Какво е " ACCESUL LA ACESTE DATE " на Български - превод на Български

• достъп до тези данни

Примери за използване на Accesul la aceste date на Румънски и техните преводи на Български

Cel mai rău lucru ar fi că Statelor Unite li s-ar putea permite accesul la aceste date.
И което е най-лошо, Съединените щати могат да получат достъп до данните.

Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul de facturare.".
Достъпът до тези данни се разрешава само при възникване на спор, свързан със заплащането.".

Cerințele legate de depozitare, evaluarea periodică și accesul la aceste date sunt prevăzute de legile naționale aplicabile ale statului membru:.
Изисквания във връзка със съхранението, периодичната оценка и достъпа до тези данни са определени в съответните национални закони на държавата-членка:.

Dacă accesul la aceste date nu este necesar, prelucrarea acestora este limitată(consultaţi informaţiile prezentate în continuare).
Ако не е нужен достъп до такива данни, тяхната обработка е ограничена(вж. по-долу).

Totuşi, la cererea autorităţii naţionale care a furnizat datele, accesul la aceste date nu se acordă pentru un proiect de cercetare specific.
Въпреки това по искане на националния орган, предоставил данните, за конкретен изследователски проект е възможно да не бъде предоставен достъп до тези данни.

Accesul la aceste date se acordă prin intermediul punctelor naționale de contact ale statelor membre, desemnate în temeiul articolului 4 alineatul(2) din Directiva(UE) 2015/413*.
Достъп до тези данни се предоставя чрез националните звена за контакт на държавите членки, определени съгласно член 4, параграф 2 от Директива(ЕС) 2015/413*.

Puteți fi siguri că, dacă ar fi existat vreo bănuială că statinele ar fi putut ajuta, acești cercetători ar fi fost permis accesul la aceste date de tratament statină.
Можете да сте сигурни, че ако има някакви съмнения, че статините биха помогнали, тези изследователи щяха да получат достъп до тези данни.

În mod special, nu ar fi suficient ca garanțiile care însoțesc accesul la aceste date să fie prevăzute în ghiduri sau orientări interne care nu au un astfel de caracter obligatoriu, astfel cum a subliniat în mod întemeiat Law Society of England and Wales.
Не би могло по-специално да е достатъчно гаранциите, съпътстващи достъпа до данните, да бъдат предвидени във вътрешни кодекси или насоки, които нямат такъв задължителен характер, както правилно подчертава това Law Society of England and Wales.

Vom verifica toate aplicaţiile care aveau acces la cantităţi mari de date încă de dinainte să modificăm platforma în 2014, când am redus accesul la aceste date şi vom face un audit al fiecărei aplicaţii cu activităţi suspecte.
Ще разследваме всички приложения, които са имали достъп до големи количества информация преди да променим платформата си към драматично намаляване на достъпа до данни през 2014 г., и ще проведем пълен одит на всяко приложение с подозрителна дейност.

(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1338/2001 din 28 iunie 2001 de stabilire a măsurilor necesare pentru protejarea euro împotriva falsificării1 prevede anumite măsuri în ceea ce priveşte colectarea şi stocarea datelor asupra bancnotelor şi monedelor falsificate şi accesul la aceste date.
(1) Регламент(ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г., предвиждащ мерките, необходими за защита на еврото от фалшифициране1, установява известни мерки във връзка със събирането и съхранението на данни, свързани с фалшиви банкноти и монети, и с достъпа до тези данни.

Numai datele conținute în această bază de date unificată au forță juridică, iar accesul la aceste date este rezervat exclusiv personalului direcțiilor funciare.
Само данни, които се съдържат в тази единна база данни, имат правно значение и само персоналът на отделенията, отговарящи за имотния регистър, има достъп до тези данни.

Având în vedere în special raportul strâns care există între păstrarea datelor și accesul la respectivele date, ar fi fost indispensabil ca această directivă să fie însoțită de o serie de garanții și ca Hotărârea Digital Rights să analizeze, cu ocazia examinării legalității regimului de păstrare a datelor prevăzut de directiva menționată, normele privind accesul la aceste date.
Предвид по-специално тясната връзка между запазването на данни и достъпа до тях се налагало посочената директива задължително да включва и съответни гаранции, като, за да установи законосъобразността на предвидения в нея режим за запазване на данни, решение Digital Rights трябвало да анализира правилата за достъп до данните.

Dacă datele cu caracter personal sunt prelucrate doar pentru a respecta obligația statutară de păstrare, accesul la aceste date este de obicei restricționat astfel încât acestea să fie accesibile doar dacă sunt necesare scopului obligației de păstrare.
Ако личните данни се обработват само за да се спази законово задължение за съхранение, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако е необходимо за целите на задължението за съхранение.

Sunt incluși membrii departamentelor de resurse umane, agenții de recrutare de personal, intervievatorii și cei implicați în procesul de recrutare, șefii departamentelor cu posturi vacante, departamentul de securitate și angajații IT, dacă accesul la aceste date este necesar pentru a-și îndeplini atribuțiile.
Това включва членовете на отделите по човешки ресурси, лицата по подбора на персонала, интервюиращи и взимащи участие в процеса на подбора, ръководителите на отделите със свободни места, отдела по сигурността и IT персоналът, ако достъпът до данни е необходим за упражняването на техните роли.

Dacă datele cu caracter personal sunt prelucrate doar pentru respectarea unei obligații legale de retenție, accesul la aceste date este de obicei restricționat astfel încât datele sunt accesibile doar dacă sunt necesare în scopul obligației de retenție.
Ако личните данни се обработват само за да се спази законово задължение за съхранение, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако е необходимо за целите на задължението за съхранение.

Într-o perspectivă mai îndepărtată, o a doua etapă ar consta în instituirea unui sistem armonizat intracomunitar de schimb de date care să lege bazele de date existente și să permită accesul la aceste date la nivelul întregii UE, în scopuri de control, de exemplu pentru a verifica în orice moment, și dincolo de graniță, exactitatea datelor indicate de odometru.
В по-дългосрочна перспектива, втората фаза ще се състои от въвеждане на система за хармонизиран обмен на данни в рамките на Общността, свързваща съществуващите бази данни и позволяваща достъп до тези данни от територията на целия ЕС за целите на контрола, например за да може да се провери по всяко време и навсякъде верността на данните относно километража.

Dacă datele cu caracter personal sunt prelucrate numai pentru a respecta o obligație legală de păstrare, accesul la aceste date este restricționat de obicei astfel încât datele să fie accesibile numai dacă sunt necesare în scopul respectării obligației de păstrare.
Ако личните данни се обработват само за да се спази законово задължение за съхранение, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако е необходимо за целите на задължението за съхранение.

Trebuie să se adauge că măsurile legislative care impun furnizorilor de servicii de comunicații electronice să păstreze date cu caracter personal sau să acorde autorităților naționale competente accesul la aceste date implică în mod necesar o prelucrare, de către acești furnizori, a datelor respective a se vedea în acest sens Hotărârea Tele2 Sverige și Watson și alții.
Следва да се добави, че законодателните мерки, които налагат на доставчиците на електронни съобщителни услуги задължението да запазват лични данни или да предоставят на компетентните национални органи достъп до тези данни, по необходимост предполагат обработване на посочените данни от доставчиците(вж. в този смисъл решение Tele2 Sverige и Watson и др., т. 75 и 78).

Dacă datele cu caracter personal sunt prelucrate numai pentru a respecta o obligație legală de păstrare, accesul la aceste date este restricționat de obicei astfel încât datele să fie accesibile numai dacă sunt necesare în scopul respectării obligației de păstrare.
Ако личните данни се обработват само, за да се спази дадено правно задължение за задържане, достъпът до такива данни обикновено е ограничен, така че данните да са достъпни само ако това е необходимо за целите на съответното задължение за задържане.

IntelliPoker face eforturi deosebite pentru a proteja confidenţialitatea datelor colectate de la membrii IntelliPoker şi nu va permite, în mod voit, accesul la aceste date niciunei părţi din afara IntelliPoker, cu excepţia membrilor IntelliPoker sau după cum este specificat în politica privitoare la datele confidenţiale.
IntelliPoker полага значителни усилия да защити поверителността на информацията, която събира за отделните членове на IntelliPoker, и не осигурява съзнателно достъп до тези данни на нито едно лице извън IntelliPoker, освен на члена на IntelliPoker или както е описано в настоящите Правила за поверителност.

Noi NU avem acces la aceste date.
Нямаме достъп до тези данни.

Nu vei avea acces la aceste date.
Нямаш достъп до данните.

Poți cere acces la aceste date.
Можете да поискате достъп до тези данни.

Noi NU avem acces la aceste date.
Ние нямаме достъп до тези данни.

Puteți solicita acces la aceste date.
Може да поискате достъп до тези данни.

Se poate solicita acces la aceste date.
Можете да поискате достъп до тези данни.

Totuși, Google Tag Manager nu are acces la aceste date.
Google Tag Manager обаче няма достъп до тези данни.

Publicul general nu are acces la aceste date.
Няма публичен достъп до тази информация.

Browser-ul dvs. are acces la aceste date.
Вашият браузър има достъп до тези файлове.