Какво е " ACCESUL LA CREDITE " на Български - превод на Български

• достъпът до кредитиране
• достъпът до кредити
• достъп до кредитиране

Примери за използване на Accesul la credite на Румънски и техните преводи на Български

Accesul la credite ar putea deveni mult mai dificil.
Достъпът до кредитиране става по-труден.

În acest scop, autoritățile pot acorda subvenții, facilitează accesul la credite etc.
За тази цел властите могат да предоставят субсидии, да улеснят достъпа до кредити и т. н.

Accesul la credite trebuie să fie un drept uman.
Достъпът до кредитиране трябва да бъде човешко право.

Pentru că oamenii săraci sunt oameni de afaceri cărora le lipsesc priceperea pentru afaceri și accesul la credite.
Защото бедните хора са бизнесмени, които не разполагат с бизнес умения и достъп до кредитиране.

UE a limitat accesul la credite pentru întreprinderile mici şi mijlocii din Bulgaria.[Reuters].
ЕС предлага ограничен кредитен достъп за малките и средните предприятия в България.[Ройтерс].

Iar noi credem, că dacă vrei să îi ajuți pe săraci, pe cei care trăiesc în sărăcie, accesul la credite trebuie să fie un drept uman.
И ние вярваме, че ако искате да помогнете на бедните, тези, които живеят в бедност, достъпа до кредитиране трябва да бъде човешко право.

Accesul la credite a fost in continuare limitat in conformitate cu cererea si oferta redusa de noi credite.
Достъпът до кредитиране беше допълнително ограничен заради намаленото предлагане и търсене на нови заеми.

Aceasta va oferi un sprijin esenţial IMM-urilor europene în contextul actualei crize economice, în condiţiile în care accesul la credite a devenit dificil.
Така МСП ще получат изключително важна подкрепа в настоящия период на икономическа криза, когато достъпът до кредит е затруднен.

După cum știți, accesul la credite este esențial pentru dezvoltarea și creșterea competitivității întreprinderilor noastre.
Както ви е известно, достъпът до кредити е от основно значение за развитието и за повишаването на конкурентоспособността на нашите предприятия.

Domnule președinte, sunt încântată să sprijin această rezoluție, dar, cu siguranță, una dintre principalele probleme cu care se confruntă IMM-urile este accesul la credite.
(EN) Г-н председател, радвам се да подкрепя тази резолюция, но, разбира се, един от основните проблеми пред МСП е достъпът до кредитиране.

Accesul la credite ar trebui stimulat, inclusiv prin punerea în comun a surselor publice și private de capital de creștere.
Достъпът до кредитиране трябва да бъде разширен, включително чрез обединяване на публични и частни източници на капитал за постигане на растеж.

Criza economică globală va scădea sumele trimise acasă de emigranţii albanezi, va reduce investiţiile străine şi accesul la credite şi va afecta negativ exporturile albaneze.
Очаква се глобалната икономическа криза да намали притока на средства от албанските емигранти, да свие чуждите инвестиции и достъпа до кредити и да удари албанския износ.

Prin urmare, accesul la credite era foarte simplu, deoarece atât situaţia financiară a companiilor, cât şi potenţialul de dezvoltare al acestora arătau bine", a spus acesta.
Ето защо достъпът до кредити беше много лесен, докато финансовата ситуация и потенциалът за растеж на фирмите изглеждаха добри," каза той.

De asemenea, având în vedere actuala criză financiară, am solicitat statelor membre să încurajeze băncile să garanteze IMM-urilor accesul la credite în condiţii rezonabile.
Отчитайки настоящата икономическа криза, също така призовах държавите-членки да стимулират банките да гарантират за малките и средните предприятия достъп до кредити при разумни условия.

Accesul la credite va fi mai usor pentru antreprenori, in special pentru cei care doresc sa lanseze activitati transfrontaliere, anticipandu-se imprumuturi si investitii suplimentare in valoare de 3,5 miliarde EUR destinate intreprinderilor europene.
Предприемачите ще имат по-лесен достъп до кредитиране, особено онези, които желаят да започнат трансгранични дейности, като по предварителни оценки се очакват 3, 5 милиарда евро допълнителни заеми и инвестиции за европейските предприятия.

O alta sursa de ingrijorare este neincrederea fata de banci, ca urmare a expunerii la tarile cu probleme ale datoriilor, ceea ce ar putea afecta accesul la credite pentru companiile europene.
Друго притеснение за анализаторите идва от недоверието към банките, поради излагането им на суверенен риск, което може да се отрази на достъпа до кредитиране за европейските компании.

Antreprenoriatul, formarea, flexibilitatea, legiferarea inteligentă și accesul la credite sunt cuvintele cheie ale Actului privind piața unică, un cadru care definește politica UE privind IMM-urile prin asistență specifică și activități de formare pentru tineri.
Предприемачество, обучение, гъвкавост, интелигентно регулиране и достъп до кредити са ключовите думи в"Small Business Act"- рамка, която дефинира политиката на ЕС за МСП чрез целенасочена помощ и дейности за обучение на младежи.

Din cauza declinului economic, băncile au încetat să acorde credite pentru debutanţi şi pentru crearea de locuri de muncă, iar accesul la credite a devenit mai dificil în momentul în care ar fi trebuit să fie mai facil.
С икономическия спад банките спряха раздаването на кредити за започване на бизнес и създаване на работни места, а достъпът до кредити стана по-труден, и то точно когато те би трябвало да станат по-достъпни.

Chiar înainte de aceasta, trebuie să punem în aplicare politici care să susțină IMM-urile, forța motrice și inima economică ale Europei, mai presus de toate, prin promovarea de pachete și stimulente fiscale care să faciliteze accesul la credite.
Още преди това трябва да приложим политики в подкрепа на МСП, които са движещата сила и икономическото сърце на Европа, преди всичко чрез насърчаване на фискални пакети и стимули, които позволяват по-лесен достъп до кредитиране.

(42)Procedurile de executare existente în cadrul Uniunii creează uneori condiții de concurență neechitabile pentru instituțiile de credit și societățile comerciale de pe teritoriul Uniunii în ceea ce privește accesul la credite, în special pentru IMM-uri, care depind de creditele bancare într-o măsură mai mare decât societățile comerciale mai mari.
(42)Понякога действащите в Съюза правоприлагащи процедури пораждат неравнопоставеност за кредитните институции и дружествата в Съюза по отношение на достъпа до кредитиране, като особено засегнати са МСП, които разчитат на банковото кредитиране повече отколкото по-големите дружества.

Voi lua măsuri pentru a continua sprijinirea activităţii Forumului de finanţare a IMM-urilor în ceea ce priveşte accesul la credite şi voi identifica, de asemenea, toate iniţiativele disponibile, inclusiv capitalul de risc transfrontalier, şi voi încerca să eliminăm"blocajele” dintre Banca Europeană de Investiţii şi instituţiile naţionale de credit, care sunt în final cele care acordă finanţarea.
Ще предприема стъпки за продължаване на подкрепата за работата на Финансовия форум за МСП по отношение на достъпа до кредитиране и ще набележа също така всички актуални инициативи, включително трансграничния рисков капитал и опита да се намалят пречките между Европейската инвестиционна банка и националните кредитни институции, които в крайна сметка предоставят финансирането.

Un alt aspect fundamental este transparența în privința comisioanelor bancare, a costurilor și a condițiilor reale pentru creditele ipotecare, cu scopul de a proteja consumatorii și investitorii și de a se asigura accesul la credite pentru persoanele fizice și întreprinderile mici.
Друг въпрос от фундаментално значение е прозрачността на банковите такси, разходите и реалните условия за ипотечни кредити, за да се защитят потребителите и инвеститорите и да се гарантира достъпът до кредити за физически лица и малки предприятия.

Raportul stabilește o serie de obiective importante: vizează, prin intermediul inovării sociale, persoanele și lucrătorii obișnuiți; introduce măsuri menite să faciliteze accesul la credite și finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii și, mai presus de toate, stabilește o relație tot mai strânsă și directă între afaceri, centre de cercetare și universități.
В доклада се поставят някои важни цели- по линия на социалните иновации, той е насочен към обикновените хора и работниците, въвежда мерки за улесняване на достъпа до кредити и финансиране на малките и средни предприятия, и преди всичко, чрез него се установяват все по-тесни и преки отношения, свързващи предприятията, научноизследователските центрове и нашите университети.

Solicită Comisiei să promoveze antreprenoriatul în rândul femeilor în țările în curs de dezvoltare, în special în acele țări în care femeile, comparativ cu bărbații, se confruntă cu constrângeri mai mari în ceea ce privește accesul la credite, la infrastructură și la activele de producție;
Призовава Комисията да насърчава предприемачеството сред жените в развиващите се държави, като се съсредоточи по-специално върху държавите, в които жените се сблъскват с по-големи ограничения при достъпа до кредитиране, инфраструктура и производствени активи в сравнение с мъжете;

Accesul la credit este o problemă.
Същевременно достъпът до кредитиране продължава да бъде проблем.

(ba) facilitarea accesului la credite, asigurări și instrumente financiare.
Ба улесняване на достъпа до кредитиране, застрахователни и финансови инструменти.

(da) facilitarea accesului la credite, produse de asigurare și instrumente financiare;
Ба улесняване на достъпа до кредитиране, застрахователни и финансови инструменти.

Accesul la credit este, cu siguranță, una dintre problemele principale, cea mai importantă pentru antreprenori.
Достъпът до кредитиране със сигурност е един от ключовите въпроси, който се цени изключително високо от предприемачите.

Multe întreprinderi din UE sunt dependente de finanțări și stimulente comunitare, motiv pentru care accesul la credit trebuie garantat și îmbunătățit.
Много дружества в ЕС зависят от финансирането и стимулите на ЕС, поради което достъпът до кредитиране трябва да се гарантира и да се подобри.

Varşovia, 6 decembrie, 2016- Dezvoltarea sectorului financiar trebuie să meargă dincolo de îmbunătăţirea accesului la creditele bancare.
Варшава, 6 декември 2016 г.- Развитието на финасовия сектор трябва да мине отвъд подобяването на достъпа до кредити от банките.