Какво е " ACCESUL LA ASTFEL " на Български - превод на Български

• достъпът до такива
• достъпа до такива
• достъп до такива

Примери за използване на Accesul la astfel на Румънски и техните преводи на Български

Dacă accesul la astfel de date nu este necesar, prelucrarea acestora este restrictionată(vezi mai jos).
Ако не е нужен достъп до такива данни, тяхната обработка е ограничена(вж. по-долу).

Invită, prin urmare, Comisia să introducă în contractele comerciale prevederi care vor facilita accesul la astfel de resurse.
Следователно призовава Комисията да включи в търговските споразумения разпоредби, които подобряват достъпа до такива ресурси.

Dacă accesul la astfel de date nu este necesar, prelucrarea acestora este restrictionată(vezi mai jos).
Ако достъпът до такива данни не се изисква, обработката им е ограничена(вж. следното).

(i) sprijinirea punerii în aplicare a legislației privind medicamentele, accesul la astfel de produse pe întreg teritoriul Uniunii și dispozitivele medicale;
Подкрепа за прилагането на законодателството относно медицинските продукти, достъпа до такива продукти в целия Съюз и медицинските изделия;

Dacă accesul la astfel de date nu este necesar, prelucrarea acestora este restricționată(vezi mai jos).
Ако обаче достъпът до такива данни не се изиска, обработката му е ограничена(вижте по-долу).

Comunitatea promovează interconectarea, interoperabilitatea și dezvoltarea rețelelor energetice transeuropene și accesul la astfel de rețele, în conformitate cu dreptul comunitar în vigoare, în scopul:.
Общността насърчава свързването, съвместното функциониране и развитието на трансевропейските енергийни мрежи и достъпа до такива мрежи в съответствие с действащото законодателство в Общността, с цел:.

Dacă accesul la astfel de date nu este necesar, prelucrarea acestora este restrictionată(vezi mai jos).
Ако обаче достъпът до такива данни не е необходим, обработването им се ограничава(вижте по-долу).

În paralel, Comisia va analiza posibilitatea unui instrument legislativ distinct, de sine stătător, pentru a extinde accesul la astfel de registre centralizate ale conturilor bancare și ale conturilor de plăți.
Успоредно с това Комисията ще проучи възможността за отделен самостоятелен правен инструмент за разширяване на достъпа до такива централизирани регистри на банковите и платежните сметки.

Dacă accesul la astfel de date nu este necesar, procesarea acestor date este, cu toate acestea, restricționată(vedeți mai jos).
Ако обаче достъпът до такива данни не е необходим, обработването им се ограничава(вижте по-долу).

Comunitatea trebuie să promoveze interconectarea, interoperabilitatea şi dezvoltarea reţelelor energetice transeuropene şi accesul la astfel de reţele în conformitate cu legislaţia comunitară actuală, în scopul:.
Общността насърчава междусистемни връзки, съвместна работа и развитие на трансевропейските енергийни мрежи и достъпа до такива мрежи в съответствие с действащото законодателство на Общността, с цел да:.

Cu toate acestea, dacă accesul la astfel de date nu este necesar, procesarea acestora este restricţionată(consultaţi informaţiile de mai jos).
Ако обаче достъпът до такива данни не е необходим, обработването им се ограничава(вижте по-долу).

Comunitatea promovează interconectarea, interoperabilitatea și dezvoltarea rețelelor energetice transeuropene și accesul la astfel de rețele, în conformitate cu dreptul comunitar în vigoare, în scopul:.
Основната цел, поставена в решението, е Общността да насърчава свързването, съвместното функциониране и развитието на трансевропейските енергийни мрежи и достъпа до такива мрежи в съответствие с действащото законодателство в Общността.

Personalul căruia i s-a acordat accesul la astfel de date sensibile ar trebui să fie instruit cu privire la practicile de securitate legate de schimbul și de gestionarea datelor.
Служителите с разрешен достъп до такива чувствителни данни следва да преминат обучение по практики в областта на сигурността по отношение на обмена и работата с данните.

Profesionistii cu care se confruntă folosesc instrumente speciale pentru acest lucru, dar dacă placa este pusă pe cont propriu și accesul la astfel de unelte nu poate fi obținut, atunci se va folosi o mașină de șlefuit electric, mai bine cunoscută sub numele de bulgară.
Професионалните облицовъчни плочи използват специални инструменти за това, но ако плочките се поставят сами и достъпът до такива инструменти не може да се получи, тогава електрическа шлайфма, по-известна като българска, ще се използва за рязане.

Instituțiile care refuză accesul la astfel de documente trebuie să își motiveze decizia, iar normele instituțiilor referitoare la accesul public la documente trebuie făcute publice.
Институциите, които отказват достъп до такива документи, трябва да мотивират решенията си, а правилата на институциите по отношение на достъпа на обществеността се оповестяват публично.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate numai pentru a se conforma unei obligații legale de păstrare, accesul la astfel de date este, de obicei, restricționat, astfel încât datele să fie accesibile numai dacă este necesar în scopul obligației de păstrare.
Ако личните данни се обработват само за да се спази законово задължение за съхранение, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако е необходимо за целите на задължението за съхранение.

Accesul la astfel de sisteme de informații este acordat doar personalului autorizat în mod corespunzător al Europol, în măsura în care este strict necesar și proporțional pentru îndeplinirea sarcinilor acestora.
Достъпът до тези информационни системи се предоставя само на надлежно упълномощени служители на Европол, доколкото това е строго необходимо и пропорционално за изпълнението на задачите на Европол.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate numai pentru a se conforma unei obligații legale de păstrare, accesul la astfel de date este, de obicei, restricționat, astfel încât datele să fie accesibile numai dacă este necesar în scopul obligației de păstrare.
Ако личните данни се обработват само, за да се спази дадено правно задължение за задържане, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако това е необходимо за целите на съответното задължение за задържане.

Accesul la astfel de sisteme de informații este acordat doar personalului autorizat în mod corespunzător al Europol, și numai în măsura în care este necesar și proporțional pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia.
Достъпът до тези информационни системи се предоставя само на надлежно упълномощени служители на Европол, и само доколкото това е необходимо и пропорционално с оглед изпълнението на техните задачи.

Limitarea ar trebui să fie treptată, pornind de la o excludere completă într- o primă etapă, dar lărgind ulterior, în mod treptat, accesul la astfel de prestații, astfel încât să se țină cont de legătura din ce în ce mai strânsă a lucrătorului cu piața muncii din statul membru gazdă.
Ограничението следва да бъде степенувано- от първоначално пълно изключване с постепенно увеличаване на достъпа до такива обезщетения, за да се вземе предвид засилващата се връзка на работника с пазара на труда на приемащата държава членка.

Parchetului European nu i se refuză accesul la astfel de informații privind condamnările din simplul motiv că statul membru care refuză nu face parte din procedura cooperării consolidate de instituire a Parchetului European.
На Европейската прокуратура не се отказва достъп до такава информация за присъди само въз основа на това, че отказващата държава членка не е част от процедурата за засилено сътрудничество, по която се създава Европейската прокуратура.

(7) Diferențele dintre legile în vigoare în statele membre privind accesul la informațiile legate de mediu deținute de autoritățile publice pot crea inegalități în Comunitate în ceea ce privește accesul la astfel de informații sau condițiile de concurență.
Несъответствията между действащите закони в държавите-членки, относно достъпа до информация за околната среда, държана от публичните власти, могат да създадат неравенство в рамките на Общността по отношение на достъпа до такава информация или по отношение на условията на конкуренция.

Adesea, accesul la astfel de bunuri pe anumite piețe este împiedicat însă în totalitate, fie întrucât o serie de versiuni lingvistice sunt oferite doar clienților din anumite state membre, fie întrucât clienții din anumite state membre nu pot dobândi produsul în niciun fel.
Често обаче достъпът до такива стоки е изцяло изключен на някои пазари, било поради това че някои езикови версии се предлагат само на клиенти от определени държави членки, било поради това че за клиентите от някои държави членки въобще не е възможно да закупят продукта.

După notificarea Comitetului de sancțiuni de către statul membru în cauză, după caz, cu privire la intenția sa de a autoriza accesul la astfel de fonduri și resurse economice și în lipsa unei decizii defavorabile din partea Comitetului de sancțiuni în termen de cinci zile lucrătoare de la această notificare.
След уведомяване от съответната държава-членка на Комитета по санкциите, във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I, за намерението да разреши, където е уместно, достъпа до такива фондове и икономически ресурси и при липсата на отрицателно решение от Комитета по санкциите, в рамките на пет работни дни от уведомяването.

În plus, accesul la astfel de locații este necesar atunci când: persoana căreia i s-au solicitat deja informații nu se conformează acestei obligații; sau atunci când există motive întemeiate pentru a considera că, dacă s-ar formula o astfel de solicitare, persoana în cauză nu s-ar conforma sau că documentele sau informațiile la care se referă solicitarea ar fi îndepărtate, modificate sau distruse.
Освен това достъпът до такива помещения е необходим, когато лицето, към което вече е било отправено искане за информация, не го спази или когато има разумни основания да се счита, че ако бъде направено искане, то няма да бъде спазено, или че документите или информацията, за които се отнася изискването за информация, биха били премахнати, изменени или унищожени.

Derogările menționate la alineatul(3) literele(a),(b) și(c) pot să fie acordate după notificarea către Comitetul pentru sancțiuni de către statul membru în cauză a intenției sale de a autoriza, după caz, accesul la astfel de fonduri și resurse economice, și în absența unei decizii defavorabile din partea Comitetului pentru sancțiuni în termen de două zile lucrătoare de la notificarea respectivă.
Освобождаването, посочено в параграф 3, букви а, б и в, може да бъде извършено, след като съответната държава-членка нотифицира Комитета по санкциите за намерението си да разреши, когато е уместно, достъпа до такива средства и икономически ресурси и при липса на отрицателно решение от Комитета по санкциите в рамките на три работни дни от датата на нотифицирането.

Cu toate acestea, pentru a permite efectuarea anchetelor judiciare și aplicarea deciziilor judiciare pe teritoriile lor, autoritățile competente ale statului în care Organizația își are sediul și ale altor state în care sunt amplasate instalațiile și arhivele Organizației vor permite, după informarea directorului general al Agenției, accesul la astfel de instalații și arhive.
С цел улесняване провеждането на съдебни следствия и осигуряване изпълнението на съдебни решения на съответните територии компетентните органи на държавата, където се намира седалището на организацията, и на други държави, в които се намират съоръжения или архиви на организацията, имат право на достъп до тези съоръжения и архиви, след като информират генералния директор на агенцията.