Какво е " ACCESUL LA CULTURĂ " на Български - превод на Български

• достъпа до култура
• достъпът до култура

Примери за използване на Accesul la cultură на Румънски и техните преводи на Български

Accesul la cultură ca un drept și o valoare în sine.
Достъпът до култура като право и стойност.

Aceasta este o ocazie de a democratiza accesul la cultură.
Това е възможност за демократизиране на достъпа до културата.

Propune să faciliteze accesul la cultură publicului țintă în ceea ce privește.
Положили усилия за улесняване достъпа на обществеността до културите.

Ironia e palpabilă; accesul tehnic n-a fost niciodată mai mare, iar accesul la cultură niciodată mai redus.
Иронията е очевидна; техническият прогрес никога не е бил по-голям, достъпът до култура никога не е бил по-слаб.

Accesul la cultură prin digitalizare, odată cu lansarea Europeana în 2008 şi propunerea unei mărci a patrimoniului european.
Достъпът до култура да се осъществява чрез цифровизация чрез лансирането на проекта„Europeana” през 2008 г. и присъждането на Знак за европейско наследство.

Acest lucru este esenţial pentru a asigura accesul la cultură în era digitală.
Това е крайно необходимо, за да се осигури достъп до културата във времето на цифровата епоха.

Având în vedere raportul din 2012 al grupului de lucru al experților din statele membre UE privind accesul la cultură.
Като взе предвид доклада на работната група от експерти от държавите членки от 2012 г. относно достъпа до култура.

Puterile publice vor încuraja şi proteja accesul la cultură, la care toţi cetăţenii au dreptul.
Обществените власти насърчават и закрилят достъпа до култура, на който всички имат право.

Prezentul raport este primul raport cuprinzător elaborat de Comisia pentru cultură și educație tratând direct problemele care afectează accesul la cultură.
Настоящият доклад е първият цялостен доклад на комисията по култура и образование, който се занимава пряко с въпроса за достъпа до култура.

Cercetarea 17 confirmă faptul că accesul la cultură reprezintă al doilea cel mai important factor determinant al bunăstării psihologice, precedat doar de absența bolii.
А според научни изследвания 17 достъпът до култура е вторият най-важен фактор за психическото благосъстояние, предхождан единствено от отсъствието на болести.

Platforma crowdfunding este acum implicată în crowdfunding-ul festivalului Pic'Arts, un festival muzical în sudul Aisne, care facilitează accesul la cultură în zonele rurale.
Платформата"crowdfunding" понастоящем участва в"crowdfunding" на фестивала Pic'Arts, музикален фестивал в южната част на Aisne, който улеснява достъпа до култура в селските райони.

Propune realizarea unor investiții mai mari în ceea ce privește accesul la cultură pentru regiunile ultraperiferice, regiunile montane și îndepărtate, astfel încât să se creeze oportunități culturale descentralizate;
Предлага да се инвестира повече в достъпа до култура за най-отдалечените, планинските и отдалечените райони, за да се създадат възможности за децентрализирани културни дейности;

În contextul prezentului raport, raportorul subliniază valoarea raportului întocmit utilizând metoda deschisă de coordonare de către grupul de lucru format din experți din statele membre UE privind accesul la cultură.(1).
В контекста на настоящия доклад докладчикът подчертава ценността на разработения в рамките на отворения метод на координация доклад на работната група от експерти от държавите членки относно достъпа до култура(1).

Solicită elaborarea de indicatori care să măsoare contribuția culturii la ODD existente și să monitorizeze noul ODD privind accesul la cultură și participarea culturală activă, în cazul introducerii acestuia;
Призовава към развитието на показатели за измерване на приноса на културата към съществуващите ЦУР и към мониторинг на новите ЦУР относно достъпа до култура и активно културно участие, ако такива бъдат въведени;

Originea determină gradul de educaţie, accesul la cultură şi la ştiinţe se scumpesc.- Noi solicităm şcoala integrală pentru toţi elevii de vârstă între 6 şi 14 ani, aprecierea meseriei de învăţător/profesor şi un acces simplu la ştiinţa şi cultură pentru toţii.
Произхода определя степента на образованост, достъпът до наука и култура бива оскъпяван- Ние изискваме общо училище във Виена, уважение към учителската професия и един лесен достъп до културата и науката за всички.

Întrucât persoanele care încearcă să contribuie prin producția culturală la exprimarea propriei identități și să extindă accesul la cultură, dezvoltându-l în mod sustenabil, se confruntă cu dificultăți și provocări.
Като има предвид, че лицата, които се стремят чрез културно производство да допринасят за изразяване на своята идентичност и за разширяване и устойчиво развитие на достъпа до култура, се сблъскват с трудности и предизвикателства;

Potrivit Recomandării UNESCO privind participarea popoarelor la viața culturală și contribuția lor la aceasta(1976), accesul la cultură înseamnă oportunități concrete și disponibile oricui- mai ales prin crearea unor condiții socio-economice propice- de a obține în mod gratuit informații, instruire, cunoaștere și înțelegere și de a se bucura de valorile și bunurile culturale.
Препоръката за участие на народите в културния живот и техния принос в него/1976/ определя правото на достъп до културата като конкретна възможност, от която може да се възползва всеки, особено чрез създаването на необходимите социално-икономически условия за свободно получаване на информация, обучение, знания и за ползване на културните ценности.

Astfel, de exemplu, se va maximiza potenţialul industriilor creative şi culturale, în special al IMM-urilor; se va promova accesul la cultură şi se va încuraja mobilitatea oamenilor de cultură..
Това ще помогне, например, за максимално увеличаване на потенциала на творческата и културна индустрия, и по-специално на малките и средни предприятия, за насърчаване на достъпа до култура и мобилността на професионалистите в областта на културата..

În domeniul artelor vizuale, circulația reproducerilor fidele ale operelor aparținând domeniului public contribuie la accesul la cultură, la promovarea culturii și la accesul la patrimoniul cultural.
В областта на визуалните изкуства разпространяването на достоверно възпроизвеждане на произведения за обществено достояние допринася за достъпа до културата и нейното насърчаване и за достъпа до културното наследство.

Menționând importanța fundamentală a unui sector cultural activ și accesibil pentru dezvoltarea unei societăți democratice favorabile incluziunii, raportorul subliniază necesitatea de a promova și de a îmbunătăți accesul la cultură ca una dintre principalele priorități de pe agenda politică, și solicită ca accesul și participarea la cultură să fie integrate în alte domenii de politică.
Като припомня основното значение на активния и достъпен културен сектор за развитието на едно приобщаващо демократично общество, докладчикът подчертава ролята на подпомагането и подобряването на достъпа до култура като един от най-важните приоритети в политическия дневен ред и призовава за включването на достъпността на културата и участието в нея сред основните въпроси на другите политики.

Întrucât articolul 27 din Declarația universală a drepturilor omului prevede că„orice persoană are dreptul de a participa în mod liber la viața culturală a colectivității, de a se bucura de arte și de a participa la progresul științific și la binefacerile lui”; întrucât accesul la cultură și la posibilități de expresie creativă este important pentru existența unei societăți democratice bazate pe libertatea de exprimare și pe egalitate;
Като има предвид, че в член 27 от Всеобщата декларация за правата на човека се заявява:„всеки човек има право свободно да участва в културния живот на обществото, да се наслаждава на изкуствата, да участва в научния напредък и да се ползва от неговите постижения“, и като има предвид, че достъпът до култура и до възможности за творческа изява е важен за съществуването на демократично общество, основано на свободата на изразяване и на равенството;

Acest lucru ridică probleme în ceea ce privește dreptul de acces la cultură și educație.
Това поражда опасения, свързани с правото на достъп до култура и образование.

Într-adevăr, departe de a desfiinţa librăriile, posibilitatea de a accesa cărţi online ne oferă un mod complet nou de învăţare şi acces la cultură.
Освен че няма да доведе до премахване на книжарниците, в действителност възможността за онлайн достъп до книги ни предоставя един изцяло нов начин на познание и достъп до култура.

Absolvenții de unul dintre aceste programe se pot aștepta să obțină acces la culturi din întreaga lume, împreună cu mai multe texte literare și diplomatice importante.
Възпитаниците на една от тези програми могат да очакват да получат достъп до култури по света, заедно с няколко важни литературни и дипломатически текстове.

Partidul Pirat~TPP~ doreşte rescrierea legilor de copyright, un internet deschis şi liberul acces la cultura.
Пиратската Партия работи за реформиране на законите, открит интернет… и свободен достъп до култура.

Reamintește că obstacolele în calea accesului la cultură se fac simțite mai mult la nivel local, motiv pentru care trebuie consolidate investițiile în diverse proiecte de mobilitate culturală cu scopul de a permite dezvoltarea și coeziunea comunităților locale;
Припомня, че пречките пред достъпа до култура се проявяват по-ясно на местно равнище, така че инвестициите в различни проекти за културна мобилност следва да бъдат увеличени, за да се създаде възможност за развитието и сближаването на тези местни общности;

Marea majoritate îşi doresc libertate; doresc să îşi păstreze confidenţialitatea, să aibă acces la cultură fără temeri sau anxietate, să menţină neutralitatea internetului; nu îşi doresc să aibă parte de filtrare sau discriminare atunci când vine vorba de transmisia de date.
Преобладаващото мнозинство иска свобода- то иска да запази неприкосновеността на личния живот, да има достъп до култура без страх или безпокойство, да се запази неутралитетът на интернет. То не иска скрининг или дискриминация, когато става дума за предаване на данни.

Încurajând creativitatea și inovând pentru a îmbunătăți procesele de distribuție și producție, aceste industrii îndeplinesc, în Uniunea Europeană, un rol major în promovarea diversității culturale și lingvistice, a pluralismului, a coeziunii sociale și teritoriale și în democratizarea accesului la cultură și promovarea dialogului intercultural.
С насърчаването на творчеството и чрез извършване на нововъведения за подобряване процеса на разпределение и производство тези индустрии играят важна роля за насърчаване на културното и езиковото многообразие, плурализма, социалното и териториалното сближаване, както и за демократизацията на достъпа до културата и стимулирането на междукултурния диалог.

Propunerea de rezoluţie pe care o vom vota mâine se bazează pe ideea că educaţia artistică reprezintă baza formării profesionale în domeniul artelor şi promovează atât creativitatea, cât şi dezvoltarea fizică şi intelectuală în acest domeniu; consideră că educaţia artistică constituie o componentă esenţială a educaţiei copiilor şi tinerilor şi susţine că predarea acesteia în şcoli va pune bazele pentru o adevărată democratizare a accesului la cultură.
Предложението за резолюция, по което ще гласуваме утре, се основава на идеята, че художественото образование се явява основата на професионалното обучение в областта на изкуствата и насърчава творческото начало, както и физическото и интелектуално развитие в тази област; то разглежда художественото образование като съществен елемент от обучението в детска и юношеска възраст и твърди, че преподаването му в училищата ще положи основите на истинска демократизация на достъпа до културата.

Pentru acces la cultură.
За културата на достъп.