Какво е " ACEASTĂ PERCEPŢIE " на Български - превод на Български

• това възприятие
• това възприемане

Примери за използване на Această percepţie на Румънски и техните преводи на Български

Vrem să schimbăm această percepţie.
Искаме да помогнем с това.

Această percepţie schimbă totul.
И това разбиране променя всичко.

Nu împărtăşesc această percepţie.
Не споделям тяхното разбиране.

Această percepţie este însă una interioară;
Тези възприятия обаче са вътрешни;

Se va schimba această percepţie în viitor?
И това възприятие ще се измени ли в бъдеще?

Această percepţie nu este departe de adevar.
Това възприятие не е далеч от истината.

Trebuie să înlături această percepţie din conştiinţa ta.
Трябва да преодолеете това състояние на вашето съзнание.

Văd masa fiindcă Dumnezeu trezeşte în mine această percepţie.
Аз виждам една маса, понеже Бог предизвиква това възприятие у мен.

Avem, deci, această percepţie secundă în emisfera dreaptă.
Така, че ние имаме това второ усещане в дясното полукълбо.

Victoria Turciei de la ediţia Eurovision din 2003(Sertab Erener,"Every Way That I Can") a eliminat această percepţie.
Победата на Турция в Евровизия 2003(Сертаб Еренер,"Every Way That I Can") сложи край на това схващане.

Când descriem această percepţie, recurgem la imagini şi cuvinte, dar claritatea nu e nici imagine, nici cuvânt.
Когато ние описваме това възприятие, то прибягваме към образи и думи, но яснотата- това не са нито образи, нито думи.

De la cap se întind nervii în toate părţile trupului, iar prin nervi, toate părţile trupului percep, simt şi se mişcă; şi viaţa lor însăşi stă în această percepţie, simţire şi mişcare.
От главата се разклоняват нерви по всички части на тялото, и с помощта на нервите, всички телесни членове възприемат, усещат и се движат, а в това възприемане, усещане и движение е техния живот.

Această percepţie a interesului european pe termen mediu şi lung trebuie să fie esenţială în această fază nouă a relaţiilor.
Това възприемане на средносрочния и дългосрочния европейски интерес трябва да заема централно място в тази нова фаза на взаимоотношенията.

Reprezentarea nu este altceva decât o intuiţie raportată la o anumită percepţie; o noţiune care, odată, era legată de o percepţie, şi căreia i-a rămas legătura cu această percepţie.
Представата не е нищо друго освен отнесена към определено възприятие интуиция, едно понятие, което някога е било свързано с дадено възприятие и е запазило връзката с това възприятие.

Când această percepţie dispare, fiinţa umană devine o enigmă de neînţeles, tocmai pentru că faptul de a şti că suntem iubiţi de Dumnezeu în mod necondiţionat dă sens vieţii noastre.
Когато това възприятие отслабне човешкото създание става неразгадаема загадка, защото именно това, че Бог ни обича безусловно дава смисъл на нашия живот.

Atunci apare întrebarea: dacă această percepţie există, n-ar fi bine să-i oferim copilului experienţa comunicării cu acest univers, acumulată de poporul lui, de omenire?
Тогава възниква въпрос: ако детето вече има такова възприятие, не си ли струва да му бъде даден опит от общуване с този свят; опит, който е натрупан от неговия народ, от човечеството?

Desigur, această percepţie nu este în totalitate corectă, în schimb nu putem face abstracţie de contribuţia pe care agricultura o poate aduce la reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
Разбира се, това схващане не е напълно вярно. От друга страна, не можем да пренебрегнем приноса, който може да има селското стопанство за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.

Deşi autorităţile nu sunt de acord cu această percepţie, realitatea generală este că inspectorii financiari sunt prost plătiţi şi supuşi adesea presiunii enorme de a accepta bani sau cadouri.
Макар властите да не са съгласни с това мнение, общоизвестна истина е, че финансовите инспектори са нископлатени и често са подложени на огромен натиск да приемат пари или подаръци.

Raportul această percepţie existența de neîncredere în cadrul societăților, indivizilor eforturi pentru a realiza câştiguri personale, presiunea pentru a îndeplini obiectivele de câştiguri, atributele şi lipsa unor mecanisme de control.
Справката дава това възприемане на съществуването на недоверието в рамките на компании, физическите лица, стремежа да се постигне лични печалби, налягане да отговарят доходи цели и липсата на механизми за контрол.

Sunt mulţi politicieni care cultivă această percepţie, în special în cadrul coaliţiei aflate la putere, deoarece, dacă oamenii cred că guvernul este de vină pentru criza socială curentă, guvernul nu va supravieţui apropiatelor alegeri generale.
Има много политици, които насърчават това възприятие, основно в рамките на управляващата коалиция, защото, ако хората считат, че настоящата социална криза е възникнала по вина на нашето правителство, то няма да оцелее след предстоящите общи избори.

Astăzi, criza a schimbat multe dintre aceste percepţii.
Днес кризата промени много от тези мнения.

Toate aceste percepţii şi credinţe îşi au rădăcina în separarea sinelui şi teritoriile pe care ei le consideră extensii ale lor înşişi.
Всички тези възприятия и вярвания произлизат от отделните„азове” и териториите, които те считат за свое продължение.

Tocmai aceste percepţii ale diverselor tipuri de persoane m-au convins că declaraţiile lor erau credibile.
Именно тези възприятия на толкова много и различни хора ме убедиха, че техните изявления са правдоподобни.

El este însă conştient că aceste percepţii exprimă în lumea imaginativă altceva decât în lumea senzorial-adevărată.
Обаче той добре знае, че в имагинативния свят тези възприятия изразяват нещо различно от това в сетивния действителен свят.

Lipsurile făceau utilitatea acestei percepţii tot mai contestabilă şi de aceea au accelerat procesul.
Грешките от своя страна правеха ползата от такива възприятия все по-съмнителна и ускоряваха поради това този процес.

Aceste percepţii apar din cauza aşteptărilor nerealiste şi acestea întunecă realitatea", a afirmat Stojcevski.
Тези нагласи възникват поради нереалистични очаквания и те замъгляват реалността”, посочва Стойчевски.

Cel ce nu-şi dă seama de acest fapt, nu va vedea în noţiunile pe care le obţine în legătură cu percepţiile decât o copie, o umbră a acestor percepţii, iar percepţiile constituie, pentru el, singura şi adevărata realitate.
Който не го проумява, той ще вижда в понятията, създавани въз основа на възприятия, само смътни копия на тези възприятия, а възприятията ще му припомнят истинската действителност.

Chiar dacă percepem în mod natural cu ajutorul corpului şi al subconştientului toate pericolele din jurul nostru, nu ştim să utilizăm aceste percepţii pentru a ne asigura protecţia personală.
Въпреки че ние естествено предусещаме, чрез нашето тяло и нашето подсъзнание, всички опасности, които ни заобикалят, ние сме забравили да използваме тези възприятия, за да се пазим от опасности.

O reminiscenţă a acestei percepţii pierdute se găseşte, probabil, la rădăcinile veşnicei noastre nostalgii după o”viaţă naturală” şi a mitului referitor la o vârstă de aur, din care am decăzut.
Възможно е, някакви следи от това възприятие да лежат в нашата вечна носталгия по„естествения живот”, и мита за златния век, в който ние вече не живеем.

Persoanelor aflate sub puterea dogmei că, dacă omul„a fost creat” cu EN, apoi intervenţia în„starea firească a lucrurilor” se va solda cu„dezechilibru”, le voi aminti că, dacă omul a fost creat de cineva cu setul existent de percepţii, apoi printre aceste percepţii există şi dorinţa însoţită de bucurie de a se schimba, dorinţa de a depune eforturi pentru a înceta să te mai afli în obscuritate, a trăi PR.
Които са във властта на догмата, че щом си създаден, изпитващ НЕ, то намесата в„естественото развитие на нещата” ще доведе до„дисбаланс”, аз напомням, че ако човек е създаден от някого с определен комплект възприятия, то сред тези възприятия са и радостното желание да се промениш, желанието да положиш усилия, за да спреш да изпитваш помрачения, а да изпитваш ОзВ.