Какво е " ПОДЛЕЖАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• face obiectul
• supusă
• trebuie
• urmează
• poate
• supus
• fac obiectul

Примери за използване на Подлежаща на Български и техните преводи на Румънски

Не подлежаща на експроприация.
Numai să nu se facă exproprierea.

Периодична информация, подлежаща на публикуване.
Informaţii care trebuie publicate periodic.

Офертата, подлежаща на промяна, е точна към посочената дата.
Oferta supusă schimbării este exactă la data indicată.

Раздел 7: Периодична информация, подлежаща на публикуване….
Secțiunea 7: Informații care trebuie publicate periodic.

Друга опция е възможна, когато лек монофоничен тапет покрива стената подлежаща на корекция.
O altă opțiune este posibilă, când un tapet ușor și monofonic acoperă peretele supus corecției.

Депозитарят трябва да бъде институция, подлежаща на публичен контрол.
Depozitarul trebuie să fie o instituţie supusă controlului public.

Депозитарът трябва да е институция, подлежаща на пруденциално регулиране и текущ надзор.
(2) Depozitarul este o instituție care face obiectul unor norme prudențiale și al unei supravegheri permanente.

Депозитарят трябва да бъде институция, подлежаща на публичен контрол.
Depozitarul trebuie să fie o instituţie care se supune controlului public.

Болестта е подлежаща на лечение, ако е ранов стадия е налице повишена честота на антитела към ТРО при жените.
Boala este supusă terapiei, dacă este la începutul tratamentuluia fost o rată crescută a anticorpilor la TPO la femei.

Бронхиална астма в тежка форма, не подлежаща на симптоматично лечение.
Astm bronșic în formă severă, care nu poate fi tratat simptomatic.

Техническите аспекти на дейността, подлежаща на проверка и заверяване, които са от значение за въпросите в областта на околната среда;
Aspectele tehnice ale activității care face obiectul verificării și al validării, relevante pentru aspectele legate de mediu;

Поради това субсидията следва да се счита за подлежаща на изравнителни мерки.
În consecință, această subvenție este considerată ca putând face obiectul unor măsuri compensatorii.

Оздравителният орган за групата представя решението на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор.
Decizia este transmisă de către autoritatea de rezoluție a grupului întreprinderiimamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate.

Способност да наблюдават и точно да записват информацията, подлежаща на събиране в рамките на програмата;
(b) capacitatea de a observa și a consemna cu exactitate informațiile care trebuie colectate în cadrul programului;

Благоприятната прогноза за лечението зависи от вида нодуларна формация, например колоидната еутироидна форма е добре подлежаща на лечение.
O prognoză favorabilă a tratamentului depinde de tipul de formare nodulară, de exemplu, forma euthyroidă coloidă este bine supusă terapiei.

(12)„Собствените доставки“ не се считат за трансакция, подлежаща на облагане с ДДС.
(12) Achizițiile interne nu sunt considerate ca fiind o tranzacție supusă taxării în scopuri de TVA.

Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
Preţul de export este preţul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru produsul vândut la export din ţara exportatoare către Comunitate.

Предприемане на действия по преструктуриране на ниво предприятие майка или институция, подлежаща на консолидиран надзор, или.
Adoptarea unei acțiuni de rezoluție la nivelul întreprinderii- mamă sau al unei instituții care face obiectul supravegherii consolidate;

Настоящият документ представлява„Политика за защита на личната информация“(подлежаща в бъдеще на всички необходими актуализации) на този уебсайт.
Documentul de faţă, constituie“Politica deconfidenţialitate”(supusă în viitor oricăror actualizări necesare) a acestui site.

Някои от новите богослови оспорват първородния грях, който е единствената част от християнското богословие, подлежаща наистина на доказателство.
Unii dintre noii teologi pun sub semnul întrebării păcatul originar, adică singura parte a teologiei creştine care poate fi într-adevăr dovedită.

В случай че това условие не е спазено, сумата подлежаща на плащане съответно се намалява, след консултация със съответната държава-членка.
Dacă această condiţie nu este respectată, se procedează la o reducere corespunzătoare a sumei care poate fi plătită, în urma consultării statului membru interesat.

Удовлетворяването може да се извърши от жилищен имот- собственост на длъжника, в който той живее самостоятелно, ако сумата подлежаща на събиране надвишава 7 000 LTL.
Recuperarea se poate face din bunurile imobiliare ale debitorului în care acesta locuieşte numai dacă suma care trebuie recuperată depăşeşte 7 000 LTL.

Не е упражнявало на националната територия дейност, подлежаща на облагане с ДДС по силата на настоящия закон, освен ако не е предвидено друго в настоящия член.
Nu exercita pe teritoriul național o activitate supusă la plata TVA‑ului în temeiul prezentei legi, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.

По-специално, това означава лоялна конкуренция, както и дискретност в работата с конфиденциалната търговска и друга информация подлежаща на по-специална защита.
Aceasta înseamnă în special Fairness în cadrul concurenței și discreție în ceea ce privește secretele companiei, alte date care trebuie protejate și informațiile confidențiale.

Тази информация се отнася за предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, и за всички юридически субекти, които са част от групата.
Aceste informații se referă la întreprindereamamă sau la instituția care face obiectul supravegherii consolidate și la toate entitățile juridice care fac parte din grup.

Вноската за доброволно осигуряване, подлежаща на плащане, се опре- деля съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноски за доброволно осигуряване по ANW.
Cotizația care trebuie plătită pentru asigurarea voluntară se stabilește în conformitate cu dispozițiile referitoare la stabilirea cotizației pentru asigurarea voluntară în temeiul AOW.

Нормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия.
Valoarea normală se stabileşte de obicei pe baza preţurilor plătite sau care urmează să fie plătite, în cadrul operaţiunilor comerciale normale, de către cumpărători independenţi din ţara exportatoare.

Консолидиращият надзорен орган представя решенията пред предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор, а съответните компетентни органи- пред дъщерните дружества.
Deciziile sunt transmise întreprinderii-mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și filialelor de către autoritățile competente.

Как да използвам "подлежаща" в изречение

Поради изчерпване на размера на сумата, подлежаща на разпределение, не се удовлетворяват други вземания.

- Доколко в съответната тема има разнородна информация по същество, подлежаща на логично структуриране;

а) печалбата или загубата от продължаващи дейности, подлежаща на разпределение към предприятието майка; и

Списък на категориите информация, подлежаща на публикуване, касаеща дейността на Института по публична администрация

А сега АД-то каква ще бъде публична или частна/т.е подлежаща на приватизация/държавна собственост?!?Питам си просто..

Списък на категориите информация, подлежаща на публикуване в интернет за сферата на дейност на КОНПИ

Фирма в Смядово се занимава с дърводобив на дървесина, подлежаща на изсичане по горско-санитарни причини.

Медицинската апаратура с измервателни функции по групи, подлежаща на метрологичен контрол съгласно НСИПМК е следната:

Организира, координира и подпомага отделите при подготовката на документацията, подлежаща на съхранение в определените архивохранилища;

6. обществената поръчка, чийто индикатор е с по-висока стойност, се определя като подлежаща на проверка.