Какво е " ÎNDEPARTATE " на Български - превод на Български

• далечни
• премахнати
• отдалечени

Примери за използване на Îndepartate на Румънски и техните преводи на Български

Toate obstacolele au fost îndepartate.
Всички пречки бяха премахнати.

Galaxiile îndepartate se îndeparteaza si mai mult de noi.
Далечните галактики се отдалечават от нас.

Florile uscate trebuie îndepartate.
Изсъхналите цветя трябва да бъдат премахнати.

Aceste trebuiesc îndepartate înainte de punerea in functiune al semineului.
Те трябва да се отстранят, преди да се пусне отново в действие.

Toate reactiile alergice sunt îndepartate.
Всички алергични реакции са регулирани.

Nu mâncati hrana necurata adusa din tari îndepartate, ci mâncati întotdeauna ceea ce creste în copacii vostri.
Не приемайте нечиста храна или донесена от далечни страни, но яжте винаги това, което ви дават вашите дървета.

Numele lui a fost Cezar si aceasta este istoria acelor zile îndepartate.
Името му беше Цезар, и това е неговата история от тези далечни дни.".

Patellas victimei au fost îndepartate chirurgical.
Капачките на жертвата са премахнати хирургически.

Caci acolo ˇŻ va trebui sa fie facute schimbari, obstacole îndepartate.
Първо трябва да се направят промени, да се премахнат препятствията.

Toate detonatoarele C4 au fost îndepartate din emitatoare.
Всичкото С4 е премахнато от излъчвателите.

Ele nu vor fi îndepartate doar asteptând sa vedem ce se întâmpla sau printr-o politica conciliatorista.
Те няма да бъдат премахнати като просто чакаме да видим какво ще се случи, нито ще бъдат премахнати чрез политика на помиряване.

Locurile acestea se afla pe lumi din colturile îndepartate ale Galaxiei.
Тези места могат да са в светове на отдалечени краища на галактиката.

Pentru oamenii ca Svetla şi Petăr, care lucrează toata ziua, şi în weekend, frumuseţile năturii rămân îndepartate.
За хора като Светла и Петър, които работят по цял ден и през уикенда, природните забележителности си остават далечни.

Daca nu sunt îndepartate(de obicei prin periaj), aceste bacterii îti pot irita gingiile, provocand sangerarea.
Ако не бъде премахната(обикновено чрез четкане на зъбите), тези бактерии може да раздразнят венците ви и да доведат до кървене.

Legenda spune ca se deplasau fara ajutorul navelor, aparând pur si simplu din vazduh pe planete îndepartate.
Според легендата те пътуват без да имат нужда от звездолети, просто са се появявали сред тънки облаци на отдалечени планети.

Asta ar însemna ca cele mai îndepartate obiecte pe care le vedem pe orizonturile opuse ale universului au fost suficient de aproape la un moment dat incat sa interactioneze si sa ajunga la echilibru, ca moleculele de gaz într-o camera sigilata.
Това би означавало, че и найдалечните обекти, които виждаме на обратния хоризонт на Вселената, някога са били достатъчно близко един до друг, за да могат да си взаимодействат, и са постигнали равновесие, като молекулите на газ в затворена камера.

Pentru a nu fi aratati cu degetul povestim ca tatal nostru lucreaza în tari fantastice si îndepartate si mama noastra este o regina.
За да не бъдем сочени с пръст, разказваме че баща ни работи в прекрасни и далечни страни, а нашата майка е кралица.

Daca as fi un calator venit din îndepartate galaxii si m-as afla dinaintea unei specii care a reusit sa-si propuna acest model, as fi cucerit de atâta energie teogonica si as considera aceasta specie mizerabila si infama, care a comis atâtea orori, rascumparata doar de faptul ca a reusit sa doreasca si sa creada ca toate acestea reprezinta adevarul.
Ако бях идващ от далечни галактики пътешественик и се изправех пред съумял да си предложи този модел вид, щях да се възхитя, покорен от толкова теогонична енергия, и щях да преценя този окаян и безчестен, извършил толкова ужаси вид като изкупен поради едничкия факт, че е успял да пожелае и да повярва, че всичко това е истината.

Si sunt foarte putini cei a caror existenta ramâne atât de intim conectata cu padurea tropicala ca triburile îndepartate din Papua de Vest.
Те са много малко, чието съществуване остава интимно свързано с тропическите гори като отдалечените племена на западна Папуа.

Prima mea reacţie a fost de indiferenţă şi incredulitate, in special când prietenul meu imi povestea de anumite fenomene, ca de exemplu, parfumurile lui Padre Pio, pe care mulţi spuneau ca le simţeau în locuri foarte îndepartate de acest calugăr.
Първо реагирах с безразличие и неверие, особено когато моят приятел ми разказа за някои явления като уханията на отец Пио, които според свидетелството на мнозина можели да се усетят на места, твърде отдалечени от монаха.

Daca soarele se îndepartează de la pamânt, totul moare.
Когато слънцето се отклони от земята, всичко умира.

Tată, îndepartează paharul acesta de la Mine.
Отче, отклони от мен тая чаша….

Cel care le-a îndepartat implanturile era un chirurg mediocru.
Но който и да е премахвал имплантите им, е бил слаб хирург.

Nu ma îndeparta din viata ta.
Не ме изключвай от живота си.

Si-a îndepartat masca de înger si râde, îmbratisându-ma.
Свалила е маската си на ангел, смее се и ме прегръща.

Dar mandria mea le-a îndepartat.
Но гордостта ми не ми го е позволила.

Nava lui Axum se afla undeva într-un sector îndepartat din Cvadrantul Beta.
Корабът на Аксъм се намира в отдалечен сектор в квадрант Бета.

Aceste demoni sunt aici pentru a îndeparta Cuvântul lui Dumnezeu.
Тези демони са тук, за да затрият Божието слово.

Sigur ca au fost îndepartat cu un cleste.
Определено са извадени с клещи.

Dar poate ca mult mai important pentru el era faptul ca erau dificil de îndepartat.
Но за него най-важното било, че били трудни за премахване.