Какво е " ACESTEA FAC OBIECTUL " на Български - превод на Български

• те подлежат
• те са предмет
• те са обхванати

Примери за използване на Acestea fac obiectul на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, acestea fac obiectul unei prelucrări preliminare.
Първо, те подлежат на предварителна обработка.

Deși contractele de franciză și de distribuție sunt contracte de prestări servicii, acestea fac obiectul unor norme specifice.”.
Въпреки че договорите за франчайз и дистрибуция са договори за услуги, те са предмет на специални норми“.

Acestea fac obiectul unei supravegheri prudenţiale adecvate formei lor juridice.
Те подлежат на еквивалентен надзор, съответстващ на правната им форма.

Aceasta înseamnă că toate acestea fac obiectul protocolului de marcare CE.
Това означава, че всички те подлежат на протокол за маркировка СЕ.

Acestea fac obiectul legii statului al cărui cetățean este copilul prin naștere;
То се подчинява на правото на държавата, чийто гражданин е детето по рождение;

În mod obișnuit, sexul corect este convins că acestea fac obiectul iubirii și pasiunii arzătoare a cuiva.
Обикновено нежният пол е убеден, че те са обект на нечия пламенна любов и страст.

Acestea fac obiectul procesului de putrefacţie, urmare a căruia în organism se acumulează toxine.
Те подлежат на гнилостни процеси, вследствие на които в организма се натрупват токсини.

Instrucțiunile pentru aceasta din urmă prevăd că acestea fac obiectul unei inspecții obligatorii, regulate și înlocuire sistematică.
Инструкциите към последния посочват, че те подлежат на задължителна, редовна проверка и системна замяна.

Acestea fac obiectul unei supravegheri prudențiale echivalente și adaptate formei lor juridice.
Те са предмет на еквивалентен пруденциален надзор, който е подходящ за тяхната правна форма.

Firmele de investiții și alte firme, instituții și întreprinderi, în măsura în care acestea fac obiectul Directivei 2001/24/CE; sau.
Инвестиционни посредници и други посредници, институции и предприятия, доколкото те са обхванати от Директива 2001/24/ЕО; или.

Acestea fac obiectul aprobării de model CEE şi sunt supuse verificării iniţiale CEE.
Такива инструменти стават предмет на одобряване на типа в ЕИО и се представят за първоначална проверка в ЕИО.

Măsurile de control specifice cu privire la sectoare sau activități, indiferent dacă acestea fac obiectul planurilor de control naționale multianuale;
Специфични контролни действия върху секторите и дейностите, независимо от това дали те са обхванати от многогодишните национални планове за контрол;

(a) filiale stabilite în Uniune, atunci când acestea fac obiectul unor cerințe specifice privind remunerarea în conformitate cu alte acte juridice ale Uniunii;
Установени в Съюза дъщерни предприятия, когато те подлежат на специфични изисквания за възнагражденията в съответствие с други правни актове на Съюза;

Cerințele prevăzute la articolul 16 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE fac obiectul obligației de notificare în măsura în care acestea fac obiectul articolului 16 alineatul(3).
Изискванията, посочени в член 16, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО, са обхванати от задължението за нотифициране, доколкото те попадат в приложното поле на член 16, параграф 3.

Ca și investițiile directe în instrumentele subiacente și în CFD-uri, acestea fac obiectul unor evenimente corporative, inclusiv cele legate de plățile dividendelor.
Подобно на директната инвестиция в посочените базови инструменти и CFD върху тях са обект на корпоративни събития, включително и такива, свързани с изплащане на дивиденти.

Regulamentul(CE) nr. 765/2008 a extins domeniul de aplicare al RAPEX și la produsele nealimentare și la alte riscuri în afară de sănătate și siguranță, în măsura în care acestea fac obiectul legislației UE de armonizare.
Регламент(ЕО) № 765/2008 разшири приложното поле на RAPEX също и за непотребителски продукти и рискове, различни от здравето и безопасността, доколкото те са обхванати от законодателството на ЕС за хармонизиране.

Creanțele care decurg din obligații necontractuale, dacă acestea fac obiectul unui acord între părți sau a unei recunoașteri a datoriei(de exemplu daune-interese, îmbogățirea fără justă cauză).
Вземания, произтичащи от извъндоговорна отговорност, ако те са предмет на споразумение между страните или признаване на дълг(напр.: щети, неоснователно обогатяване).

Directiva serviciilor mass-media audiovizuale1 permite oricărui emițător stabilit în spațiul Uniunii să realizeze reportaje scurte de știri cu privire la evenimente de mare interes pentru public, atunci când acestea fac obiectul unor drepturi exclusive de retransmisie.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги1 дава възможност на всички телевизионни оператори, установени в Съюза, да изготвят кратки новинарски репортажи за събития от значителен обществен интерес в случаите, в които те са предмет на изключителни права за излъчване.

Drepturile şi libertăţile decurgând din principiile înscrise în prezenta convenţie-cadru, în masura în care acestea fac obiectul unei prevederi corespondente din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sau din protocoalele adiţionale la aceasta, vor fi întelese în conformitate cu aceste din urma prevederi.
Правата и свободите, произтичащи от принципите, провъзгласени в тази Рамкова конвенция, доколкото те са предмет на съответна разпоредба на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и на протоколите към нея, се разбират в съответствие с тези техни.

Dacă produsul sau linia de producție includ materiale virgine necertificate, trebuie să se ofere dovezi care să ateste faptul că proporția de materiale virgine necertificate nu depășește 30% și că acestea fac obiectul unui sistem de verificare care garantează că provin din surse legale și îndeplinesc toate cerințele sistemului de certificare referitoare la materialele necertificate.
Ако продуктът или продуктовата линия включва несертифициран материал, трябва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания първичен материал не надхвърля 30% и че той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.

Aceștia fac obiectul unui impozit al Uniunii.
Те подлежат на облагане с данък от Съюза.

Prin urmare, aceasta face obiectul acelorași dispoziții legislative.
Поради това тя подлежи на същите законодателни разпоредби.

Aceasta face obiectul Tratatului Euratom şi există, evident, condiţii suplimentare.
Това е предмет на Договора за Евратом, като ясно са изложени и допълнителни изисквания.

Importaţi substanţa, iar aceasta face obiectul înregistrării în temeiul Regulamentului REACH; sau.
Внасяте веществото и то подлежи на регистрация в съответствие с регламента REACH; или.

Evaluarea caracterului semnificativ al unei bănci, pentru a stabili dacă aceasta face obiectul supravegherii directe sau indirecte de către BCE;
Оценка на значимостта на банките, за да се определи дали те попадат в обхвата на прекия или непрекия надзор на ЕЦБ;

Această cerință de înregistrare ar trebui să se aplice, de asemenea, operatorilor care transportă subproduse de origine animală sau produse derivate, în cazul în care aceștia nu fac obiectul niciunui control din momentul stabilirii punctului final al lanțului.
Това изискване за регистрация следва да се прилага и за операторите, които превозват странични животински продукти или производни продукти, освен ако същите вече не подлежат на контрол поради определяне на крайната точка на веригата.

Acesta face obiectul oricărei alte cerințe de formă, și al cerințelor privind aprobarea în ceea ce privește distribuțiile, dacă există, valabile în statul de deschidere a procedurii principale de insolvență.
То е подчинено на изискванията за форма, и на изисквания за одобрение по отношение на разпространението, ако има такива, на държавата на образуване на главното производство по несъстоятелност.

În cazul în care o G-SII nu îndeplinește cerința amortizorului pentru indicatorul efectului de levier, aceasta face obiectul cerinței de conservare a capitalului în conformitate cu articolul 141b din Directiva 2013/36/UE.
Когато дадена Г-СЗИ не отговаря на изискването за буфера на отношението на ливъридж, тя подлежи на изискването за запазване на капитала в съответствие с член 141б от Директива 2013/36/ЕС.

În cazul în care o G-SII nu respectă, în același timp, cerința amortizorului pentru indicatorul efectului de levier și cerința amortizorului combinat, astfel cum este definită la articolul 128 punctul 6 din Directiva 2013/36/UE, aceasta face obiectul celei mai mari dintre cerințele de conservare a capitalului de la articolele 141 și 141b din directiva menționată.”;
Когато дадена Г-СЗИ не изпълнява едновременно изискването за буфера на отношението на ливъридж и комбинираното изискване за буфер съгласно определението в член 128, точка 6 от Директива 2013/36/ЕС, тя подлежи на по-високото от изискванията за запазване на капитала в съответствие с членове 141 и 141б от посочената директива.“;