Какво е " ÎNCĂ DIN VREMEA " на Български - превод на Български

• още от времето
• още в епохата

Примери за използване на Încă din vremea на Румънски и техните преводи на Български

A fost cunoscut încă din vremea Egiptului antic.
Известен още от времето на Древен Египет.

Proprietățile sale vindecătoare sunt cunoscute încă din vremea lui Avicenna.
Лечебните му свойства са известни още от времето на Авицена.

Încă din vremea strămoşilor noştri, lunile de iarnă erau asociate cu foametea.
В праисторическите времена зимните месеци са били свързани с глад.

Istoria acestei zile speciale datează încă din vremea în care.
Историята на селото датира още от времето на.

Încă din vremea copilăriei sunt un fan al lui Frankenstein şi al tuturor monştrilor clasici de la Universal.
Още от дете съм фен на Франкенщайн и на всички класически чудовища.

Cartofii au fost cunoscuți încă din vremea lui Petru cel Mare.
Картофите са известни още от времето на Петър Велики.

În plus, arta conservării cărnii de porc specifică regiunii Nursino este celebră încă din vremea romanilor.
Освен това изкуството да се съхранява свинско месо в района на Nursino е било известно още по времето на древните римляни.

Cunoscută încă din vremea sovietică, creionul lui Masha este probabil unul dintre cele mai populare mijloace pentru gândaci.
Известна от съветските времена, пастелът на Маша е може би едно от най-популярните средства за хлебарки.

Învăţătura Trinităţii Paradisului a persistat încă din vremea lui Adam.
Учението за Райската Троица съществува от времената на Адам.

Încă din vremea Egiptului Antic, oameni din toate colţurile lumii obişnuiau să meargă la Marea Moartă, datorită cunoscutelor sale efecte terapeutice.
Още в епохата на древен Египет хората пътували от цял свят до Мъртво море, заради известните му терапевтични свойства.

Acest calcar a fost extras pentru uzul în construcţii, încă din vremea romanilor.
Тази варовикова кариера се използва още от римско време.

Însă adevărata viață creștină, încă din vremea apostolilor, a fost întotdeauna nedespărțită de împărtășirea ei cu ceilalți.
Но истинският християнски живот, като се започне от апостолските времена, винаги е бил неотделим от приобщаването на другите към него.

Proprietățile sale vindecătoare sunt cunoscute încă din vremea lui Avicenna.
Лечебните свойства на растението са известни още от времето на Avicenna.

Cunoscut încă din vremea grecilor, sa recomandat hipoterapia sau hipoterapia pentru a îmbunătăți starea de spirit a persoanelor cu boli incurabile.
Известна още от времето на гърците, хипотерапията или хипотерапията се препоръчва за подобряване на настроението на хората с нелечими болести.

Prima mentionare a jocului aparține încă din vremea romanilor.
Първото споменаване на играта все още принадлежи на времето на Римската империя.

Încă din vremea Greciei Antice, filosofii au speculat că materia ar putea fi alcătuită din particule minuscule denumite atomi.
Още от времето на античните гърци, философите са предполагали, че основните градивни части на материята могат да бъдат направени от мънички частици, наречени атоми.

Iar eu am activat pe Urantia în această a treia fază de existenţă încă din vremea lui Andon şi a Fontei.
Аз действам на Урантия в тази трета фаза на битието от времената на Андон и Фонта.

Căminul lor de altădată,"Vechiul Dachang", dăinuise încă din vremea celor Trei Regate, cu ferme, case, ba chiar şi cu arbori despre care se spunea că sunt bătrâni de secole.
Предишният им дом-„Стар Дачан“- е бил основан още в епохата на Трите царства2 и се говореше, че стопанствата, къщите и дори дърветата там са вековни.

Ştiu că vouă oamenilor vă place să credeţi că aţi descoperit focul… dar credeţi-mă, era pe aici încă din vremea dinozaurilor.
Знам, че хората обичате да мислите, че сте открили огъня, но повярвайте ми, той е тук още от времето на динозаврите.

Încă din vremea celui de-al doilea mandat prezidenţial al lui Vladimir Putin, Rusia s-a opus vehement oricărei independenţe a Kosovo sponsorizate de ONU, iar în curând ţarul Putin îşi va relua în primire tronul de la Kremlin.
Още от времето на втория президентски мандат на Владимир Путин, Русия се противопоставяше ожесточено на каквато и да е независимост на Косово под опеката на ООН, а наскоро цар Путин ще си върне отново трона в Кремъл.

Având o nuanță roșie-rozalie, rubinele sunt devastator de frumoase și considerate de mare preț încă din vremea Vechiului Testament.
Със своя розово-червен нюанс, рубините са поразително красиви и се ценят високо още от времето на Стария завет.

Pentru ca lumina Soarelui sa proiecteze umbra Pământului pe Lună, cele trei corpuri trebuie să fie aliniate la 180 de grade syzygy, dar încă din vremea lui Pliniu, există înregistrări ale eclipselor lunare care se intampla in timp ce atat Soarele cat si Luna sunt vizibile in cer.
За да може Слънчевата светлина да хвърля сянката на Земята върху Луната, трите тела трябва да бъдат подредени в права 180°-ва сизигия, но още от времето на Плиний има сведения за Лунни затъмнения, които се случват, когато и Слънцето и Луната са видими в небето.

Este o parte uimitoare din sudul Franței, care a fost atragerea de vizitatori în droves lor încă din vremea romanilor.
Това е зашеметяващ част от Южна Франция, която е била привличане на посетители в техните тълпи все още от римско време.

Pentru ca lumina Soarelui sa proiecteze umbra Pământului pe Lună, cele trei corpuri trebuie să fie aliniate la 180 de grade syzygy, dar încă din vremea lui Pliniu, există înregistrări ale eclipselor lunare care se intampla in timp ce atat Soarele cat si Luna sunt vizibile in cer.
За слънчевата светлина, за да се хвърля сянка на Земята върху Луната, трите тела трябва да бъдат приведени в съответствие по права на 180 градуса сизигия, но още от времето на Плиний, има записи на лунни затъмнения които се случват по време когато Слънцето и Луната са видими в небето.

Ei promit solemn să rămână în Calendarul Iulian, denumit astfel după Iulius Cezar, pe care Biserica l-a adoptat încă din vremea lui Hristos.
Те тържествено обещават да се придържат към Юлианския календар, наречен на името на Юлий Цезар, който Църквата е приела още от времето на Христа.

În ritul roman, Episcopul întinde mâinile asupra grupului celor ce vor primi Mirul, gest care, încă din vremea apostolilor, semnifică darul Duhului Sfânt.
В Римския обред епископът простира ръцете си върху тези, които ще се помазват, жест, който още от времето на апостолите е знак за дара на Духа.

Informații cu privire la mănăstire găsim într-o povestire a lui Mihail Grancharov din 1843, unde se suține că sfânta mănăstire a existat încă din vremea țarilor bulgari.
Сведения за манастира намираме в един разказ на Михаил Грънчаров от 1843 г., където се твърди, че Светата обител е съществувала още от времето на българските царе.

Interesant, studiile care au implicat copii sugerează că, deși umanitatea a știut că planeta este rotundă încă din vremea grecilor antici, nu este o credință intuitivă.
Интересното е, че проучванията, включващи деца, предполагат, че макар че човечеството да е знаело, че планетата е кръгла още от времето на древните гърци, това не е интуитивно убеждение.

O mare parte dintre fapte sunt însemnate pe tăbliţele de piatră din templu şi înflorite în romane încă din vremea dinastiei Ming.
Много от тези подвизи са записани на каменни стели в храма или са разкрасени допълнително в романи от времето на династията Мин.

Prima atestare documentară din 4 ianuarie 1536 din timpul domniei lui Radu Paisie amintește că Băileștiul exista încă din vremea domnitorului Mircea cel Bătrân(1386-1418).
Първото документално засвидетелстване от 4 Януари 1536 г. по време на царуването на Раду Паисие, припомня, че Бъилещ съществува още от времето на Мирча чел Бътрън(1386-1418).