Какво е " A EVENIMENTELOR " на Български - превод на Български

• на събитията
• на нещата
• на прояви
• на събития
• на инциденти
• на мероприятията

Примери за използване на A evenimentelor на Румънски и техните преводи на Български

O întorsătură interesantă a evenimentelor.
Интересен обрат на нещата.

Pentru a consulta lista completă a evenimentelor și a țărilor implicate accesați:.
Пълен списък на проявите и участващите страни:.

O întorsătură surprinzătoare a evenimentelor.
Изненадващо развитие на случая.

În marea schemă a evenimentelor, asteroidul care a lovit aici a fost relativ mic şi inofensiv.
В голямата схема на нещата, астероидът, които се е ударил тук, е относително малък и безвреден.

Potrivirea perfectă a evenimentelor.
Перфектно стечение на обстоятелства.

Consiliul Profesional al GEN- Rețeaua Globală de Executivi monitorizează calitatea profesională a evenimentelor.
Професионалният съвет на„GEN- The Global Executive Network” осъществява мониторинг над професионалното качество на Мероприятията.

În acest jurnal, o combinaţie a evenimentelor de pe Voyagers 1 şi 2, ar trebui să citim ceva de genul:.
В този дневник, комбинация от събитията на"Вояджър 1" и"Вояджър 2", би било написано нещо от рода на:..

Asta e o desfasurare uimitoare a evenimentelor.
Това е поразително развитие.

De-abia a putut să-şi reţină surpriza şi încântarea, dar cu înţelepciune s-a decis să aştepte să vadă răspunsul la această schimbare a evenimentelor.
Едва успяла да потисне своята изненада и радост, но мъдро решила да изчака и да наблюдава за причината за това обръщане на нещата.

Vom fi bucuroși să fim parte a evenimentelor Dvs.
Ще се радваме да се включите в нашите събития.

Odată cu această evoluție a evenimentelor, pot apărea recăderi, care, în final, pot duce la dezvoltarea infertilitate, avort, naștere prematură, sarcina ectopică și alte patologii.
При такова развитие на събития могат да се появят рецидиви, които в крайна сметка с голяма вероятност могат да доведат до развитие на безплодие, аборт, преждевременно раждане, извънматочна бременност и други патологии.

Mă tem că aceasta este evoluția logică a evenimentelor….
Това е логичното развитие на нещата….

Belgia și Regatul Uniut au întocmit câte o listă a evenimentelor considerate ca fiind de importanță majoră pentru societatea lor.
Белгия и Обединеното кралство съответно изготвят списъци на събитията, които се считат за имащи голямо значение за обществата в тези държави.

Şi a avut loc o întorsătură interesantă a evenimentelor.
И там е е интересното, развитие.

În studiul clinic CHARISMA şi unul dintre studiile clinice de cohortă(Simon), a fost observată o rată crescută a evenimentelor numai la metabolizatorii cu activitate lentă când s-a comparat cu metabolizatorii cu activitate enzimatică extensivă.
ВCHARISMA и едно кохортно проучване(Simon) повишена честота на инциденти е наблюдавана само при слаби метаболизатори в сравнение с екстензивните метаболизатори.

Cu toate acestea, ei nu se grăbesc să anticipeze dezvoltarea ulterioară a evenimentelor.
Но не бързат да прогнозират по-нататъшното развитие на нещата.

În acelaşi mod, Noul Testament este înţeles în întregime atunci când este văzut ca şi împlinire a evenimentelor, personajelor, legilor, sistemului sacrificial, legămintelor şi a promisiunilor din Vechiul Testament(VT).
По същия начин Новият Завет може да бъде разбран напълно само, когато се вижда като изграден върху основата на събитията, героите, законите, жертвената система, заветите и обещанията на Стария Завет(СЗ).

A fost o consecință a faptelor sale sau doar o succesiune firească a evenimentelor?
Нещо конкретно ли бе причинило разминаването им, или това беше естествено следствие от събитията?

Această desfăşurare a evenimentelor sileşte revoluţia„să concentreze toate forţele de distrugere“ împotriva puterii de stat, o sileşte să-şi pună ca sarcină nu îmbunătăţirea maşinii de stat, ci distrugerea, nimicirea ei.
При такъв ход на събитията революцията се принуждава да„концентрира всичките си сили за разрушаване” против държавната власт, е принудена да постави задачите не за подобряване на държавната машина, а за нейното„разрушаване и унищожаване”.

Numai că noi am auzit o versiune diferită a evenimentelor.
Не. Но ние чухме различна версия на нещата.

Programul superior de organizare a evenimentelor, protocolului și turismului de afaceri este un program inovator, cu o metodologie adaptată mediului de afaceri, care vine să răspundă provocărilor și nevoilor sectorului, atât companiilor publice, cât și celor private.
Висшата програма за организиране на събития, протокол и бизнес туризъм е новаторска програма с методология, адаптирана към бизнес средата, която възниква в отговор на предизвикателствата и нуждите на сектора, публични и частни компании.

Că povestea ta va fi singura versiune a evenimentelor?
Че твоята история ще бъде единствената версия на случилото се?

Rafinarea continuă a prezentărilor și dezvoltarea conceptului GEN- Rețeaua Globală Executivă, la care am contribuit în calitate de membru al Consiliului Professional, asigurand în continuare o calitate ridicată a evenimentelor.".
Постоянното подобряване на презентациите и развитието на концепцията на„GEN- The Global Executive Network”, за което аз допринасям като член на Професионалния съвет, осигуряват поддържането на високото качество на Мероприятията.".

Asistarea la aplicații de locuri de muncă sau de curs, căutarea unor destinații de plasare a experienței de lucru și a evenimentelor de găzduire care să vă aducă mai aproape de o gamă largă de potențiali angajatori.
Подпомагане с работата или курса приложения, търсене на подходящи стажове и за организиране на прояви, за да ви донесе по-близо до широк спектър от потенциални работодатели.

Măsurile de diagnosticare cu participarea profesioniștilor calificați vă permit să creați un tratament cuprinzător competent, pentru a elimina probabilitatea complicațiilor și a evenimentelor adverse neprevăzute.
Диагностичните мерки с участието на квалифицирани специалисти дават възможност за композиране на компетентно комплексно лечение, за да се изключи възможността от усложнения и непредвидени странични прояви.

Observăm că recurgerea la prezumții în dreptul concurenței este justificată atunci când concluzia la care s‑a ajuns este, pe baza experienței dobândite din derularea firească a evenimentelor, foarte probabilă și cu condiția ca prezumția să rămână refragabilă(18).
Че прибягването до презумпции в правото на конкуренцията е оправдано, когато заключението може с голяма вероятност да бъде изведено въз основа на емпирични правила с оглед на обичайния ход на събитията и при условие че презумпцията остава оборима(18).

Aceasta este consecinţa unui proces foarte lent de înfruntare a trecutului[din cauza] anumitor opţiuni politice şi a faptului că politicienii îi manipulează cu uşurinţă pe oameni cu o interpretare unilaterală sau părtinitoare a evenimentelor din trecutul recent.
Това е последица от един много бавен процес на приемане на миналото[заради] определени политически възможности и поради това, че политиците лесно манипулират хората с едностранчиво или пристрастно тълкуване на събитията от близкото минало.

Premierul ceh Jan Fischer a declarat joi(20 august) în timpul vizitei sale la Pristina că ţara sa va continua să-şi intensifice sprijinul acordat Kosovo.„Menţinerea păcii şi buna desfăşurare a evenimentelor din regiune constituie priorităţile noastre.
Чешкият премиер Ян Фишер каза по време на посещението си в Прищина в четвъртък(20 август), че неговата страна ще продължи да оказва подкрепа на Косово.„Запазването на мира и положителният развой на събитията в региона са наши приоритети.

Reamintește că ICG este destinată să acopere cheltuielile suportate în statul membru în care a fost ales deputatul respectiv, cum ar fi chiria pentru birourile deputaților, echipamente, materiale, documente sau organizarea logistică a evenimentelor;
Припомня, че надбавката за общи разходи е предназначена за покриване на разходите в държавата членка, в която членът на ЕП е избран, като например наем за офиси за членовете на ЕП, оборудване, канцеларски материали, документация или логистичната организация на прояви;

Zometa 4 mg a redus semnificativ procentul de pacienţi care au prezentat cel puţin o modificare osoasă(MO), a întârziat timpul median până la apariţia primei MO cugt; 5 luni şi a redus incidenţa anuală a evenimentelor per pacient- procentul morbidităţii scheletice.
Zometa 4 mg значимо намалява процента на пациентите с поне един епизод на скелетно свързани инциденти, удължава средното време до първия ССИ сgt; 5 месеца и намалява годишната честота на инциденти/ пациент- честота на скелетна болестност.