Примери за използване на Подлежащата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общ размер на подлежащата на възстановяване помощ(1).
Подлежащата суровина пада от пролуката на счупената стена.
Той може да улесни преобразуването на подлежащата на рециклиране суровина в нови изделия от PVC; и.
Някои от тези отклонения е възможно да са се дължали на подлежащата инфекция с HIV, а не на Caelyx.
Este posibil ca unele dintre aceste anomalii să fi fost legate de infecţia HIV subiacentă şi nu de utilizarea de Caelyx.Хем долната част на лентата със скрит бод велкро само на лигавицата,не улавяне на подлежащата тъкан.
Tiv marginea de jos a benzii, cu o cusatura ascuns Velcro numai la căptuşeală,nu capturarea tesutul care stau la baza.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
подлежат на промяна
подлежи на одобрение
подлежат на контрол
подлежат на проверка
подлежи на изпълнение
подлежат на оценка
подлежат на процедура
подлежи на подновяване
подлежи на надзор
подлежат на вписване
Повече
Използване с глаголи
Cutting Edge материал nadsekite подлежащата тъкан, надлъжно изтеглете конци и нарязани на поточна линия.
Tăiere material nadsekite marginea tesutului subiacent, o longitudinal trage firul si se taie pe o linie de asamblare.Печатната зона се третира така, че да приема и предава мастилото на подлежащата на печатане повърхност.
Suprafaţa tipăritoare este tratată în aşa fel încât să primească şi să transmită cerneala spre suprafaţa ce trebuie tipărită.Деня след този, в който подлежащата на оповестяване трансгранична договореност е предоставена за прилагане; или.
Din ziua următoare datei la care modalitatea transfrontalieră care face obiectul raportării este pregătită pentru implementare; sau.Това може да звучи малко като фокус-бокус псевдонаука, но подлежащата наука всъщност е учудващо стабилна.
Acest lucru ar putea suna puţin ca o pseudoștiință hocus-pocus, dar știința de bază este, Но заедно с неговото намаляване изчезва и причината на тованамаляване, а именно- диспропорцията между капитала и подлежащата на експлоатация работна сила.
Dar o dată cu scăderea ei dispare cauza acestei scăderi,şi anume disproporția dintre capital şi forţa de muncă care poate fi exploatată.Продължителността на лечението трябва да се определя от тежестта на подлежащата болест, възстановяването от имуносупресията и клиничния отговор.
Durata tratamentului se stabileşte în funcţie de severitatea bolii subiacente, de ameliorarea stării de imunosupresie şi de răspunsul clinic.Подлежащата причина за епилепсия може да е генетична или да се дължи на структурни или метаболитни проблеми, но при 60% от случаите причините са неизвестни.
Cauza subiacentă a epilepsiei poate fi de natură genetică sau datorată unor probleme metabolice sau structurale, însă în 60% din cazuri, cauza este necunoscută.Предизвиканата от 5-ALA флуоресценция на мозъчната тъкан не дава информация за подлежащата неврологична функция на тъканта.
Fluorescenţa ţesutului cerebralindusă prin administrarea de 5- ALA nu furnizează informaţii despre funcţia neurologică a ţesutului subiacent.Анатомо-физиологичната връзка, която свързва патогена с гостоприемника, се състои от austorii, коитопреминават през епидермиса, проникващ в клетките на подлежащата тъкан.
Relația anatomo-fiziologică care leagă agentul patogen cu gazda constă în austorii caretrec epiderma care penetrează în celulele țesutului subiacente.Подлежащата на възстановяване помощ включва и лихва с подходящ процент, определен в съответствие с Регламент(ЕО) № 794/2004(2) и дължима от същата дата.
Ajutorul care trebuie recuperat include dobânda calculată la o rata adecvată, determinata în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 794/2004*1 şi exigibilă de la aceeaşi dată.Въз основа на тази оценка,Комисията въвежда всички подходящи изменения по отношение на подлежащата на включване в екологичния етикет информация в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Pe baza acestei evaluări,Comisia introduce modificările corespunzătoare cu privire la informaţiile care urmează să fie incluse în eticheta ecologică, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.Своевременен анализ на кумулативната информация за безопасност в светлината на степентана експозиция ще бъде решаващ за регулаторните решения и предпазването на подлежащата на ваксиниране популация.
Analiza promptă a informaţiilor cumulate privind siguranţa, în lumina limitelor de expunere,va fi crucială pentru deciziile de reglementare şi pentru protejarea populaţiei care urmează să fie vaccinată.В случай на престъпление, свързано с домашно насилие, подлежащата на отпускане сума не може да надвишава месечната равностойност на минималната месечна работна заплата за период от 6 месеца(възможност за удължаване с еднакъв срок).
În cazul unei infracțiuni de violență domestică, suma care urmează să fie acordată nu poate depăși echivalentul lunar al salariului minim lunar pe o perioadă de 6 luni(care poate fi prelungită cu o perioadă egală).Въпреки това, Службата може да изисква да се упражни възможността за получаване на справка от самата преписка,ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
Biroul poate, totuşi, să ceară să se utilizeze posibilitatea de recurs la consultarea publică a dosarului, dacăse dovedeşte a fi necesar, având în vedere cantitatea de informaţii care trebuie furnizate.Ултразвуковият апарат се мести равномерно по областите за третиране,за да могат високоинтензивните ултразвукови вълни да достигнат подлежащата съединителна тъкан и да генерират желаните ефекти на стягане на кожата.
Sonda cu ultrasunete este deplasată uniform pe zonele de tratament pentru a permite undelor cu ultrasunete de intensitatemare focusate să ajungă la țesutul conjunctiv subiacent și să genereze efectele dorite de intindere a pielii.Въпреки това Службата може да изиска да се упражни възможността за извършване на проверка на самото досие,ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
Cu toate acestea, Oficiul poate să solicite exercitarea opțiunii de a obține consultarea publică a dosarului însuși, în cazulîn care consideră oportun acest lucru având în vedere cantitatea de informații care trebuie furnizate.При липсата на допустима система за възстановяване на мита илисистема с възстановяване за заместители, подлежащата на изравнителни мерки полза е общата сума на опростените вносни мита, нормално дължими при вноса на материали за влагане.
În lipsa unor sisteme autorizate de drawback al taxelor sau de drawback pentru inputurile de substituire,avantajul care poate face obiectul unor măsuri compensatorii este reprezentat de remiterea taxelor de import datorate în mod normal pentru importurile de inputuri.Въпреки това, Бюрото може да изисква да се упражни възможността за получаване на справка от самата преписка,ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
Cu toate acestea, Oficiul poate să solicite exercitarea opțiunii de a obține consultarea publică a dosarului însuși, în cazulîn care consideră oportun acest lucru având în vedere cantitatea de informații care trebuie furnizate.При липсата на допустима система за възстановяване на мита илисистема с възстановяване за заместители, подлежащата на изравнителни мерки полза е общата сума на опростените вносни мита, нормално дължими при вноса на материали за влагане.
În lipsa unui sistem de drawback autorizat sau a unui sistem dedrawback pentru inputurile de substituire, avantajul care poate face obiectul unor măsuri compensatorii reprezintă valoarea totală a taxelor de import restituite care s-ar aplica în mod normal la importul de inputuri.Ако при първоначалното изследване се открият разкъсвания и изтъняване на ретината, те се извършват възможно най-пестеливо, отделяйки лазера(превантивна лазерна коагулация),при който ретината се“заварява” към подлежащата съдова мембрана.
Dacă, la examinarea inițială, sunt detectate lacrimile și subțierea retinei, acestea se desfășoară cât mai puțin posibil, separându-le(coagularea cu laser preventivă),în care retina este"sudată" membranei vasculare subiacente.В съответствие с член 3,параграф 2 и член 5 от основния регламент размерът на подлежащата на изравнителни мерки субсидия бе изчислен с оглед на установената полза за получателя във връзка с разглеждания продукт по време на разследвания период.
În conformitate cu articolul 3alineatul(2) și cu articolul 5 din regulamentul de bază, valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii a fost calculată în funcție de beneficiul conferit beneficiarului, înregistrat pe perioada anchetei de reexaminare.Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по ALS/AAS, генерирана от продукти за износ, различни от разглеждания продукт,трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.
Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul ALS/AAS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuialuat în considerare la stabilirea valorii avantajului care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.При липсата на допустима система за възстановяване на мита илисистема с възстановяване за заместители, подлежащата на изравнителни мерки полза е общата сума на опростените вносни мита, нормално дължими при вноса на материали за влагане.
În lipsa unor sisteme autorizate de drawback al taxelor sau a unor sisteme de drawback pentru materialele de intrare de substituire,beneficiul care poate face obiectul unor măsuri compensatorii este reprezentat de remiterea totalității taxelor de import datorate în mod normal pentru importurile de materiale de intrare.
