Какво е " ÎL PROVOACĂ " на Български - превод на Български

• го провокира
• му причинява
• той предизвиква

Примери за използване на Îl provoacă на Румънски и техните преводи на Български

Îl provoacă?
Дразни ли го?

Adams sare afară, îl provoacă.
Адамс изскача, стрясва го.

Ce îl provoacă?
Какво може да го причинява?

Trişor înaintează, îl provoacă la parapet.
Измамник се придвижва напред, за да го предизвика.

Şi îl provoacă pe Duran.
И той предизвиква Дуран.

Ceea ce este mai periculos este motivul care îl provoacă.
Много по-опасно е причината, която я провокира.

Dacă un alt câine îl provoacă, el va lupta până la capăt.
Ако друго куче го провокира, той ще се бори докрай.

Managerul acceptă status-quo-ul; liderul îl provoacă.
Мениджърът приема статуквото, лидерът го предизвиква;

Cele mai obișnuite lucruri îl provoacă încântare și uimire.
Най-обикновените неща му причиняват удоволствие и удивление.

Dă-i puterea să conducă, şi să-şi învingă duşmanii care îl provoacă.
Дай му силата да управлява и да завладее всички врагове които му се противопоставят.

Drept răzbunare, Strickland îl provoacă pe Campbell la o luptă cu mâinile goale după cursuri.
За ужас на Кембъл, Стрикланд го предизвиква на юмручен бой след училище.

Făptaşul ştie că Mick e un lunetist de elită, că lucrează la acest caz, aşa că îl provoacă.
Субекта познава Мик- високо квалифициран снайперист, знае че работи по тези случаи, така че отправя предизвикателство.

Dacă Himmler îl provoacă până la furie, aşa cum Goering aproape a făcut-o, înălţimea sa ar putea pierde totul.
Ако Химлер го провокира, както Гьоринг почти направи, негово Височество може да изгуби всичко.

El nu este destul de încrezător și, prin urmare, gândurile despre viitor îl provoacă anxietate și chiar uneori disperare.
Той не е достатъчно уверен и затова мислите за бъдещето му причиняват безпокойство и дори понякога отчаяние.

Prin urmare, MacDonald îl provoacă la o luptă reală. Îşi cumpără săbii de ofiţeri de la magazinul din Porta Rico. -Dar erau militari.
Затова МакДоналд го предизвиква да се бият наистина и си купуват офицерски саби от магазина на базата в Пуерто Рико.

Comunică cu omul tău să dai seama dacă există ceva care îl provoacă în primejdie și îl forțează să reacționeze prea mult.
Общувайте с мъжа си, за да разберете дали има нещо, което му причинява страдание и го принуждава да реагира прекалено.

Pentru asta, îi cere lui Trickler să-i vrăjească pe Vivian şi pe Arthur să se îndrăgostească unul de celălalt şi să-l supere pe Olaf, care îl provoacă pe Arthur la duel.
За тази цел той кара Триклър да омагьоса Вивиан и Артур да се влюбят, което поражда раздразнение в Олаф и той предизвиква Артур на дуел.

Își manipulează percepțiile despre ce se întâmplă pe scenă și îl provoacă pe spectator să fie„pro” sau„contra” spectacolului.
Представлението манипулира възприятията и ролята на пъбликата, провокирайки я да бъде„за“ или„срещу“ случващото се на сцената.

În cursul vieții sale, Candida poate schimba pH-ul mediului într-o reacție ușor alcalină și, prin urmare, procesul patologic pe care îl provoacă este de multe ori avalanșă.
В хода на живота си, Candida може да измести рН на средата на слабо алкална реакция и следователно патологичният процес, който той предизвиква, често е подобен на лавина.

Tratamentul tinitusului este imposibil fără a elimina cauzele care îl provoacă și trebuie efectuat exclusiv de specialiști după diagnosticarea adecvată.
Лечението на тинитус е невъзможно без отстраняване на причините, които го причиняват и трябва да се извършва изключително от специалисти след подходяща диагноза.

Dacă sunteți în căutarea unei remedii permanente pentru o problemă de scurgere a bateriei, ne este teamă că nu este nimic disponibil pentru dvs., cu excepția cazului în care, desigur, există un caz special care îl provoacă ca o aplicație sau un program malware rău.
Ако търсите постоянно решение за проблем с изтощаването на батерията, се страхуваме, че няма нищо на разположение за вас, освен ако разбира се има конкретен случай, който го причинява като лошо приложение или злонамерен софтуер.

Corpul este expus treptat la substanțele care îl provoacă, stimulând sistemul imunitar al organismului, ceea ce reduce riscul apariției acestor boli. Citeste Mai Mult.
Тялото постепенно се излага на веществата, които го причиняват, стимулирайки имунната система на организма, което намалява риска от възникване на тези заболявания. Прочети Повече.

Desigur, spunându-i copilului astfel de lucruri, îi stimulezi partea narcisistă a psihicului, ceea ce îl provoacă să atingă anumite obiective.
Разбира се, казвайки подобни неща, действително стимулирате нарцисизъм в детето, което го провокира да достигне до определени цели.

Unii autori o identifică cu stresul ocupațional specific al profesiilor ajutatoare, alții spun că arderea diferă de stresul de depersonalizare, pe care îl provoacă, caracterizat printr-o atitudine de indiferență, răuvoință și cinism față de destinatarii propria activitate de lucru(AA. VV, 1987).
Някои автори го идентифицират със специфичния професионален стрес на помагащите професии, други казват, че изгарянето се различава от стреса за деперсонализация, която тя поражда, която се характеризира с отношение на безразличие, злоба и цинизъм към получателите на собствена трудова дейност(AA. VV, 1987).

Desigur, spunându-i copilului astfel de lucruri, îi stimulezi partea narcisistă a psihicului, ceea ce îl provoacă să atingă anumite obiective.
Разбира се, като говорите подобни неща, наистина подхранвате нарцистичната част от психиката на детето, която го провокира да достига определени цели.

În cazul în care copilul este calm, el nu renunta la san sau sticla si golirea intestinului nu îl provoacă disconfort, atunci nu este cu siguranță constipație.
Ако детето е спокойно, не отказва гърдата или бутилката, а изпразването на червата не му причинява дискомфорт, то това определено не е запек.

Desigur, spunându-i copilului astfel de lucruri, îi stimulezi partea narcisistă a psihicului, ceea ce îl provoacă să atingă anumite obiective.
Разбира се, говорейки подобни неща, вие действително стимулирате нарцистичната част в психиката на детето, което го провокира да постигне определени цели.

La rata de efort moderat și adâncimea de modificări de respirație- unul își dă seama, dar această condiție nu îl provoacă disconfort, în afară de respirație de performanță timp de câteva minute după exerciții sări înapoi.
В умерена скорост натоварване и дълбочината на промените в дишането- един го осъзнава, но това състояние не му причини дискомфорт, освен дишане производителност за няколко минути след тренировка скача назад.

Acest lucru îi provoacă disconfort și iritare.
Това му причинява дискомфорт и раздразнение.

Taninul îi provoacă migrene.
Танинът му причинява главоболие.