Какво е " AȚI AFIRMAT " на Български - превод на Български

• казахте
• заявихте
• сте посочили
• твърдите

Примери за използване на Ați afirmat на Румънски и техните преводи на Български

Tot ceea ce ați afirmat sună bine.
Всичко, което казахте, звучи добре.

Ați afirmat acest lucru de mai multe ori în Camera Lorzilor.
Вие казахте това многократно в Камарата на лордовете.

(FR)(adresându-se domnului Bloom) Nu pot să accept ceea ce ați afirmat.
(FR)(към г-н Bloom) Не мога да приема това, което казахте.

Ați afirmat că răspunsul trebuie să fie unul de natură regională.
Вие казахте, че отговорът трябва да е регионален.

La începutul actualului mandat ați afirmat că sunteți, practic, un nou primar?
На края на първия ви пълен мандат може ли да се каже, че вече е да сте кмет?

Ați afirmat dorința de a răsturna toate dinastia Lothbrok și vă crezut.
Ти заяви желанието си да свалиш от власт всички от рода Лотброк, и ние ти повярвахме.

(PL) Dle Președinte, în declarația dvs. ați afirmat că exprimați opinia Biroului și a majorității din Parlament.
(PL) Г-н председател, казахте, че изразявате становището на Бюрото и на мнозинството в Парламента.

Ați afirmat că nu este o soluție permanentă și că întotdeauna vom avea acces la deșeuri.
Казахте:" Това не е трайно решение, но винаги ще имаме достъп до отпадъците".

Vă mulțumesc, dnă Ashton, pentru că ați afirmat că poziția noastră în raport cu Hamas a rămas neschimbată.
Благодаря Ви, г-жо Аштън, за това, че казахте, че нашата позиция спрямо Хамас не се е променила.

Ați afirmat că aceasta este o campanie împotriva Ungariei și a dvs. personal și că este una cu caracter general.
Казахте, че това е кампания срещу Унгария и срещу Вас лично и че кампанията не е конкретна.

Aceste sunt câteva din normele fundamentale pe care dvs., așa cum ați afirmat, nu doriți să le repuneți în discuție.
Това са някои от основните правила, които Вие, както казахте, не искате да поставяте под съмнение.

Dacă aceasta este ceea ce ați afirmat, trebuie să vă comunic că nu voi fi de acord cu dvs. nici într-o mie de ani.
Ако наистина сте казали това, трябва да кажа, че хиляди пъти не съм съгласен с Вас.

Este imposibil în absență, fără examinare, să se stabilească sau să se respingă diagnosticul, referindu-se la ceea ce ați afirmat.
Невъзможно е да се установи или опровергае диагнозата задочно без изследване, позовавайки се на това, което сте посочили.

Ați afirmat pe bună dreptate că mai multe țări nu sunt pregătite să participe la o procedură de inspecție europeană.
С право казахте, че няколко държави не бяха готови да участват в европейска процедура за инспекция.

Putem consulta înregistrările Parlamentului și putem vedea că dvs., dle Schulz și colegii dvs. ați afirmat exact aceste lucruri.
Погледнете в архива на Парламента и ще видите, че точно това казахте на разискванията тук, г-н Schulz, Вие и Вашите колеги.

Dle comisar, ați afirmat că statele membre nu sunt interesate de acest lucru, dar care sunt aceste state membre?
Г-н член на Комисията, заявихте, че държавите-членки не се интересуват от това, но кои са тези държави-членки?

Indiferent de locul unde locuiți, comanda va fi livrata in timp si livrate dreptul la usa sau la orice altă locație pe care ați afirmat.
Независимо къде живеете, поръчката Ви ще бъде доставена навреме направо до Вашата врата или до всяко друго място, което сте посочили.

Cu toate acestea, dle Trichet, ați afirmat că măsurile de finanțare pe termen mai lung au fost extinse din nou.
Въпреки това, г-н Трише, Вие посочихте, че отново са били предоставени мерки за дългосрочно финансиране.

Suntem conștienți de faptul că nici criteriile actuale privind ocuparea forței de muncă nici selecțiile de personal nu promovează echilibrul cerut și că acesta nu poate fi atins, așa cum ați afirmat, atât de ușor.
Наясно сме, че нито сегашните критерии за наемане на работа, нито изборът на персонал спомагат за необходимия баланс и, както казахте, той не може да бъде постигнат просто така.

Dle comisar, ați afirmat că, săptămâna viitoare, va trebui să justificați PAC Comisiei pentru control bugetar.
Г-н член на Комисията, Вие казахте, че следващата седмица трябва да обосновете и защитите ОСП пред комисията по бюджетен контрол.

În al doilea rând, referitor la participarea publicului, dle Oettinger, ați afirmat că nu avem nevoie de reglementări detaliate în acest domeniu.
Второ, по въпроса за участието на обществеността, Вие казахте, г-н Йотингер, че не ни трябват подробни правила в тази област.

Ați afirmat că acesta nici nu va armoniza sancțiunile penale, nici nu va impune vreo obligație indirectă în ceea ce privește politica celor"treiabateri”.
Заявихте, че тя няма нито да хармонизира наказателните санкции, нито ще наложи косвено задължение по отношение на политиката за"три нарушения".

Poate este o problemă de traducere, dar ați afirmat că guvernul ucrainean actual a respins viitoarea aderare la Uniunea Europeană.
Може би проблемът е свързан с превода, но Вие казахте, че настоящото украинско правителство е отхвърлило бъдещото членство в Европейския съюз.

Întreaga filozofie a lumii, toată literatura, toate persoanele cu educație, și noi toți aici, în acest Parlament, recunoaștem drepturile omului și totuși, așa cum ați afirmat, jumătate din membrii ONU încalcă drepturile omului.
Цялата философия на света, цялата литература, всеки човек с образование и всички ние тук в Парламента признаваме правата на човека и въпреки това, както казахте, половината от членуващите в ООН държави нарушават тези права.

După cum ați afirmat astăzi, domnule Președinte, exterminarea romilor a fost lăsată adesea în plan secundar când s-a vorbit despre exterminarea evreilor.
Както казахте днес, г-н председател, изтреблението на ромите често остава на втори план, когато се говори за изтреблението на евреите.

În cazul în care pretindeți că ați încălcat mai multe lucrări protejate prin drepturi de autor cu o singură notificare, trebuie să trimiteți o listă reprezentativă care identifică în mod specific fiecare dintre lucrările despre care ați afirmat că sunt încălcate.
Ако твърдите за нарушение на множество произведения, защитени с авторски права, с едно известие, трябва да представите представителен списък, който конкретно идентифицира всяко от произведенията, за които твърдите, че са нарушени.

Doar dacă ați afirmat explicit că sunteți de acord, vă vom trimite informații de e-mail despre noile noastre produse, oferte speciale, liste de prețuri și multe altele.
Само ако сте посочили изрично, че сте съгласни, ще Ви изпращаме информация по електронната поща за нашите продукти, специални предложения, ценови листи и др.

Cealaltă chestiune este faptul că dumneavoastră, doamnă comisar, ați afirmat că reziduul nămolos roșu nu îndeplinește criteriile pentru deșeuri periculoase și că legislația noastră este adecvată.
Другият въпрос е, че Вие, г-жо член на Комисията, посочихте, че червената утайка от отпадни води не отговаря на критериите за опасен отпадък и че законодателството ни е в пълен ред.

Chiar dvs. ați afirmat în această dimineață că trebuie să acționăm și să fim coerenți, mai ales în ceea ce privește protecția drepturilor omului și mai ales prin asumarea unor riscuri, Baroneasă Ashton, atunci când viețile oamenilor se află în pericol.
Вие самата казахте тази сутрин, че трябва да действаме и трябва да бъдем съгласувани, особено по отношение на защитата на правата на човека; по-специално като поемаме рискове, баронесо Аштън, когато има застрашен човешки живот.

Chiar dvs. ați afirmat săptămâna trecută- și vă mulțumesc pentru acest lucru- în timpul discuțiilor cu dl Barroso și mai târziu, că în cazul în care această lege ar fi incompatibilă cu dreptul european, ați prezenta-o Parlamentului maghiar pentru efectuarea modificărilor necesare.
Вие самият заявихте миналата седмица- за което Ви благодаря- по време на разговорите с г-н Барозу и след това, че ако законът е несъвместим с европейското право, ще го внесете във Вашия парламент за необходимите промени.