Какво е " A PĂRINȚILOR " на Български - превод на Български

• на родителите
• на родители

Примери за използване на A părinților на Румънски и техните преводи на Български

Participarea la curs se face numai în urma unei cereri a părinților.
Тази дейност се осъществява единствено след заявка от страна на родител.

Aceasta este o lucrare minunată a părinților și a profesorilor, care aproape întotdeauna au rod.
Това е една чудесна работа на родители и учители, които са почти винаги се отплаща.

Cauzele egoismului Unii oameni devin egoiști în copilărie din cauza atenției excesive a părinților, bunicilor și a altor rude.
Причини за егоизъм Някои хора стават егоисти в детството си поради прекомерното внимание от страна на родители, баби и дядовци и други роднини.

Acesta din urmă este o primire a părinților în lipsa pedagogică și o demonstrație că"cei puternici au întotdeauna dreptate".
Последното е приемане на родители в педагогическа безсилие и демонстрация, че"силният винаги е прав".

Oferim suport in vederea creșterii șanselor de integrare socio-profesională a părinților din comunitatile defavorizate in care activam.
Нашата цел е да повишим възможностите за интеграция и реализация в обществото на децата в неравностойно положение, с които работим.

În principiu, orice mișcare a părinților care vizează tratarea copiilor trebuie să fie convenită cu un specialist.
По принцип всяко движение на родители, насочено към лечение на деца, трябва да бъде договорено със специалист.

Mai mult decât atât, convorbirile zilnice şi interacțiunea călduroasă, informală a părinților cu copii, ajută la consolidarea relațiilor emoționale.
Освен това ежедневните разговори и неформалното, топло взаимодействие на родители и дете установяват и усилват взаимната емоционална връзка.

Răspunderea juridică a părinților pentru copilul lor este prevăzută la articolul 142 din Codul de obligații(Obligacijski zakonik).
Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).

În cazul copiilor minori, cererea poate fi introdusă prin reprezentanții lor legali, mai precis, a părinților sau a tutorilor.
В случай на ненавършили пълнолетие деца, искът може да бъде предявен от техните законни представители, т. е. техните родители или настойници.

Propune acțiuni de sprijinire a părinților aflați în dificultate și de combatere a excluziunii; totodată.
Предлага действия за подпомагане на родители, които се намират в затруднено положение, и за борба с изключването, както и.

Autorul: Cu toate că Evanghelia după Marcu nu își numește autorul, mărturia unanimă a Părinților Bisericii Primare este că Marcu a fost autorul.
Автор: Въпреки че Евангелието според Марко не назовава своя автор, имаме единодушното свидетелство на отците на ранната църква, че авторът бил Марко.

Implicarea în viața școlară a părinților din familii de migranți se poate face prin furnizarea de cursuri de limbă sau a altor cursuri.
Включването на родители с мигрантски произход в училищния живот може да се осъществи чрез организиране на езикови или други курсове.

Guvernul francez consideră că"refuzul de vaccin", o formă de abuz asupra copiilor și a părinților care refuză să facă să se confrunte cu procese penale.
Френското правителство счита"ваксина отказ" е форма на насилие и родители на деца, които отказват да се направи може да се сблъска наказателни дела.

Un comitet părinte este o asociație a părinților studenților care, prin acțiunile lor organizate, ajută profesorii să organizeze diverse evenimente.
Трябва ли да предадете пари на родителската комисия 2018 Родителската комисия е сдружение на родители на ученици, които чрез своите организирани действия помагат на учителите да организират различни събития.

Prin urmare, copiii cu un ritm încetinit al formării proceselor mentale trebuie să ofere asistență comună completă a părinților, profesorilor și psihologilor.
Ето защо децата с забавен темп на формиране на психичните процеси трябва да осигурят цялостна съвместна помощ на родители, учители и психолози.

Totuși, nu uitați de contribuția încurajării corespunzătoare a părinților și a laudelor competente la formarea unei stime de sine normale la un copil.
Въпреки това, не забравяйте за приноса на родителското правилно насърчаване и компетентни похвали за формирането на нормално самочувствие у детето.

Dacă întâmpinați dificultăți în comunicarea și înțelegerea rolului dvs., căutați și înscrieți-vă în programele de susținere a părinților gestionate de centrele comunității locale.
Ако имате затруднения в общуването и разбирането на вашата роля, потърсете и включете в програмите за подкрепа на родителските грижи, управлявани от местните читалища.

Curtea de apel poate, de asemenea, să îndrume părțile spre o consultare a părinților în cadrul căreia, prin mediere, poate fi urmărită o posibilă soluție la chestiunea în cauză.
Апелативният съд може да насочи страните така също към„консултиране на родители“, в рамките на което може да се потърси евентуално разрешаване на проблема чрез медиация.

Există un vast câmp de lucru pentru cei care vor să lucreze pentru Domnul, purtând de grijă acestor copii și tineri care au fost lipsiți de călăuzirea atentă a părinților și de anturajul unui cămin creștin.
Има широко поле за полезна дейност пред всички, които искат да работят за Бога, като се грижат за деца и младежи, лишени от бдителното ръководство на родители и облагородяващото влияние на християнския дом.

De aceea, un copil la acea vârstă trebuie să fie sub supravegherea fidelă a părinților, să-i spună ce-i poate fi periculos, să explice că după aceea va fi foarte dureros și ce ar trebui să fie temut.
Ето защо едно дете на тази възраст трябва да бъде под надеждното наблюдение на родителите, трябва да му кажат какво може да бъде опасно за него, да му обясни, че след това ще бъде много болезнено и какво трябва да се страхува.

În general, magazinele IKEA din intreaga lume sunt foarte similare: identice terenuri de joacă(Cu excepția New Jersey, care prevede notificarea automată a părinților că este timpul pentru a ridica copilul);
Като цяло, IKEA магазините по целия свят са много сходни: идентични детски площадки(С изключение на Ню Джърси, който осигурява автоматично уведомяване на родителите, че е време да вземете детето);

Deci, pentru a folosi un walker sau nu- acest lucrualegerea individuală a părinților, dar dacă se poate face fără ele, este mai bine să treacă prin această perioadă, alături de copilul ei, foarte aproape de contact și constant cu el.
Така че да се използва проходилка или не- товаиндивидуален избор на родителите, но ако можете да ги направите без тях, е по-добре да оцелеете в този период до вашето бебе, в непосредствена близост и постоянен контакт с него.

Căci, în virtutea dreptului inalienabil al omului la căsătorie și la procreare, decizia cu privire la numărul copiilor de adus pe lume depinde de dreapta judecată a părinților și nu poate fi în nici un fel lăsată la discreția autorității publice.
Защото по силата на неотменимото човешко право на брак и създаване на потомство, решението относно броя на родените деца зависи от правилната преценка на родителите и в никакъв случай не може да бъде оставено на преценката на обществената власт.

Măsurile preventive se referă la creșterea gradului de conștientizare a părinților cu privire la modul de a se comporta cu nou-născutul, la modul de a respecta regulile pieptului și al hranei artificiale, cum să se ocupe corect de mamifere.
Превантивните мерки са свързани с повишаване на осведомеността на родителите за това как да се държат с новородено, как да следват правилата на гърдата и изкуственото хранене, как да се справят правилно с зърната.

Există foarte puține medicamente care sunt pe deplin potrivite pentru copiii cu cistită, astfel încât alegerea greșită a părinților de droguri nu numai că nu poate atenua starea copilului, dar poate provoca și complicații grave.
Има много малко лекарства, които са напълно подходящи за деца с цистит, така че погрешният избор на наркотика от страна на родителите може не само да не облекчи състоянието на детето, но и да причини сериозни усложнения.

În Ziua Mondială a Auzului, Federația Europeană a Părinților Copiilor cu Deficiențe de Auz reamintește că tinerii și copiii cu dizabilități auditive ar trebui să aibă acces la aparate auditive libere și adecvate fără limită de vârstă.
На Световния ден на слуха, Европейската федерация на родителите на деца с увреден слух(ФЕПЕДА), напомня, че децата и младежите с увреден слух в Европа трябва да имат достъп до безплатни и подходящи слухови апарати без ограничение във възрастта.

Orice referire la statul a cărui autoritate este sesizată cu o cerere de divorț sau de separare legală a părinților copilului ori de anulare a căsătoriei acestora privește unitatea teritorială a cărei autoritate este sesizată cu o astfel de cerere;
Под държава, чиито органи са сезирани с молба за развод или раздяла със съдебно решение на родителите на детето или за прекратяване на техния брак, се разбира териториалната единица, чиито органи са сезирани с подобна молба;

Participarea părinților la activitățile educative, inclusiv a părinților cu o altă cultură sau cu un nivel de studii mai scăzut face posibilă creșterea numărului și diversității interacțiunilor, care la rândul lor accelerează procesul de învățare;
Участието на родителите в образователни дейности и включването на родители от различни култури или с различно образование дава възможност да се увеличат броят и разнообразието на взаимодействията, което от своя страна ускорява процеса на учене;

Experții cred că migrena la adolescenți este un preț de a plăti pentru activitatea socială ridicată a părinților, care arată de multe ori de exemplu, de înaltă calitate motivațional și disponibilitatea de a face față oricărei sarcini, care economisesc sănătate.
Експерти смятат, че мигрена при юноши е цената, която плащате за висока социална активност на родители, които често показват техния пример високо качество мотивационна и готовност да се справят с всяка задача, съхраняващи здравето.

Propunerea de directivă privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată a părinților și îngrijitorilor introduce dreptul lucrătorilor cu copii de până la cel puțin 12 ani de a solicita formule flexibile de lucru în scopuri de îngrijire;
Предложението за директива относно равновесието между професионалния и личния живот на родителите и лицата, полагащи грижи, с деца до най-малко 12 години въвежда правото за искане на гъвкави схеми на работа за целите на полагането на грижи за децата;