Какво е " ÎNCĂ DE PE VREMEA " на Български - превод на Български

• още от времето

Примери за използване на Încă de pe vremea на Румънски и техните преводи на Български

Încă de pe vremea lui Borgias.
Датиращите от времето на Боржите.

Este cunoscut încă de pe vremea lui Hipocrate.
То е известно още от времето на Хипократ.

Încă de pe vremea fondării oraşului.
Семейството ни е тук още от основаването на града.

Îndrăgită încă de pe vremea anticilor greci.
Любими цветя още от времето на древните гърци.

Încă de pe vremea bunicilor şi străbunicilor mei, aici au trăit oameni onorabili.
Още от времето на дядо ми и прадядо ми тук са живели почтени хора.

Am condus acest orfelinat încă de pe vremea embargoului.
Управлявам това сиропиталище още от времето на санкциите.

Încă de pe vremea copiIăriei mele aici, în Radford Center, când venea trupa Redpath.
Още от времето, когато бях дете, тук в Радфорд Център и идваха"Редпат".

Ei se viziteaza reciproc încă de pe vremea lui Ceauşescu.
Те се посещават едни други още от времената на Чаушеску.

Încă de pe vremea regimului comunist, AKM-ul a fost una din cele mai vândute arme automate.
Още по времето на комунизма Коста Цонев бе един от най- добре платените актьори.

Moştenire genetică, încă de pe vremea când eram primate în copaci.
Генетично наследство, още от времето, когато нашите прадеди са били по дърветата.

Ziua de Sfântul Valentin a început să fie sărbătorită încă de pe vremea Imperiului Roman.
Свети Валентин се е празнувал още по времето на Римската империя.

Știm asta încă de pe vremea lui Platon şi Aristotel.
Това е било още по времето на Платон и Аристотел.

Diete care oferă mese separate, cunoscute încă de pe vremea lui Avicenna.
Диетите, които осигуряват отделни ястия, известни още от времето на Авицена.

A fost acolo încă de pe vremea lui Apollo- a fost mereu acolo.
Били са тук още по времето на Аполо, винаги са били тук. Не.

Aceste copile ulterior vor suferi, așa cum au suferit altele încă de pe vremea puterii sovietice.
Тези дечица след това страдат, страдат и досега още от времената на съветската власт.

Îi afectează încă de pe vremea transformării politice.
Те все още им влияят от времето на политическа трансформация.

Adevărul adevărat este că, aşa cum ştim amândoi foarte bine, oligarhia financiară din marile oraşe a deţinut controlul asupra guvernului SUA încă de pe vremea administraţiei lui Andrew Jackson.”.
Действителната същност на нещата е в това, че както ти и аз знаем, един финансов сектор в най-големите центрове е притежавал правителствата още от времето на[президента] Андрю Джаксън.

A fost monitorizat încă de pe vremea cand era arhiepiscop de Buenos Aires.
Папата го носи още от времето, когато е бил архиепископ в Буенос Айрес.

(ES) Sunt încântat că sunt prezent în acest forum deosebit, împreună cu preşedintele guvernului spaniol, o persoană pe care o stimez foarte mult, încă de pe vremea când era un promiţător student la Drept.
(ES) Доволен съм да бъда на този много специален форум с председателя на испанското правителство, когото ценя много високо още от времето, когато беше отличен студент по право.

Despre această boală este cunoscută încă de pe vremea Romei antice, astfel încât modalități de a scăpa de ea sunt multe.
За това заболяване е известна още от времето на Древен Рим, така начини за да се отърве от него има много хора.

Încă de pe vremea oamenilor ce locuiau în peşteri, evenimentele sportive în direct au atras clienţii spre localurile ce servesc băuturi ca acesta al nostru.
Още от дните на пещерния човек, спортните събития на живо са имали плащащи клиенти на местните дупки като тази.

Ţinutul vostru este patrie a mărturisitorilor de credinţă încă de pe vremea în care Sfinţii fraţi Chiril şi Metodiu au semănat acolo Evanghelia.
Вашата земя е родина на свидетели на вярата, още от времето, когато светите братя Кирил и Методий са разпространявали там Евангелието.

Încă de pe vremea lui Hippocrates uleiul de măsline își avea reputația pentru numeroasele sale proprietăți terapeutice, în special pentru bolile de piele.
Още от епохата на Хипократ зехтинът се радвал на популярност поради множеството си лечебни способности, и то особено в дерматологичните заболявания.

Doamnă preşedintă, doamnă comisar, am urmărit situaţia din Filipine încă de pe vremea când ţara era condusă de regretabilul cuplu Marcos.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, аз следя ситуацията във Филипините още от времето, когато страната се управляваше от злощастната двойка Маркос.

Astfel, încă de pe vremea lui Adam Smith, maşinile au eliminat din producţie, din păcate, între 240 şi 4.800 de lucrători ce confecţionau ace, pentru fiecare lucrător menţinut.
Така че, уви, още по времето на Адам Смит машините са отнемали работата на 240 до 4800 производители на карфици срещу всеки един, който е запазвал работата си.

Adrenalina, pericol de moarte, conduce de conducere- Toate acestea au atras aventurieri, nu numai în epoca de automobile, dar încă de pe vremea primului domesticirea mounts.
Adrenaline, опасност от смърт, шофиране шофиране- всичко това привлича авантюристи, не само в ерата на автомобилния сектор, но още от времето на първия опитомяването на конете.

Am fost traducător de engleză și rusă încă de pe vremea lui Gheorghe Gheorghiu-Dej, dar aceasta nu m-a împiedicat să am o carieră diplomatică oarecum normală.
Бях преводач от английски и руски още по времената на Георге Георгиу-Деж, но това не ми попречи да имам една що-годе нормална политическа кариера.

În abordarea laturii religioase şi psihice a fenomenelor OZN, este mai înainte de toate important pentru noi să înţelegem cadrul general în limitele căruia s-au interpretat în general fenomenele OZN(de către cei care au crezut în existenţa lor, desigur), încă de pe vremea primelor lor manifestări la sfârşitul anilor '40.
Когато подхождаме към феномена НЛО от религиозна и психологическа страна, за нас е важно на първо място да разберем смисъла, влаган в термините, използвани при интерпретирането на„летящите чинии“(от тези, които вярват в тяхното съществуване) още от времето на първото им появяване през четиридесетте години.

Firește, cercetătorii au profitat încă de pe vremea lui David Ogilvy din plin de această năzuință naivă, dar persistentă, care ne caracterizează pe noi, pe oamenii banali, de a fi întrebați câte ceva despre noi înșine.
Естествено, още по времето на Дейвид Огилви изследователите са се възползвали напълно от тези наивни, но натрапчиви копнежи на нас-„баналните“ хора, обичащи да ни питат за нас самите.

Rusia a imitat progresul științific și tehnic european încă de pe vremea lui Petru cel Mare, dar în același timp l-a considerat un motiv de teamă pentru că era văzut ca un potențial pericol la adresa sufletului și stilului de viață rusesc și o amenințare la adresa integrității sale teritoriale.
Русия подражава на европейския научно-технически прогрес още от времето на Петър Велики, но едновременно с това се бои от него като нещо, което може да унищожи руската душа и начин на съществуване, и го счита за заплаха за териториалната й цялост.