Какво е " ÎNAINTE DE EMITEREA " на Български - превод на Български

• преди издаването на

Примери за използване на Înainte de emiterea на Румънски и техните преводи на Български

Companiile sunt în formă de cochilie înainte de emiterea oricărui stoc.
Компаниите са под формата на черупки преди издаването на всякакви акции.

Înainte de emiterea licenţelor, statele membre verifică, în special, dacă informaţiile menţionate la alin.(3)-(5) sunt corecte.
Преди издаването на лицензиите, държавите-членки проверяват, по-специално дали посочената в параграфи 3- 5 информация е коректна.

Dacă există mai multe rute la acelaşi tarif, puteţi specifica ruta înainte de emiterea biletului.
Ако съществува повече от един маршрут за същата такса, можете да посочите маршрута преди издаването на билета.

Instanța nu examinează înainte de emiterea somației de plată dacă cererea este întemeiată.
Преди издаването на заповедта за плащане съдът не разглежда дали вземането е обосновано.

Verificarea încrucișată a anumitor obligații în materie de securitate înainte de emiterea certificatului de securitate;
Кръстосана проверка на част от изискванията за безопасност преди издаването на сертификат за безопасност.

Acestea sunt stabilite, înainte de emiterea licențelor, de comun acord între armatori sau agenții acestora și marinarii marocani în cauză sau reprezentanții acestora.
То се определя преди издаването на лицензиите по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и мавританските моряци или техните представители.

O comandă poate fi anulată gratuit de către client doar înainte de emiterea facturii pentru produsele comandate.
Поръчката може да бъде анулирана безплатно от клиента точно преди издаването на фактурата за поръчаните продукти.

Înainte de emiterea licențelor exportatorii își pot retrage cererile, caz în care garanția menționată în articolul 4 alineatul(2) din regulament se eliberează imediat, sau pot accepta în mod explicit licența, caz în care se eliberează imediat licența.
Преди издаването износителите имат право или да оттеглят заявленията си, като в този случай посочената в член 4, параграф 2 от настоящия регламент гаранция незабавно се освобождава, или изрично да приемат лицензиите, като в този случай последните могат да бъдат издадени веднага.

Taxa judiciară va fi rambursată în cazul în care cererea de chemare în judecată este retrasă înainte de emiterea somației de plată.
Съдебната такса се възстановява, ако исковата молба е оттеглена преди издаването на заповедта за плащане.

Alin.(2), autorităţile competente ale statelor membre notifică Comisiei, înainte de emiterea autorizaţiilor de import, cantităţile pentru care s-au solicitat autorizaţii de import, în temeiul licenţelor de export originale primite.
За целите на прилагането на член 2, параграф 2 компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията, преди издаването на разрешителни за внос, за количествата по получените от тях искания за разрешителни за внос, въз основа на лицензии за износ, представени в оригинал.

Aceasta nu împiedică reclamantul să informeze instanţa ulterior în acest sens, dar în orice caz înainte de emiterea somaţiei de plată.
Това не възпрепятства ответника впоследствие да уведоми съда за това, но във всеки случай преди издаването на заповедта.

Verificarea cererii nu ar trebui să implice o acţiune completă de determinare a statutului persoanei respective, ci, înainte de emiterea vizei, persoana respetivă ar trebui supusă unui control de securitate prin consultarea bazelor de date relevante la nivel naţional şi european pentru a fi sigură că persoana nu prezintă un risc de securitate“.
Оценката на заявленията им не следва да включва процес на пълно определяне на статут, но преди издаването на визата всеки кандидат трябва да бъде подложен на проверка за сигурност, чрез съответните национални и европейски бази данни, за да се докаже, че не застрашава сигурността….

După începerea procedurilor, curții i se poate solicita să acorde întreținere provizorie înainte de emiterea hotărârii definitive.
След като производството започне, от съда може да бъде поискано да определи временна издръжка преди произнасянето на окончателното решение.

Înainte de emiterea convocării la licitație, entitățile contractante publică un anunț de atribuire a contractelor simplificat, prin care invită toți operatorii economici interesați să prezinte o ofertă orientativă, în conformitate cu alineatul(4), într-un termen care nu poate fi mai scurt de 15 zile de la data la care s-a trimis anunțul simplificat.
Преди изпращане на покана за представяне на оферта възлагащите органи публикуват опростено обявление за обществена поръчка, с което канят всички заинтересовани икономически оператори да представят индикативна оферта в съответствие с параграф 4 в определения срок, който не може да бъде по-кратък от 15 дни след датата на изпращане на опростеното обявление.

Autoritatea administrativă dispune de o gamă largă de prerogative pentru colectarea de probe înainte de emiterea actului.
Административният орган разполага с редица прерогативи за събиране на доказателства преди издаването на акта.

Pune noua bancnotă la dispoziția acestora, la băncile centrale naţionale din zona euro, cu mult timp înainte de emiterea ei, pentru a permite acestora să o testeze și să își adapteze aparatele și dispozitivele.
Тя им предоставя новата банкнота в националните централни банки в еврозоната далеч преди емитирането ѝ, за да могат да тестват и приспособят машините и устройствата си.

(8) Pentru a se asigura administrarea precisă a cantităţilor pentru export, trebuie acordat un interval de reflecţie înainte de emiterea licenţelor.
(8) С цел да се гарантира, че количествата за износ се администрират правилно, следва да се осигури достатъчно време за размисъл преди издаване на лицензията.

În toate cazurile în care fuziunea reală în domeniu a avut loc deja înainte de emiterea acestei instrucțiuni și, în plus, într-o manieră diferită de cea propusă de instrucțiune, administratorii și comisarii sunt obligați să aducă acest lucru în atenția principalului comisar, descriind cursul fuziunii, considerente privind păstrarea fuziunilor în forma stabilită pe amplasament.
Във всички случаи, когато действителното сливане в полето вече е настъпило преди издаването на това указание и освен това по начин, различен от този, предложен от инструкцията, ръководителите и комисарите са длъжни да представят това на главния комисар, описвайки хода на сливането, съображения за запазване на сливанията във формата, установена на обекта.

Reclamantul păstrează posibilitatea de a informa instanța ulterior în acest sens, dar în orice caz înainte de emiterea somației de plată.
Това не възпрепятства ответника впоследствие да уведоми съда за това, но във всеки случай преди издаването на заповедта.

(ii) caracteristicile portofoliilor de acoperire îndeplinesc cerințele aplicabile atât înainte de emiterea instrumentului de datorie, cât și până la scadența acestuia;
Характеристиките на пуловете от обезпечения отговарят на приложимите изисквания преди издаване на дълговия инструмент и до падежа му;

Dacă autoritatea competentă relevantă nu a emis anterior un ordin de eliminare către un furnizor de servicii de găzduire, aceasta contactează furnizorul de servicii de găzduire, punându-i la dispoziție informații cu privire la proceduri și termene aplicabile, cu cel puțin 12 de ore înainte de emiterea unui ordin de eliminare.
Ако съответният компетентен орган не е издал по-рано заповед за премахване до доставчика на хостинг услуги, той се свързва с доставчика на хостинг услуги, като предоставя информация за процедурите и приложимите срокове най-малко 12 часа преди издаването на заповед за премахване.

Reclamantul poate proceda astfel și într-o etapă ulterioară, dar trebuie să facă acest lucru înainte de emiterea somației de plată[articolul 7 alineatul(4) din Regulamentul SEP].
Ищецът може да направи това също на по-късен етап, но това трябва да стане преди издаването на заповедта за плащане(член 7, параграф 4 от Регламента за EЗП).

Din motive practice și legate de eficiență, în aceste cazuri, statele membre ar putea să ia în considerare, în conformitate cu legislația națională, ideea de a le oferi consumatorilor posibilitatea de a beneficia în mod direct de un ordin privind reparațiile după ce acesta a fost emis, fără a avea obligația de a acorda mandatul lor individual înainte de emiterea ordinului privind reparațiile.
По съображения за целесъобразност и ефективност в тези случаи държавите членки, в съответствие със своето национално законодателство, биха могли да обмислят да предоставят на потребителите възможността да се ползват пряко от заповед за защита след издаването на такава заповед, без потребителите да са задължени да предоставят индивидуално пълномощно преди издаването на заповедта за защита.

Verificarea încrucișată a anumitor obligații în materie de securitate înainte de emiterea certificatului de securitate;
Извършване на кръстосана проверка на част от изискванията за безопасност преди издаването на сертификат за безопасност.

Din motive practice și legate de eficiență, în aceste cazuri, statele membre ar putea să ia în considerare, în conformitate cu legislația națională, ideea de a le oferi consumatorilor posibilitatea de a beneficia în mod direct de un ordin privind reparațiile după ce acesta a fost emis, fără a avea obligația de a acorda mandatul lor individual înainte de emiterea ordinului privind reparațiile.
По съображения за целесъобразност и ефективност в тези случаи държавите членки, в съответствие със своето национално законодателство, биха могли да обмислят да предоставят на потребителите възможността да се ползват пряко от заповед за защита след издаването на такава заповед, както и потребителите да са задължени да предоставят индивидуално пълномощно преди издаването на заповедта за защита.

Noul organism notificat efectuează o evaluare completă a dispozitivelor afectate până la finalul perioadei respective, înainte de emiterea de noi certificate pentru aceste dispozitive.
Новият нотифициран орган трябва да извърши пълно оценяване на изделията, засегнати от изтичането на този срок, преди издаването на нови сертификати за тези устройства.

În cazul unui proiect susceptibil să aibă efecte semnificative asupra unuia sau mai multor situri Natura 2000[în conformitate cu articolul 6 alineatul(3)], efectuarea și finalizarea unei evaluări adecvate înainte de emiterea aprobării pentru autorizarea proiectului;
В случай на проект, който може да има значително въздействие върху една или повече защитени зони по„Натура 2000“(в съответствие с член 6, параграф 3)- подходящата оценка е била извършена и приключена преди издаването на разрешението за осъществяване на проекта;

În urma evaluării efectuate de către certificator, Fundația ELH verifică fiecare certificare în parte, pe care o aprobă înainte de emiterea sau reînnoirea certificatului.
След оценката, извършена от сертифициращия, Фондация ELH проверява всяко сертифициране поотделно, като го одобрява преди издаване или подновяване на сертификата.

Aceasta permite solutionarea la timp a aspectelor semnificative astfel încât partanerul de angajament sa fie multumit înainte de emiterea raportului auditorului.
Това позволява съществените въпроси да бъдат разрешени своевременно по удовлетворителен за съдружника, отговорен за ангажимента, начин преди издаването на одиторския доклад.