul"nemuritor" înseamnă"nesupus morţii," nici nu s-ar pune problema morţii pentru un suflet care să aibă o nemurire înnăscută.

Смъртта при статус епилептикус се дължи основно на подлежащ проблем, а не на пропуснати дози от лекарствата.
Moartea din cauza statusului epilepticus intervine în principal din cauza problemei de bază și nu din cauza dozelor de medicație omise.

Ако Вашият полет е бил отменен повече от 14 дни до планираната дата на пристигане, полетът не се смята подлежащ за компенсация.
Dacă zborul a fost anulat cu mai mult de 14 zile înainte de data sosirii programate, zborul nu este considerat eligibil pentru compensarea zborului.

Според речника думата"смъртен" означава"подлежащ на смърт", а думата"безсмъртен"-"който не подлежи на смърт".
După dicţionar, cuvântul"muritor" înseamnă"supus morţii," iar cuvântul"nemuritor" înseamnă"nesupus morţii".

Иначе той ще има не Божието Слово, а просто книга, литературен паметник, подлежащ на историко-литературно изучаване.
Altfel Scriptura n-ar mai fi Cuvantul lui Dumnezeu; ea ar deveni o carte, o opera literara, supusa investigatiilor filologice si istorice….

Предложен дивидент в размер на 2, 10 евро на акция, подлежащ на одобрение по време на Годишната среща на акционерите на 11 май 2012 г.
Dividende propuse de 2,10 euro/acţiune, supuse spre aprobare în cadrul Adunării Generale Anuale a Asociaţilor din data de 11 mai 2012.

Основателите на гещалт терапията разглеждат този метод на психотерапия като дълбоко практичен, не подлежащ на теоретично изследване.
Fondatorii terapiei gestalt au văzut această metodă de psihoterapie ca fiind profund practică, care nu a făcut obiectul studiului teoretic.

Ако е налице, вид на видовия агент(понякога подлежащ на непоносимост към храни, алергии и кръстосване с други алергии, може да е свързан с персистирането на кандидоза).
Dacă este prezent, tipul de agent de dospire(uneori supus intoleranțelor alimentare, alergii și încrucișări cu alte alergii, poate fi legat de persistența candidozei).

Тя изисква промени в конструкцията на устройствата, които да обезпечат постъпването на сигнала, подлежащ на преобразуване в електрическа енергия.
Pentru funcționarea tehnologiei trebuie modificată construcția dispozitivelor mobile, pentru a asigura primirea semnalului care urmează să fie convertit în energie.

Всички видове самолети, които са най-тясно 200, всеки от тях може да получи пилотът само привидна квалификация, въпреки че има източник, подлежащ поддръжка.
Toate tipurile de aeronave cel mai îndeaproape 200, oricare dintre ele poate ajunge singurul pilot de calificare aparentă, deși există o sursă- de întreținere rambursabil.

За всеки подлежащ на проверка елемент в приложение II се съдържа списък с възможни неизправности и тяхната степен на сериозност, който да се използва по време на крайпътни технически проверки.
(1) Pentru fiecare element care urmează să fie inspectat, în anexa II figurează o listă a posibilelor deficiențe și a gradului de lor gravitate care trebuie folosită în timpul controalelor tehnice în trafic.

Накрая, според Комисията редица формални основания не допускат да се приеме, че обжалваното решение е подлежащ на обжалване акт.
În sfârșit, potrivit Comisiei, mai multe motive cu caracter formal fac imposibil să se considere că decizia atacată este un act care poate face obiectul unei căi de atac.

Ако молбата надвишава 5 000 EUR, искът трябва да бъде предявен от адвокат, представляващ жертвата и подлежащ на плащане на съдебни такси, освен ако жертвата има право на правна помощ.
În cazul în care cererea depășește suma de 5 000 EUR, cererea trebuie depusă de un avocat care reprezintă victima și care face obiectul plății taxelor judiciare, cu excepția cazului în care victima este eligibilă pentru asistență judiciară.

Факт е, че е налице връзка, поради това че обезпечените по този начин дългове във всеки случай могат да представляват тежест върху съответния подлежащ на облагане недвижим имот 30.
Cert este că există o legătură, prin faptul că datoriile garantate astfel pot în orice situație să greveze bunul imobil în discuție, care face obiectul impozitării 30.

Всякакво удължаване на срока за дадена зона или агломерация следва да бъде придружено от подробен план, подлежащ на оценка от страна на Комисията, за да се осигури съответствието в рамките на преразгледаните срокове.
Orice prorogare de termen în ceea ce privește o anumită zonă sau aglomerare ar trebui să fie însoțită de un plan cuprinzător care urmează să fie evaluat de către Comisia Europeană pentru a se asigura respectarea termenului revizuit stabilit.

Експерт по корабоплаване, притежаващ свидетелство на капитан на плавателен съд, плаващ по вътрешните водни пътища, което му дава право да управлява плавателния съд, подлежащ на проверка.
Un expert nautic ce deține un brevet de comandant de navă pentru căi navigabile interioare, care îl autorizează pe deținător să conducă nava care urmează să fie inspectată.

Определение на Първоинстанционния съд(трети състав) от 27 февруари 2007 г.- SP Entertainment Development/Комисия, дело T-44/05(„Държавни помощи- Акт, подлежащ на обжалване- Недопустимост“).
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță(Camera a treia) din 27 februarie 2007- SP Entertainment Development/Comisia Comunităților Europene, cauza T-44/05(„Ajutoare de stat- Act supus căilor de atac- Inadmisibilitate”).

Като държите накрайника на апликатора възможно най-близо до повърхността на тъканта, но без да докосвате тъканта по време на приложението, нанасяйте отделните капки върху участъка, подлежащ на лечение.
Păstrând vârful aplicatorului cât mai aproape de suprafața țesutului, dar fără a atinge țesuturile în timpul aplicării, aplicați picături individuale pe suprafața care trebuie tratată.

Макар да е възможно Конвенцията в окончателния си вид да надхвърли достиженията на правото на ЕС, Комисията твърди, че всеки подлежащ на договаряне въпрос може все пак да засегне или да промени обхвата на съществуващите достижения на правото на ЕС.
Comisia susține că, chiar dacă convenția, astfel cum va fi adoptată, poate depăși sfera acquis‑ului Uniunii, fiecare aspect care urmează să fie negociat poate totuși aduce atingere sau poate modifica domeniul de aplicare al acestuia.

Никой точен език не може да ми помогне в ежедневието в монетарната система, защото основният език е този, който слушате в момента, остарял и подлежащ на тълкуване.
Retineti ca nici un asemenea limbaj fix nu m-a putut ajuta in viata de zi cu zi a sistemului monetar, pentru ca limbajul de baza folosit aici este acela la care sunteti martori acum, un limbaj vechi si supus interpretarii.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми да изтъкна факта, че разискваме първия доклад на комисията по земеделие и развитие на селските райони, подлежащ на обикновената законодателна процедура, заложена в Договора от Лисабон.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi să subliniez faptul că dezbatem acum primul raport al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală care face obiectul procedurii legislative ordinare prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Веднага след въвеждането на общностно законодателство за контрол на зоонозите държавите-членки могат в рамките на национален план, подлежащ на одобрение от Комисията съгласно предвидената в член 41 процедура, да поискат финансово участие на Общността в техния план за контрол.
Odată cu introducerea normelor comunitare de control al zoonozelor, statele membre pot solicita, ca parte a unui plan naţional ce trebuie aprobat de Comisie în conformitate cu procedura stabilită în art. 41, o contribuţie financiară comunitară pentru planul lor de control.

Не предоставяме лиценз или каквато и да е друга форма на оторизация на който и да е потребител за нашите търговски марки, марки за услуги, друг подлежащ на авторско право материал или друга интелектуална собственост чрез включването им в Уебсайта.
Noi nu oferim niciun fel de licenta sau autorizatie niciunui utilizator de a folosi marcile noastre inregistrate, serviciile de marca, orice alt material care poate fi protejat de legile drepturilor de autor sau orice proprietate intelectuala prin includerea acestora pe Site-ul nostru.

Как да използвам "подлежащ" в изречение

Нагръдник изработен от висококачествена Българска естествена кожа . Регулиращ се от 5 места подлежащ за...

Като други Шекспирови трагедии, „Крал Лир“ се оказва подлежащ на промени в други театрални традиции.

Чл. 244. Етичният кодекс на училищната общност е отворен документ, подлежащ на непрекъснато развитие и обогатяване.

Собственикът на акаунт, подлежащ на закриване, ще бъде уведомен с email, преди акаунтът да бъде закрит.

1.6.6. определяне правата на пациента, подлежащ на хирургическо лечение, както и на медицинския и немедицинския персонал.

Разпродажби и намаления: Към описанието на всеки арктикул подлежащ на намаление са вписани срокът на намалението.

-за изплащане на компенсации на персонала, подлежащ на освобождаване (прекратяване на трудовите правоотношения), на придобиваното предприятие;

а) този сектор може да бъде определен като подлежащ на отчитане сектор независимо от неговия размер;

Разглежданата въззивна жалба е депозирана в срок, от надлежна страна, срещу подлежащ на обжалване съдебен акт.