Какво е " ACȚIONEAZĂ EXCLUSIV " на Български - превод на Български

• действа изключително
• действа само

Примери за използване на Acționează exclusiv на Румънски и техните преводи на Български

Aceste produse acționează exclusiv ca un pansament superior.
Тези продукти действат изключително като превъзходна.

Între timp normalizat consumul de mentă acționează exclusiv favorabil.
Междувременно нормированное употребата на мента действа изключително благоприятно.

Consiliul științific acționează exclusiv în interesul realizării CEC, în conformitate cu principiile stabilite la articolul 6.
Научният съвет действа изключително в интерес на ▌ЕНС в съответствие с принципите, определени в член 6.

După cum sa menționat deja, medicamentele locale de combatere a faringitei acționează exclusiv local.
Както вече беше споменато, местните подготовки за контрол на фарингита работят изключително локално.

Directorul de program PECM acționează exclusiv sub autoritatea directă a EURAMET e. V.
Програмният ръководител на ЕНПМ действа изключително въз основа на преките правомощия на EURAMET e. V.

Aceste transferuri nu necesită aceleași garanții pentru că persoana împuternicită acționează exclusiv pe seama operatorului.
Тези трансфери не изискват същите гаранции, защото обработващият лични данни действа изключително за сметка на администратора.

Cetățenii europeni simt că UE acționează exclusiv în acele domenii în care are o valoare adăugată.
Тогава европейските граждани ще чувстват, че ЕС действа само, когато това носи истинска добавена стойност.

Atunci când procesăm cererea ta, poate fi necesar ca Beiersdorf să transmită datele tale cu caracter personal către alte companii afiliate din cadrul grupului Beiersdorf sau către un furnizor de servicii extern din țările europene din afara UE, un furnizor care acționează exclusiv în numele nostru.
Възможно е при обработката на заявката ви Beiersdorf да трябва да предаде личните Ви данни на други свързани компании в групата Beiersdorf или на външен доставчик на услуги, също и в съответните европейски страни извън ЕС, който действа изключително от наше име.

Uniunea asociațiilor și organizațiilor din Alto Adige acționează exclusiv în domeniul protecției consumatorilor.
Съюзът на асоциациите и организациите от Алто Адидже действа само в областта на защитата на потребителите.

Consiliul științific acționează exclusiv în interesul realizării CEC, în conformitate cu principiile stabilite la articolul 6.
Научният съвет действа изключително в интерес на постигането на целите на ЕНС, в съответствие с принципите, определени в член 6.

Un beneficiu nu se consideră a fi conferit printr-o contribuție financiară efectuată de un guvern sau de un alt organism public în cazul în care un operator privat de pe piață care acționează exclusiv pe baza rentabilității, aflat în aceeași situație ca organismul public în cauză, ar fi efectuat aceeași contribuție financiară;
Не се смята за осигуряване на ползи чрез финансов принос от страна на правителствен или друг публичен орган, ако частен пазарен оператор, единствено воден от перспективи за рентабилност, в същото положение като въпросния публичен орган, би направил същия финансов принос;

Efect terapeutic local- medicamentul acționează exclusiv pe tractul respirator, nu dăunează sistemului digestiv, ficatului și rinichilor(ca și atunci când ia medicamente);
Локален терапевтичен ефект- лекарството действа само върху дихателните пътища, не уврежда храносмилателната система, черния дроб и бъбреците(както при приемане на лекарства);

Ca și componente ale formulărilor de medicamente înseamnă Detosil acționează exclusiv substanțe naturale, nu pot, în nici un fel să dăuneze sănătății.
Като компоненти на лекарствени препарати, означава Detosil акт единствено естествени вещества, които не могат по никакъв начин да навреди на здравето ви.

Acest site acționează exclusiv ca un site de marketing și vânzări, pentru a atrage potențiali clienți și, ca atare, proprietarii și profesioniștii de marketing ai site-ului sunt în imposibilitatea de a oferi orice sfat medical.
Този сайт действа единствено като сайт за маркетинг и продажби, за да привличане на потенциални клиенти и като такъв собствениците и специалистите по маркетинг на сайта не са в състояние да предложат каквито и да било медицински съвети.

Dar, după cum știți, agenții antibacterieni acționează exclusiv pe bacterii și pe niște ciuperci, dar în ceea ce privește virușii, eficacitatea acestora este extrem de scăzută.
Но, както знаете, антибактериалните агенти действат изключително върху бактерии и някои гъбички, но във връзка с вирусите ефективността им е изключително ниска.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален план няма да се прилага за туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които точка(в) от първия параграф на член 79 за целите на изчисляване на облагаемата сума.

Acest regim special nu se aplică agențiilor de turism care acționează exclusiv ca intermediari și cărora li se aplică articolul 79 primul paragraf litera(c) în scopul calculării sumei impozabile.
Този специален режим не се прилага по отношение на туристически агенти, когато те действат само като посредници и за които се прилага от член 79, алинея първа, буква в за целите на изчисляването на данъчната основа.

Să se asigure protecția avertizorilor de integritate care acționează exclusiv în interes public(nu pentru interese financiare sau orice alte interese personale) în scopul de a denunța abuzuri, fapte reprobabile, fraude sau activități ilegale care sunt asociate cu impozitarea societăților în orice stat membru din Uniunea Europeană.
Да бъдат защитени лицата, подаващи сигнали за нередности, които действат единствено в обществен интерес(а не само за парична изгода или с друга лична цел) с цел да изобличат нарушение, неправомерно поведение, измама или незаконна дейност във връзка с корпоративното данъчно облагане в която и да било държава- членка на Европейския съюз.

(1) Declarația unui organizator al unui pachet sau a unui comerciant care facilitează un serviciu de călătorie asociat care afirmă că acționează exclusiv ca furnizor al unui serviciu de călătorie, ca intermediar ori în orice altă capacitate, sau că un pachet ori un serviciu de călătorie asociat nu constituie un pachet ori un serviciu de călătorie asociat nu exonerează organizatorul sau comerciantul respectiv de obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive.
Декларирането от страна на организатор на туристически пакет или от страна на търговец, посредничещ за свързана пътническа услуга, че той действа изключително като доставчик на пътническа услуга, като посредник или в каквото и да било друго качество, или че даден туристически пакет или дадена свързана пътническа услуга не представлява туристически пакет или свързана пътническа услуга, не освобождава организатора или търговеца от задълженията, които му налага настоящата директива.

Când nu este acolo, o persoană simte o amenințare din partea mediului, prin urmare, se va apăra și va acționa exclusiv în interesele sale personale.
Когато не е там, човек чувства заплаха от околната среда, следователно, той ще се защитава и ще действа изключително в личните си интереси.

Com oferă doar platforma tehnică, acționând exclusiv ca un furnizor al unui produs tehnic în domeniul informaticii.
Com просто предлага техническата платформа, действайки единствено като доставчик на технологичен продукт от областта на информатиката.

În acest caz, site-ul poate acționa exclusiv ca un supliment la tranzacționarea offline, și nu ca o afacere independentă.
В този случай сайтът може да действа изключително като допълнение към офлайн търговията, а не като независим бизнес.

În acest caz, acționăm exclusiv în calitatea noastră de intermediar în legătură cu fiecare serviciu de călătorie individual.
В подобни ситуации ние изпълняваме единствено ролята на посредник във връзка с всяка отделна туристическа услуга.

În ceea ce privește zborurile oferite pe Portal, acționăm exclusiv în calitate de intermediar.
Във връзка с полетите, предлагани в портала, действаме изключително в ролята на посредник.

Principalul lucru în procesul de tratament este acela de a utiliza materialul prezentat anterior și de a acționa exclusiv în beneficiul sănătății.
Основното нещо в процеса на лечение е да използвате представения по-рано материал и да действате единствено в полза на вашето здраве.

Pentru serviciile de zbor, cazare la hotel, asigurare și închiriere auto oferite pe Portal(denumite în mod colectiv„Servicii de turism”), Noi acționăm exclusiv în calitate de intermediar.
Във връзка с услугите за полети, хотел, застраховки и автомобили, предлагани през портала(наричани общо„Туристически услуги“), действаме изключително в ролята на посредник.

Obligația generală de a acționa exclusiv în interesul deținătorilor de titluri de participare și, în special, obiectivul creșterii eficienței costurilor nu ar putea justifica în niciun caz faptul ca un OPCVM să ia măsuri care ar putea împiedica autoritățile competente să își exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.
Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялове, и в частност с цел по-добра разходна ефективност, не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взема мерки, които могат да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своите надзорни функции.

Trebuie sa acționam exclusiv în conformitate cu principiile reciprocitatii.
Трябва да се действа изключително на принципите на взаимността.