Какво е " ACEȘTIA NU POT " на Български - превод на Български

• те не могат

Примери за използване на Aceștia nu pot на Румънски и техните преводи на Български

Aceștia nu pot fi membri ai Guvernului Federal.
Тз не могат да бъдат членове на федералното правителство.

În organizarea acestui control, aceștia nu pot recurge la serviciile agențiilor oficiale;
В организирането на този контрол те не могат да прибягват до услугите на държавни органи.

Aceștia nu pot concura cu exporturile la prețuri mici ale Europei.
Те не могат да се конкурират с износа на Европа на по-ниски цени.

Acordurile juridice înseamnă că aceștia nu pot decât să ofere acces studenților și personalului lor.
Правните споразумения означават, че те могат да осигурят достъп само до регистрираните студенти и персонал.

Aceștia nu pot fi în același timp și membri ai Parlamentului European.
Те не могат да бъдат едновременно и членове на Европейския парламент.

Agenții Comisiei pot participa la aceste controale. Aceștia nu pot exercita ei înșiși competențele de control recunoscute agenților naționali;
Те не могат да упражняват правомощията, дадени на националните служители в областта на контрола;

Aceștia nu pot încărca, adnota sau partaja prezentări PowerPoint de pe dispozitiv.
Те не могат да качват, анотират или споделят презентации на PowerPoint от тяхното устройство.

Cum îi vor reprezenta apoi deputații aleși din Parlamentul European dacă aceștia nu pot nici măcar citi scrisorile trimise de către alegătorii lor?
Как избраните от тях членове на ЕП ще ги представляват, ако не могат дори да прочетат изпратените им от техните избиратели писма?

Aceștia nu pot fi membri ai unui partid politic și nu pot fi angajați în activități politice.
Те не могат да членуват в политическа партия или да участват в политически дейности.

Judecătorii sunt independenți și se supun doar legii; aceștia nu pot fi membri ai unor partide politice și nu pot fi implicați în activități politice.
Съдиите са независими и се подчиняват единствено на закона, не могат да членуват в политически партии или да участват в политически дейности.

Aceștia nu pot trăi împreună cu familiilor lor datorită îngrijirii intensive de care au nevoie.
Не е възможно за тях да живеят със собственото си семейство поради интензивните медицински грижи, от които се нуждаят.

Potrivit anumitor părți, faptul că producătorii din Uniune au importat produsul care face obiectul anchetei arată că aceștia nu pot să răspundă cererii din Uniune.
Според някои от страните фактът, че производителите от Съюза са внасяли продукта, предмет на разследването, показва, че те не могат да отговорят на търсенето в Съюза.

Prin urmare, aceștia nu pot beneficia de exonerarea de răspundere prevăzută la articolul 14 din Directiva 2000/31/CE.
Следователно те не могат да се ползват от освобождаването от отговорност, предвидено в член 14 от Директива 2000/31/ЕО.

Atât timp cât beneficiarii dreptului de ședere nu devin o povară pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă, aceștia nu pot fi expulzați din acest motiv[28].
При условие че лицата, които имат право на пребиваване, не са станали неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка, те не могат да бъдат експулсирани[28].

Aceștia nu pot avea alte atribuții în cadrul agenției, al Consiliului de administrație sau al Consiliului autorităților de reglementare.
Те не могат да изпълняват никакви други функции в Агенцията, нейния управителен съвет или нейния Съвет на регулаторите.

Deși factorii genetici sunt importanți în înțelegerea obezității, aceștia nu pot explica creșterea dramatică a numărului de cazuri de obezitate înregistrat în prezent în anumite țări sau la nivel mondial.
Макар че генетичните влияния са важни за разбирането на затлъстяването, те не могат да обяснят настоящото му драматично нарастване, наблюдаващо се в рамките на определени страни или в световен мащаб.

Dacă aceștia nu pot să ajungă la un acord, instanța hotărăște cu privire la metoda împărțirii, în cadrul unei proceduri nelitigioase.
Ако те не могат да постигнат споразумение, съдът взема решение относно начина на делбата в рамките на охранително производство.

Legislația muncii și contractele colective de muncă în majoritatea statelor membre stabilesc, de exemplu, durata maximă de muncă, salariul minim sau alte drepturi ale lucrătorilor, la care aceștia nu pot fi obligați să renunțe în favoarea angajatorilor.
Трудовото право и споразуменията за колективно договаряне в повечето държави-членки определят например максималния брой работни часове, минималното заплащане и други трудови права, които не може да се поиска индивидите да отстъпят чрез преговори със своите работодатели.

Pe durata mandatului, aceștia nu pot fi înscriși în liste profesionale de avocați, nu pot fi membri ai Parlamentului sau ai unui Consiliu Regional.
Те не могат, докато упражняват функциите си, да бъдат вписани като професионалисти, нито да са част от парламента или от регионален съвет.

În cadrul fazei de clasificare, creditorii au calitatea de parte și pot formula observații cu privire la raportul prezentat de administratorul judiciar și cu privire la avizul procurorului, însă aceștia nu pot să formuleze în mod legitim cereri de clasificare independente.
В етапа на класификацията, кредиторите имат статут на страна и могат да представят коментари по доклада на синдика и по становището на прокуратурата, въпреки че не могат законно да правят самостоятелна класификация на вземанията.

Aceștia nu pot ocupa alt loc de muncă în afara celui din cadrul comisiei[menționate], dar le este permis să desfășoare activități de cercetare sau de învățământ.
Те не могат да заемат друга длъжност освен тази в[посочената] комисия, но имат право да извършват изследователска или преподавателска дейност.

Având în vedere faptul că rata de utilizare a capacității industriei din Uniune a fost de doar 79% în cursul perioadei de anchetă și că există multe surse de importuri, utilizatorii dispun de surse diferite și nu există niciun motiv să se creadă că aceștia nu pot schimba furnizorul.
Като се има предвид, че степента на използване на капацитета на промишлеността на Съюза е била само 79% през разследвания период и че съществуват много източници на внос, ползвателите разполагат с различни източници и няма причина да се смята, че не могат да сменят доставчика си.

Aceștia nu pot exercita nici o activitate profesională, fie că este sau nu remunerată, în afara cazului în care Consiliul acordă o derogare cu titlu excepțional.
Те не могат да упражняват каквато и да е професия, независимо дали срещу заплащане или не, освен ако не им бъде разрешено по изключение от Съвета.

(57) Deși interesele legitime ale acționarilor sau ale altor deținători de titluri de capital ar trebui să fie protejate, statele membre ar trebui totuși să se asigure și că aceștia nu pot împiedica în mod nejustificat adoptarea unor planuri de restructurare care ar permite debitorului să devină din nou viabil.
(57) Макар че законните интереси на акционерите и на други притежатели на дял от капитала следва да бъдат защитени, държавите членки следва да гарантират, че те не могат неоснователно да възпрепятстват приемането на планове за преструктуриране, с които длъжникът би възвърнал своята жизнеспособност.

Aceștia nu pot înțelege că la originea crizei nu se află desigur Grecia, nici situația datoriei suverane, ci piețele financiare, care până acum nu au fost reglementate.
Те не могат да разберат, че кризата със сигурност не беше причинена от Гърция или дори от положението с държавните дългове, а от финансовите пазари, които до вчера не бяха регулирани.

Ca răspuns la susținerea Microsoft potrivit căreia o medie de 1,7 playere multimedia sunt utilizate în fiecare lună de consumatori, Comisia arată că aceștia nu pot înlocui Windows Media Player cu un alt player multimedia pe PC‑ul lor, ci pot doar să adauge pe acesta un al doilea player multimedia.
В отговор на твърдението на Microsoft, че средно 1, 7 мултимедийни плейъри се използват ежемесечно от потребителите, Комисията изтъква, че последните не могат да заместят Windows Media Player с друг мултимедиен плейър на своите персонални компютри, а могат само да добавят втори мултимедиен плейър.

Aceștia nu pot recurge la instanțe de arbitraj instituite prin astfel de TBI intra-UE sau, în cazul litigiilor intra-UE, la instanțe de arbitraj instituite în temeiul Tratatului privind Carta energiei.
Те не могат да прибягват до арбитражни съдилища, установени по силата на такива вътресъюзни ДИД, или- когато става въпрос за вътресъюзни спорове- до арбитражни съдилища, установени съгласно Договора за Енергийната харта.

Articolele 18, 21 și 165 TFUE trebuie interpretate în sensul că o federație dintr‑un stat membru îi discriminează în mod inadmisibil pe sportivii amatori din alt stat membru care nu dețin cetățenia primului stat prin faptul că, deși le permite să participe la campionate naționale, aceștia nu pot să concureze decât «în afaraclasamentului» sau «fără evaluareaperformanței» și nu au dreptul să participe la cursa finală sau la competiția finală?
Трябва ли членове 18 ДФЕС, 21 ДФЕС и 165 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че федерация на държава членка недопустимо дискриминира непрофесионални спортисти, които не са граждани на държавата членка, като им позволява да участват в национални шампионати, но само„извън“ или„без класиране“ и без да могат да участват във финалите?

Aceștia nu pot fi repartizați, promovați, revocați din funcție, transferați sau pedepsiți fără deliberările Consiglio Superiore della Magistratura sau CSM(consiliul superior al magistraturii) și cu garanții speciale de protecție.
Те не могат да бъдат назначавани, повишавани, отзовавани, прехвърляни или наказвани без разискване от страна на Consiglio Superiore della Magistratura или CSM(върховния съвет на магистратите) и със специални гаранции за защита.

Aceștia nu pot prelua controlul asupra desktopului sau aplicației partajate și nici nu pot interacționa cu acestea; de asemenea, nu pot partaja desktopul sau aplicațiile ce rulează pe Windows Phone cu alți participanți la întâlnire.
Те не могат да поемат управлението или да взаимодействат със споделения работен плот или приложение, нито могат да споделят работния плот или приложенията, изпълнявани на Windows Phone, с други участници от събранието.