Какво е " ЧОВЕШКАТА ОБЩНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• comunitatea umană
• comunității oamenilor

Примери за използване на Човешката общност на Български и техните преводи на Румънски

Към човешката общност.
La comunitatea umană.

Атена защитаваше човешката общност.
Athena proteja societatea umană.

Любовта- интимни и дълбоко чувство, като се стреми към друго лице, човешката общност или идея.
LOVE- intimă şi profundă senzaţie, străduindu-se să o altă persoană, comunitatea umană, sau ideea.

Човешката общност се характеризира с това, че има предимства, силни страни, недостатъци и слаби страни.
O comunitate umană este caracterizată prin avantaje, puncte forte, dezavantaje şi puncte slabe.

Глухотните не са толкова редки в човешката общност.
Surdo-mute nu sunt atât de rare în comunitatea umană.

Точно така би трябвало да закърнее и индивидът, ако водеше изолирано съществуване извън човешката общност.
Tot aşa ar trebui să se atrofieze şi individul, dacă ar duce o existenţă izolată, în afara societăţii omeneşti.

Ние се научихме да виждаме в хляба един инструмент на човешката общност, защото заедно разчупваме хляба.
Am învățat să recunoaștem în pâine un instrument al comunității oamenilor, mulțumită pâinii frânte împreună.

DeSales University обогатява човешката общност и повишава достойнството на индивида чрез своите образователни начинания.
Universitatea DeSales îmbogățește comunitatea umană și sporește demnitatea individului prin eforturile sale educaționale.

Повечето от хапчетата, които приемате или киселите млека, които ядете имат един или два организмови вида в тях, може би пет вида в тях, а човешката общност има хиляди видове.
Majoritatea pastilelor pe care le iei sau a iaurturilor pe care le mănânci conțin una, două, poate cinci specii, iar comunitatea umană e alcătuită din mii şi mii de specii.

И най-важното, за разлика от човешката общност, те не следват мода, а традиции и следователно могат да живеят толкова милиони години.
Și, cel mai important, spre deosebire de comunitatea umană, ele nu urmăresc modă, ci tradiții și, prin urmare, ar putea trăi pentru cât mai multe milioane de ani.

Подкрепяме свободното разследване в състрадателна култура, където нашата отдаденост на вярата, истината и милостта подкрепя достойнството на всеки човек в човешката общност.
Promovăm o anchetă gratuită într-o cultură plină de compasiune, în care dedicația noastră față de credință, adevăr și mila sprijină demnitatea fiecărei persoane în cadrul comunității umane.

Свободата на религията трябва да стане знаме на човешката общност и желанието ми е всеки да се радва на вяра, надежда и любов, но също и на справедливост и свобода.
Libertatea religioasă trebuie să devină un stindard al comunităţii umane, iar dorinţa mea este ca fiecare persoană să se bucure de credinţă, speranţă şi dragoste, dar şi de dreptate şi libertate.

И обратно, тя укрепва, когато човек приема неизбежните затруднения на социалния живот, поема многобройните изисквания на човешкото съжителство и старателно служи на човешката общност.
Dimpotrivă, ea se întărește când omul acceptă necesitățile inevitabile ale vieții sociale, își asumă exigențele multiple ale solidarității umane și se angajează în slujirea comunității oamenilor.

Легитимната цел на управлението е да направи за човешката общност онова, което тя има нужда да бъде направено за нея, но което тя самата или изобщо не може да направи, или не може да направи достатъчно добре за отделния човек в качеството му на индивид.
Obiectul legitim al guvernarii este de a face pentru o comunitate de oameni ceea ce acestia au nevoie dar nu o pot face, sau nu o pot face la fel de bine de unii singuri, actionand conform capacitatilor lor separate individuale.

И обратно, тя укрепва, когато човек приема неизбежните затруднения на социалния живот, поема многобройните изисквания на човешкото съжителство и старателно служи на човешката общност.
Dimpotrivă, ea se întăreşte când omul acceptă necesităţile inevitabile ale vieţii sociale, îşi asumă exigenţele multiple ale solidarităţii umane şi se angajează în slujirea comunităţii oamenilor.

Замислен като универсално средство за общуване, Есперанто е един от големите действащи проекти за човешка еманципация-- проект, даващ възможност на всеки човек да участва като индивид в човешката общност, със здрави корени в своята местна културна и езикова идентичност, но неограничаван от тях.
Concepută ca mijloc de comunicare universală, esperanto este unul dintre marile proiecte funcţionale ale emancipării omului, proiect care dă fiecărui om posibilitatea de a participa ca individ în cadrul colectivităţii umane, cu rădăcini puternice în cultura lui locală şi în identitatea lui lingvistică, fără însă a fi limitată la ele.

Чрез грижата за другите в университета и извън него, споделяйки истинска загриженост за света, и работейки за изпълнение на целите на Колежа, директорите, администрацията, персонала, преподавателите и студентите се стремят да изградят и укрепят човешката общност.
Prin îngrijirea altora din campus și dincolo de aceștia, împărtășind adevărata preocupare pentru lume și depunând eforturi pentru îndeplinirea scopului Colegiului, directorii, administrația, personalul, facultatea și elevii se străduiesc să construiască și să consolideze comunitatea umană.

Основан от Обществото на Исус през 1623 г., той е католически университет, признат от колумбийското правителство, който има за цел да служи на човешката общност, особено на Колумбия.
Înființată de Societatea lui Isus în 1623, este o universitate catolică, recunoscută de guvernul columbian, care își propune să servească comunitatea umană, în special în Columbia, în încercarea de a crea o societate mai civilizată, mai educată și mai justificată.

От социални мрежови общности към човешка общност.
De la social network communities la comunitatea umană.

От социални мрежови общности към човешка общност.
De la comunitățile rețelor sociale la comunitatea umană.

Осиновяването се практикува в повечето човешки общности.
Adopţiunea se practică în majoritatea societăţilor umane.

Организация на човешките общности.
Organizare a comunităţilor umane.

Устойчиво развитие и регионални човешки общности:.
Biodiversităţii şi dezvoltarea durabilă a comunităţilor locale:.

Културното наследство съхранява историческата памет на човешките общности.
Jocurile populare și sportul Patrimoniul cultural stochează memoria istorică a societăților umane.

В крайна сметка тя насърчава здравословните взаимоотношения между човешките общности и природния свят.
În cele din urmă, încurajează relațiile sănătoase între comunitățile umane și lumea naturală.

В експозиционната зала са показани, свидетелства за живота на човешките общности в местността.
În sala de expoziție sunt prezentate dovezi ale vieții comunităților umane din zonă.

Изследванията от тук са идентифицирали човешка общност, която се е занимавала с лов, риболов, земеделие и животновъдство.
Cercetările de aici au identificat o comunitate umană care s-a ocupat cu vanatoarea, pescuitul, cultivarea pamantului şi creşterea animalelor.

Производството на строителни материали от глина в Лесковац и Южна Сърбия е толкова старо, колкото и присъствието на човешките общности в тази област.
Producţia de material de construcţii din argilă în împrejurimile Leskovac-ului, Vlasotinc-ei şi pe valea Toplic-ei, este la fel de veche ca şi viaţa comunităţii umane din această regiune.

Изследванията от тук са идентифицирали човешка общност, която се е занимавала с лов, риболов, земеделие и животновъдство.
Cercetările efectuate de-a lungul timpului au scos la iveală o comunitate umană care s-a ocupat cu vânătoarea, pescuitul, cultivarea pământului și creșterea animalelor.