Примери за използване на Abia puteam на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Abia puteam să respir.
Едва успявах да дишам.Eram la pat şi abia puteam să respir!
Abia puteam să te reţinem.
Едва те удържахме.Eram foarte obosită. Abia puteam vorbi.
Бях толкова уморена, че едва говорех.Abia puteam să vorbesc.
Почти не можех и да говоря.
Хората също превеждат
Am avut dureri în spate, abia puteam să stau.
Имах болка в гърба си, едва седях.Abia puteam să respir din cauza duhorii.
Едва дишах от вонята.Nu puteam respira. Abia puteam vorbi.
Abia puteam să-mi ţin furia sub control.
Eram atât de intimidat că abia puteam să vorbesc.
Бях толкова уплашен, че едвам говорех.Abia puteam să lucrez la microunde.
Едва успявах да се оправя с микровълновата.În ziua cursei, a fost mai rău. Abia puteam ţine volanul.
В онзи ден, бях толкова зле, че едва държах волана.Abia puteam să mă mişc, ştii. A fost într-adevăr oribil.
Почти не можех да се движа, беше ужасно.Inima mi-a sărit din piept, abia puteam respira cu emoție!
Сърцето ми скочи от гърдите ми, едва дишах с вълнение!Abia puteam vorbi în faţa unei asemenea lipse de omenie.
Едва можех да говоря за подобна нечовечност.Când am ajuns acasă de la spital, abia puteam să mă mişc;
Когато се прибрах вкъщи от болницата, едва можех да помръдна;Abia puteam zări Chandrapore fără binoclul d-lui Heaslop.
Едва можех да видя Чандрапур, бинокълът беше на г-н Хейслоп.Cu câteva minute în urmă… Abia puteam să merg, dar acum… Acum o să alerg spre tine.
Преди миг, едвам можех да вървя, но сега, сега ще дотичам при теб.Abia puteam înota şi a apărut şi rechinul, aşa că a trebuit să plec.
Едва плувах, а там имаше акула и трябваше да се махна.Şi mă strângea aşa de tare încât abia puteam să respir şi apoi îmi dădea drumul.
И ме стискаше толкова силно, че едва дишах и после ме пускаше да си вървя.Abia puteam să urc scările, să îndoi genunchiul sau să mă las pe vine.
Едва успявах да се качвам по стълбите, да сгъвам коляното или да клякам.Am vândut tot ce aveam. Am făcut datorii. Şi abia puteam să acopăr cheltuielile cu ea.
Продадох всичко, което притежавах, затънах в дългове, а едва успявах да покривам разходите.Adică, abia puteam să vorbesc cu el fără să sune ca un bilet de urări de bine.
Îmi amintesc ca atunci când eram proaspata mama si eram nedormita, de-abia puteam sa amestec un biberon.
Спомням си, една нова майка и лишението от сън че, не можех дори да миксирам бутилка.Eram băuţi bine, abia puteam ţine zarurile, şi am decis… să ridicăm miza.
Бяхме мъртво пияни, едвам държахме зарчето, и решихме да… вдигнем залога.Am ajuns la urgență cu ochii umflați atât de mult încât abia puteam vedea ce se întâmpla în jurul meu.
Появих се в спешното с толкова силно подути очи, че едва успях да видя какво се случва около мен.Abia puteam sa-mi platesc chiria. Asa ca i-am zis sa-si asume responsabilitatea pentru fiul lui.
Едва плащах за наема си, така че му казах, че трябва да поеме отговорност за сина си.Dimineața, abia puteam coborî din pat, munca a fost o tortură și nici măcar nu mi-am luat nepoțelul în brațe de teamă.
На сутринта едва можех да стана от леглото, работата беше мъчение и дори не вземах племенника си в ръце от страх да не го загубя.Dimineața, abia puteam să mă ridic din pat, munca a devenit o tortură și am încetat să îmi mai iau fiul în brațe din cauza fricii de a nu cădea.
На сутринта едва можех да стана от леглото, работата беше мъчение и дори не вземах племенника си в ръце от страх да не го загубя.Abia puteam supraviețui în acel moment și la acea vreme casa mea fusese deja deportată pentru a fi forțată să trăiască o luptă forțată.
По онова време едва успях да оцелея, а по това време моята къща вече беше депортирана, за да бъде принудена да живее принудително да клекне.
