Какво е " ACEST LUCRU S-A DATORAT " на Български - превод на Български

• това се дължи
• това се дължеше

Примери за използване на Acest lucru s-a datorat на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru s-a datorat vechii instalații de aer comprimat.
Причината за това беше старата инсталация за сгъстен въздух.

Dacă noi nu am putut să reglementăm clonarea- unul dintre aspectele ce nu au putut fi rezolvate în cadrul acestor negocieri- acest lucru s-a datorat faptului că guvernele nu au dovedit destulă voință.
Ако не успяхме да регулираме клонирането- един от основните щекотливи въпроси в преговорите- това се дължи на факта, че правителствата не показаха достатъчно желание.

Acest lucru s-a datorat in principal concurentei extrem de mari pe piata.
Причина за това е изключително силната конкуренция на пазара.

În cursul ultimilor ani, PIB-ul pe cap de locuitor din regiunile mai sărace ale Europei a crescut, apropiindu-se de media UE, însă acest lucru s-a datorat mai ales îmbunătăţirii productivităţii, în detrimentul ratei de ocupare a forţei de muncă.
През последните години в по-бедните региони на Европа БВП на глава от населението е нараснал и се е доближил до средната стойност за ЕС, но това се дължи най-вече на повишаването на производителността за сметка на процента на заетост.

Acest lucru s-a datorat creșterii cu 50% a profitului net, până la 6,1 miliarde de euro.
Това се дължеше на ръст от 50% в нетните доходи, които нараснаха на 6. 1 млрд. евро.

(FI) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, este cu adevărat regretabil că acest proiect de lege a fost respins și sunt de acord cu colegii mei deputați care spun că acest lucru s-a datorat faptului că Comisia și Consiliul au decis să dea prioritate intereselor industriei străine a cărnii.
(FI) Г-жо председател, госпожи и господа, наистина е възмутително, че настоящият проектозакон беше отхвърлен и съм съгласна с колегите, според които това се дължи на факта, че Комисията и Съветът решиха да дадат приоритет на интересите на чуждестранната месопреработвателна промишленост.

Acest lucru s-a datorat scăderii consumului și creșterii importurilor din India și Turcia.
Това се е дължало на спада в потреблението и на нарастването на вноса от Индия и Турция.

După cum se poate demonstra, acest lucru s-a datorat capacităţilor de producţie mai puternice, unei discipline a politicii bugetare şi a orientării largi în aria exporturilor.
Твърди се, че това се дължи на по-силен производствен капацитет, дисциплина в бюджетната политика и разнообразна ориентация по отношение на износа.

Acest lucru s-a datorat faptului că pe europeni îi interesează cine este ales preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Това е защото изборът на президент на САЩ има значение за европейците.

Acest lucru s-a datorat in principal marjelor de dobanda semnificativ mai mari fata de alte regiuni.
Това се дължеше предимно на значително по-големите лихвени маржове в сравнение с други региони.

Acest lucru s-a datorat stabilizarii climatului economic in 2010 si in prima jumatate a lui 2011.
Това се дължи на стабилизацията на пазара през втората половина на 2009 г. и слабите първи месеци на 2010 г.

Acest lucru s-a datorat bunei pregătiri din spatele primei misiuni a unui Robot Colaborativ în cadrul STIHL.
Това се дължеше на добрата предварителна подготовка за първото внедряване на колаборативния робот от STIHL.

Acest lucru s- a datorat în primul rând reducerii nevoii oxigenoterapiei extracorporale, mai degrabă decât reducerii ratelor de mortalitate.
Това се е дължало главно на намаляване на нуждата от ECMO, а не на намаляване на смъртността.

Acest lucru s-a datorat faptului că s-a considerat că aceste gaze vor fi reglementate în temeiul Protocolului de la Montreal.
Това се случи, защото се очакваше те да бъдат регламентирани в Монреалския протокол.

Acest lucru s-a datorat unei reduceri a provizioanelor constituite pentru creditele acordate persoanelor fizice cu 102 milioane euro, pana la 117 milioane euro.
Причината за това бяха по-ниските индивидуални провизии, които намаляха със 102 млн. евро до общо 117 млн. евро.

Acest lucru s-a datorat faptului că de mulți ani aceste dulciuri s-au dus pe piața neagră prin complexul de producție din Kaesong.
Това се дължи на факта, че в продължение на много години тези сладкиши са заливали черния пазар чрез производствения комплекс в Каезонг.

Acest lucru s-a datorat, în principal, veniturilor speciale provenite din vânzarea de acțiuni pentru o concesiune a unui teren cu gaze naturale din Argentina.
Това се дължеше главно на допълнителни доходи от продажбата на акции за концесията на находище на природен газ в Аржентина.

Acest lucru s-a datorat în mare măsură nivelului mai mare de numerar legat de stocuri și de conturile de creanțe comerciale din motive operaționale.
Основен принос за това имаше по-голямото количество капитал, обвързан с материални запаси и търговски вземания по оперативни причини.

Acest lucru s-a datorat in principal unei cresteri cu 272 milioane EUR a cheltuielilor nete cu provizioanele individuale- la care Ucraina a avut un aport de 227 milioane EUR.
Това се дължи най-вече на ръста от 272 млн. евро при индивидуалните провизии, от които 227 млн. евро идват от Украйна.

Acest lucru s-a datorat faptului că propunerea nu stabileşte priorităţi pentru cheltuieli importante şi mai puţin importante, pe care noi le considerăm a fi necesare.
Причината за това е, че то не определя приоритети за важни и не толкова важни разходи, които считаме за необходими.

Acest lucru s- a datorat în mai mare măsură încetării tratamentului cu Invirase de către mulţi pacienţi decât diferenţelor de eficacitate dintre medicamente.
Това се дължи основно на фактa, че повечето пациенти спират лечението с Invirase, отколкото на разлики в ефективността на лекарствата.

Acest lucru s-a datorat în principal eșecului comercianților de a coopera cu ECC-Net și din lipsa de explicații satisfăcătoare în ceea ce privește practicile comerciale.
Това се дължи главно на факта, че търговците не сътрудничат със съответния ЕПЦ и липсата на задоволително обяснение от страна на използваните бизнес практики.

Acest lucru s-a datorat şi faptului că toate echipele de specialişti din Republica Cehă au lucrat cu devotament deplin, loialitate şi profesionalism de înaltă clasă.
Това се дължеше и на факта, че всички специализирани екипи в Чехия продължиха да работят с пълна всеотдайност, лоялност и стопроцентов професионализъм.

Acest lucru s-a datorat inexistenței în tratat a unei competențe legislative explicite în domeniul securității și sănătății în muncă până la mijlocul anilor 1980.
Причината за това е, че в Договора не е предвидена ясно формулирана законодателна компетентност в областта на безопасността и здравето при работа до средата на 80-те години.

Acest lucru s-a datorat în primul rând faptului că reducerile propuse ale emisiilor nu au fost proporționale, ci în mare măsură progresive, în funcție de nivelul emisiilor automobilelor respective.
Това се дължеше главно на факта, че предлаганите намаления на емисиите не бяха пропорционални, а увеличаващи се в значителна степен, в зависимост от нивото на емисиите на съответните автомобили.

Acest lucru s-a datorat introducerii în Statele Unite ale Americii a Legii celor mai bune medicamente pentru copii și unei legislații specifice pentru dezvoltarea medicamentelor pediatrice(Regulamentul Pediatric) în Uniunea Europeană(UE).
Това се дължи на въвеждането в САЩ на Закона за най-добрите лекарства за деца и на специфичното законодателство за разработване на педиатрични лекарства(Педиатричен регламент) в Европейския съюз(ЕС).

Acest lucru s-a datorat impactului importurilor chineze care au făcut obiectul unui dumping, al căror volum a crescut cu aproximativ 150% și a căror cotă de piață a crescut cu 96%, astfel cum se explică la considerentul 67 de mai sus.
Това се дължи на въздействието на дъмпинговия китайски внос, който е увеличил обема си с близо 150% и пазарния си дял с 96%, както е обяснено в съображение 67 по-горе.

Acest lucru s-a datorat potențialului pe care îl au întreprinderile sociale de a identifica soluții pentru rezolvarea problemelor societății, de a crea locuri de muncă durabile, de a favoriza angajabilitatea și integrarea socială și de a se mobiliza împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
Това се дължи на техния потенциал за намиране на решения на социални проблеми, създаване на устойчиви работни места, улесняване на социалната и трудова интеграция, борба срещу бедността и социалното изключване.

Se pare că acest lucru s-ar datora scăderii dolarului, în comparație cu celelalte monede.
Според доклада, това се дължи отчасти на отслабването на долара в сравнение с други валути.