Какво е " ÎMPĂRTĂŞIRE " на Български - превод на Български

• споделяне
• общение
• причастие
• причастяване
• споделянето
• обмен

Примери за използване на Împărtăşire на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu e împărtăşire.
Това не е споделяне.

Mulţumesc, încă odată, pentru împărtăşire!
Благодаря ти още веднъж за споделеното!

Împărtăşire solidară a necazului cu copiii!
Сълзи на солидарност със страданието на децата!

Cheia este în împărtăşire.
Ключът е в споделянето!

Sau ce împărtăşire are lumina cu întunericul?
Или какво общение има тъмнината със светлината?

Mulţumesc pentru împărtăşire.
Благодаря за споделяне.

Această împărtăşire a gândurilor şi sentiementelor este foarte puternică.
Това споделяне на мисли и чувства е доста обсебващо.

Vă mulţumesc pentru împărtăşire.
Благодаря за споделяне.

Eu sunt pentru împărtăşire deasă, nu pentru împărtăşire o dată pe an.
Аз съм за честото причастяване, а не за причастяването веднъж годишно.

Alocaţi timp pentru împărtăşire.
Дайте им нещо за споделяне.

Când un episcop primeşte la împărtăşire o persoană oarecare, el se declară direct ori indirect episcopul ei.
Когато епископът приема такъв човек в общение, той пряко или косвено се обявява за негов епископ.

Casa este un loc de împărtăşire.
Планината е място за споделяне.

Sărbătorile fiecărei tradiţii sunt respectate de către ceilalţi şi pot chiar deveni ocazie de împărtăşire.
Празниците на всяка традиция се почитат от другите и дори могат да станат поводи за общение.

Devenim umani prin împărtăşire.
Ние ставаме човеци чрез споделянето.

Practica creştină timpurie de împărtăşire la fiecare Dumnezeiască Liturghie rămâne a fi ideală şi în prezent, fiind parte a Tradiţiei Bisericii.
Първоначалната християнска практика на причастяване след всяка божествена литургия остава идеал и в днешно време, бидейки част от Преданието на Църквата.

MariaM, mulţumim mult de împărtăşire!
Мария, благодаря за споделеното!

Este chiar aşa: în măsura în care reuşim să dăm bogăţiei sensul corect şi adevărat, creştem în umanitate şi devenim capabili de împărtăşire.
Наистина е така: в степента, в която успяваме да дадем на богатството дължимият смисъл, успяваме да израснем в своята човечност да бъдем способни на споделяне.

Devenim umani prin împărtăşire.
Жените се социализираме чрез споделянето.

Ce ziceţi să ne adunăm pentru un cerc de împărtăşire?
Какво ще кажете да се съберем в кръгът на истината?

Devine om numai prin împărtăşire, participare.
Трябва да се основава на споделянето, участието.

Asta înseamnă,"Mulţumesc pentru împărtăşire.".
Това значи" Благодаря ти за споделянето.".

Astfel că fără Sfânta împărtăşire zadarnic ne ostenim.
Така че, без Светото Причастие, напразно се трудим.

Sinodul pe care-l trăim este un moment de împărtăşire.
Времето, в което живеем, е време на споделянето.

Mâncarea şi băutura sunt împărtăşire de Dragostea lui Dumnezeu.
Яденето и пиенето са участие в Божията любов.

Un magician alb foloseşte cuvântul pentru creaţie, dăruire, împărtăşire şi iubire.
Белият магьосник използва словото за съзидание, за да дава, споделя и обича.

Experţii din securitate recomandă să acordaţi atenţie serviciilor de împărtăşire fişiere şi printare, care ajută oamenii să răspândească fişierele prin reţea.
Специалистите по компютърна сигурност силно препоръчват да обръщате внимание на услугите за споделяне на файлове, които помагат на потребителите да споделят файлове в мрежата.

Iubiţi confraţi episcopi, sunt recunoscător Domnului pentru aceste momente de conversaţie şi împărtăşire fraternă.
Скъпи събратя епископи, благодаря на Господ за тези мигове на разговори и братско споделяне.

Se stabilesc poli tematici pentru a facilita discuţia şi activităţile de împărtăşire a cunoştinţelor între diferitele reţele tematice şi grupuri de lucru.
Създадоха се тематични кръгове с оглед на улесняването на дебатите и на дейностите по обмен на знания между различните тематични мрежи и работни групи.

Vai şi sufletului, când e lăsat în singură firea sa, când nădăjduieşte numai spre faptele sale, neavând împărtăşire cu Duhul Cel dumnezeiesc!
Горко и на душата, когато бъде предоставена само на своето естество, уповава се само на своите дела, нямайки общение с Божия Дух!

De ce acest lucru incredibil nu provoacă uimire, nu provoacă fiori, în timp ce dorinţa de împărtăşire mai deasă provoacă teamă, opoziţie, rezistenţă?
Защо този нечуван факт не ни учудва и разтърсва, а желанието за по-често причастяване предизвиква страх, противопоставяне, съпротива?