Какво е " AŞ DEVENI " на Български - превод на Български

• ще се превърна
• бих станал

Примери за използване на Aş deveni на Румънски и техните преводи на Български

Aş deveni… tu.
Ще стана теб.

Ce fel de persoană aş deveni?
Що за човек ще съм тогава?

Aş deveni ca el.
Ще стана като него.

A spus… că aş deveni Dumnezeu.
Той каза… че ще бъда Господ.

Aş deveni un monstru.
Ще се превърна в чудовище.

Şi ştiu că asta aş deveni.
И знам че точно такава ще стана.

N-aş deveni un terorist.
Не бих станал терорист.

Mă întreb ce aş deveni.
Чудя се в какво ли се превръщам.

Aş deveni un poet călător.
Бих станала пътуващ бард.

Dacă aţi muri, aş deveni inutil.
Ако умрете, аз ще стана безполезен.

Aş deveni îmbălsămată în atâta întunecime.
Бих откачил в такава тъмнина.

Că datorită lui aş deveni un alt om.
Ще стана друг човек.

Dar dacă rămân aici, ştiu foarte bine ce aş deveni.
Но ако остана тук, отлично знам какво ще стане с мен.

Mai degrabă aş deveni şi eu ioanin!
И аз искам да стана Ояма!

Sau aş deveni acelaşi inamic pe care tocmai l-am înfrânt?
Или ще се превърна в същия враг, когото победих?

Sau mai rău, aş deveni asemeni lor.
Или по-лошо- мога да се превърна в един оттях.

Eşti o regină şi, ca soţ al tău, aş deveni rege.
Вие сте кралица, и като Ваш съпруг, ще се превърна в крал.

Cum altfel aş deveni Bretwalda, Regele Regilor?
Как иначе ще стана Бретвалда, Кралят на Кралете?

Dacă nu aş fi aşa de leneş, aş deveni dependent de muncă.
Ако не бях толкова мързелив, щях да стана работохолик.

Aş deveni creştin dacă aş putea avea-o pe Grace Bowman.
Мога да стана, ако мога да имам Грейс Болман.

Ce ziceţi dacă aş deveni o criminalistă?
Какво ще кажете ако стана следовател на местопрестъпления, а?

Aş deveni o persoană nebună, tremurând din toate încheieturile şi total inutilă, care nu vrea decât să ţipe şi să ţipe şi să nu se mai oprească niciodată.
Ще се превърна в непрекъснато трепереща и умопобъркана глупачка, която иска само да крещи, да крещи до безкрай.

Pentru că atunci aş deveni ceva ce am jurat să nu devin.
Защото тогава ще съм нещото, в което се заклех, че няма да стана.

Am crezut că devenind jucătorul, agresorul, apărătorul, n-aş deveni niciodată o victimă.
Мислех си, че като стана"играч" или нападател, или защитник, никога няма да бъда жертва.

Dar repet, atunci aş deveni tată şi nu-s convins că mi-ar plăcea să aflu, dacă n-am plănuit să devin tată.
Все пак, ако щях да ставах баща не съм сигурен, че бих искал да го знам, ако не съм го планирал.

Dacă aş putea fi sigur că este adevărat, aş deveni şi eu credincios,” era ideea altor răspunsuri.
Ако можех да бъда сигурен, че това е истина, предпола¬гам, бих станал вярващ”- беше същината на други отговори.

Aşa devii un doctor mai bun.
Ще бъдеш по-добър доктор затова.

Şi aşa devin hot prin harul Domnului.
И така ще стана крадец по Божия воля.

Aşa devii celebru, omule.
Ето така се става велик, човече.

Şi aşa devii… o legendă.
И това е начинът да станеш… Легенда.