Примери за използване на Încă trăia на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Încă trăia.
Беше още жив.Poate că Dahl încă trăia.
Dar încă trăia.
Но беше все още жив.Cînd l-am lăsat acolo, încă trăia.
Когато го оставихме там беше още жив.Și care încă trăia. Și i-am spus:„Cunosc povestea.
Combinations with other parts of speech
Ai mâncat vreodată un animal care încă trăia?
Victima încă trăia când a fost aruncată în fosă.
Жертвата е била още жива, когато са я сложили вътре.De ce nu mi le-ai pus când încă trăiam?
Защо не ми ги зададе, докато бях още жив?Mama lui Adam încă trăia, dar biata femeie o luase razna.
Майката на Адам беше още жива, но горката жена беше напълно изкуфяла.Avea propria grădină când mama încă trăia.
Обработвахме градината, докато майка ми беше още жива.Şi atunci Joey Bennett încă trăia, nu mă poţi prinde cu asta.
И докато Джоуи Бенет е все още жив, нищо не можете да ми лепнете.Nu. Doar ultimul gram de speranţă că mama lui încă trăia.
Не… просто последната искрица надежда, че майка му е още жива.Acum un secol, 75% din populaţie încă trăia în mediul rural.
Преди около един век 75% от населението все още живееше в селските райони.Plămânii lui Cassie Boyle au fost scoşi cât ea încă trăia.
Дробовете на Каси Бойл бяха премахнати, докато все още е дишала.La început dna Kent încă trăia, iar copiii erau îngrijiţi de o soră medicală, dra Pratt.
Първата г-жа Кент беше все още жива, а децата бяха гледани от бавачката, г-ца Прат.Nu puteam să spun nimic… când am plecat de lângă maşină, prietenul lui încă trăia.
Au fost luni în care Europa încă trăia în ritmul frenetic al evoluţiei crizei financiare şi al datoriilor publice.
Това бяха месеци, през които Европа все още живееше с френетичния ритъм на кризата и на държавния дълг.Vorbesc despre faptul cătu ti-o puneai cu cel mai bun prieten al tatălui meu când acesta încă trăia.
Спала си с най-добрия приятел на баща ми докато е бил още жив.Mulți ani în urmă, când încă trăia bunica mea înțeleaptă, în timp ce puneam draperiile pentru ziua de Paști, ea mi-a spus mie și mamei mele un lucru extraordinar….
Преди много години, когато все още беше жива моята мъдра баба, един ден тя каза на мен и мама, докато слагахме нови щори за Великден, нещо забележително….A început să o consume după ce a primit diagnosticul dificil-au trecut 5 luni de atunci și încă trăia!
Започнал да взема след като научил за тежката диагноза- минали5 месеца, а той е все още жив!Pe când tatăl tău încă trăia, mi-a mărturisit cândva că cea mai grea povară a conducerii e să ştii întotdeauna adevărul, oricât de mult ţi-ai dori să crezi minciuna.
Когато баща ти беше още жив, той веднъж ми довери това, че голямата тежест на водачеството… е винаги да знаеш истината, без значение колко лошо искаш да повярваш на лъжата.Apoi a simţit în interior ţara sa pierdută, anii copilărieipe insulă, faţa mamei sale care încă trăia acolo.
Тогава, освен изгубената си родина, и детството прекарано на острова,изплувало и лицето на майка му, която още живеела там.Capodopera sa,"Plecarea din Cythera", a fost pictată în 1712,când Ludovic XIV încă trăia şi totuşi are luminozitatea şi acuitatea unei opere a lui Mozart; şi de asemenea percepţia unei drame umane.
Неговият шедьовър"Отплуване от Китера" е нарисуван през 1712 г.,когато Луи XIV бил все още жив, и Fantezistul autor îşi începe minciunile cu afirmaţia căAlexandru şi-ar fi împărţit statele între generalii săi pe cînd încă trăia.
Фантазьорът- автор на първа книга- започва лъжите с твърдението,че Александър е разделил земите си между своите пълководци още приживе.Așa că am rugat un polițist să îmi confirme că Abed încă trăia undeva în același oraș. Acum mergeam la el cu un ghiveci de trandafirii galbeni pe bancheta din spate, când brusc florile mi s-au părut un dar ridicol.
И така, свързах се с ченге, за да съм сигурен че Абед все още живееше някъде в този град, и сега шофирах бавно с жълта роза в саксия на задната седалка, когато изведнъж ми хрумна че цветето беше нелеп подарък.Îmi povestea despre tatăl lui pe care de-abia îl cunoscuse, şi care murise,apoi despre mama lui pe care a cunoscut-o și care încă trăia.
Той първо говореше за баща си, когото не познаваше, който беше починал, следтова за майка си, която познаваше, която е все още жива.Ioan ştia că Irod era gata să se căsătorească cu soţia fratelui lui,în timp ce soţul ei încă trăia, şi i-a spus deschis că nu era legal.
На Йоан Dar eu încă trăiesc, subjugat.
Но аз съм още жив, омагьосан.Atunci îmi dau seama… că încă trăiesc.
Тогава осъзнах, че съм още жив.Unii dintre purici încă trăiesc.
Една от тези дървеници е още жива!
