Какво е " ABIA AM PUTUT " на Български - превод на Български

• едва успях
• едвам
• едва можех

Примери за използване на Abia am putut на Румънски и техните преводи на Български

Abia am putut auzi.
Едва успях да го чуя.

Înainte de a GenF20 abia am putut dormi chiar 4 ore pe timp de noapte!
Преди GenF20 едва успях да спя дори 4 часа през нощта!

Abia am putut scăpa de poliţist.
Едвам се отървах.

Trântind pe ea cu toată puterea mea, abia am putut deschide ochii.
Блъскането върху него с цялата си сила, че едва отвори очи.

Abia am putut respira azi-noapte.
Снощи едва дишах.

M-am uitat după benzină, dar abia am putut să găsesc o jumătate de galon.
Търсех бензин, но успях да намеря само половин галон.

Ah, abia am putut sa o scutur.
А, едва успях да го изтръскам.

Și când am făcut, am fost tremura atât de mult, abia am putut conduce.
И когато го направих треперех толкова много, че едва шофирах.

Abia am putut să merg până la maşină.
Едва стигнах до колата.

Ezra a vorbit cu mine în dimineaţa asta şi abia am putut ţine contactul vizual.
Езра говори с мен тази сутрин и едва можех да го гледам в очите.

Abia am putut dormi toată noaptea.
Едва успях да спя цяла нощ.

Mâinile îmi tremurau aşa de rău încât abia am putut să le pun în jurul taliei.
Ръцете ми трепереха толкова силно, че дори не можех да ги сложа на корсажа й.

Abia am putut termina clasa a treia.
Зорлем завърших трети клас.

Şi m-ai ţinut atât de târziu că abia am putut sta trează la tribunal a doua zi.
Да. И ме държа до толкова късно. Едва успях да остана будна в съда на следващия ден.

Abia am putut dormi noaptea trecută.
Едва можех да спя миналата нощ.

Îmi tremurau atât de rău mâinile că abia am putut să mă fardez pentru echipa de ştiri.
Да не говорим за мен- ръцете ми трепериха толкова силно, че едвам се гримирах.

Noi abia am putut salvat câtiva răniti.
И ние с ранените едва са спасихме.

Ştiţi, când a murit doica mea în Polonia, am fost atât de sfâşiată, că abia am putut s-o mănânc.
Знаеш ли, в Полша, когато бавачката ми умря бях толкова тъжна, че едва я изядох.

Azi abia am putut respira. Am leșinat chiar.
Днес едва дишам, даже припаднах.

Scrisoarea lui stângace, pe care abia am putut-o desluși, m-a liniștit, și m-a făcut să zâmbesc.
Неравният му почерк, едвам разчетох писмото му, но то ме успокои, накара ме да се усмихна.

Abia am putut să găsesc loc pentru maşina mea.
Едвам намерих място за колата си в гаража.

Abia am putut să dorm cu pernele şi chestiile astea pufoase.
Едвам мигнах с всичките тези възглавници и пухове.

Abia am putut merge, recruiterii mai sunat, mama întotdeauna plâns.
Едва можеше да ходи, работодатели спряха обажда, Майка ми винаги плаче.

Abia am putut merge timp de 3 zile şi abia am putut să dorm de durere.
Едва можех да ходя в продължение на 3 дни и не можех да спя от болка.“.

Abia am putut să dorm… cu sunetul orasului… lătratul câinilor… muzica de la o nuntă… oameni certându-se… un porc adus pentru sacrificare… râsul unei femei bete.
Едва успях да поспя, заради шума на града-… лаещи кучета музика от сватба хорска кавга прасе, водено на заколение смях на пияни жени.

Abia ai putut supravietui o mica muscatura a unei broaste testoase.
Едва оцеля след ухапването от костенурката.

Jack abia a putut să fugă.
Джак едва избяга.

SGC abia a putut învinge forma umană replicantă.
SGC едва са победили човешкият репликатор.

Ei închis- abia, am putea adăuga.
Заключих я- ще добавя, че едвам се справих.