Какво е " ACESTEA TREBUIE SĂ RESPECTE " на Български - превод на Български

• те трябва да спазват
• те трябва да отговарят

Примери за използване на Acestea trebuie să respecte на Румънски и техните преводи на Български

Acestea trebuie să respecte principiile generale ale legislației UE.
Те обаче трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на правото на ЕС.

Pentru ca UE să negocieze cu ţările terţe, acestea trebuie să respecte toate cerinţele menţionate mai sus.
С оглед воденето от страна на ЕС на преговори с държави, които не са членки на ЕС, те трябва да спазват посоченото по-горе.

Acestea trebuie să respecte criteriile compoziționale prevăzute în anexă.
Те трябва да отговарят на критериите за състав, определени в приложението.

În prezent, în temeiul Comunicării din 2001 privind cinematografia, acestea trebuie să respecte și anumite criterii specifice:.
Понастоящем съгласно Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. те трябва да отговарят и на специфични критерии:.

De asemenea, acestea trebuie să respecte prevederile vamale şi fiscale relevante.".
Те спазват също съответните митнически и данъчни разпоредби.".

Deși nu există o definiție generală a agențiilor, ca organisme ale Uniunii, acestea trebuie să respecte principiul de atribuire a competențelor(articolul 5 din TUE).
Въпреки че не съществува общо определение на агенциите, като органи на Съюза те трябва да се придържат към принципа на предоставената компетентност(член 5 от ДЕС).

Acestea trebuie să respecte principiile suveranității naționale și ale democrației.
Те трябва да уважават принципите на националния суверенитет и на демокрацията.

Având în vedere natura cazurilor gestionate de oficiu și EPPO, acestea trebuie să respecte cele mai înalte standarde în materie de protecție a datelor și de confidențialitate.
Поради естеството на случаите, разглеждани от Службата и Европейската прокуратура, те трябва да спазват най-високи стандарти за защита на данните и поверителност.

În primul rând, două treimi din parlament trebuie să aprobe modificările şi, în al doilea rând, acestea trebuie să respecte Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU.
Първо, две трети от парламента трябва да одобри промените и, второ, те трябва да съответстват на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.

Dacă se efectuează teste pe animale, acestea trebuie să respecte cerințele privind protecția animalelor de laborator(Directiva 2010/63/UE).
Ако се извършват опити с животни, те следва да отговарят на изискванията за защита на лабораторните животни(Директива 2010/63/ЕС).

Prin urmare, în cazul în care cumpărați produse care nu sunt fabricate în UE ci sunt importate din altă parte, acestea trebuie să respecte aceleași standarde de securitate chimică.
Ето защо, ако купувате продукти, които не са произведени в ЕС, но са внесени от други страни, те трябва да отговарят на същите стандарти за безопасност на химичното вещество.

În acest caz, acestea trebuie să respecte mai multe condiții și formalități obligatorii și să aplice salariaților detașați prevederile dreptului muncii francez în anumite domenii.
В такъв случай те трябва да спазват няколко задължителни условия и процедури и да прилагат за командированите служители разпоредбите, предвидени от френското трудово законодателство в редица теми.

Oamenii din al doilea grup de handicap poate lucra numai în aceste condiții, care sunt special concepute pentru ei, acestea trebuie să respecte un anumit mod de lucru, inclusiv un ciclu de lucru de odihnă, cu respectarea reglementărilor de sănătate.
Хората от втората група инвалидност могат да работят само в тези условия, които са специално проектирани за тях, те трябва да отговарят на определени условия на работа, включително на професионалния и почивка цикъл, съответствие със здравните изисквания.

(h) orice persoană care intră în exploataţiile porcine sau iese din acestea trebuie să respecte măsurile de igienă adecvate, necesare pentru a reduce riscul de propagare a virusului pestei porcine africane.
Лицата, които влизат в свиневъдните обекти или излизат от тях съблюдават съответните хигиенни мерки като мерки, необходими за намаляване на риска от разпространяване на вируса на африканска чума по свинете.

În această privință, Repsol Butano și DISA Gas au subliniat în ședință că, deși în temeiul articolului 14 TFUE statele membre pot încredința întreprinderilor servicii de interes economic general, acestea trebuie să respecte dispozițiile tratatelor, iar criteriile enunțate în jurisprudența derivată din cauza Federutility sunt relevante în acest context.
В това отношение в съдебното заседание Repsol Butano и DISA Gas подчертават, че макар съгласно член 14 ДФЕС държавите членки да могат да възлагат на предприятия услуги от общ икономически интерес, те трябва да спазват разпоредбите на Договорите и в този случай са релевантни критериите, определени в основаната на решение Federutility съдебна практика.

Fiecare fotografie de are propriile sale reguli, și, în special, acestea trebuie să respecte, dacă este vorba despre imaginea de afaceri pentru fotografie impusca, alegerea unui fundal adecvat, îmbrăcăminte, și aplicând dreptul de machiaj.
Всяка фотография има свои правила, и по-специално те трябва да спазват, ако ние говорим за бизнес имидж за фотосесии, избора на подходящ фон, дрехи, и прилагане на правото грим.

Dar pentru aceasta trebuie să respectați măsurile de igienă:.
Но за това трябва да спазвате хигиенните мерки:.

Pentru aceasta, trebuie să respectați anumite reguli:.
За да направите това, трябва да спазвате определени правила:.

Pentru aceasta trebuie să respectați regulile menționate mai sus.
За да направите това, трябва да следвате правилото, споменато по-горе.

Pentru aceasta trebuie să respectați anumite reguli. norme.
За това трябва да спазвате определени правила.

Acesta trebuie să respecte normele prevăzute de ITA, și anume valoarea contabilă a energiei electrice generate trebuie să reflecte valoarea sa de piață.
То трябва да спазва правилата, определени в ЗДД, а именно че счетоводната оценка на произведената електроенергия трябва да отразява пазарната ѝ стойност.

Aceasta trebuie să respecte drepturile individuale, nu trebuie să practice discriminarea și mai presus de orice, este obligată să relateze adevărul.
Те следва да зачитат правата на личността, не трябва да провеждат дискриминация и преди всичко са длъжни да съобщават истината.

Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 5 și 6.
Ако при производствения процес се прилага пластифициращо вещество, то трябва да отговаря на изискванията относно опасните вещества, определени в критерий 5 и 6.

Acesta trebuie să respecte normele UE privind prelucrarea și stocarea datelor cu caracter personal:.
Той трябва да спазва правилата на ЕС за обработване и съхраняване на вашите лични данни:.

De exemplu, în cazul în care este holul cea mai mare densitate de trafic, podea care acoperă pentru aceasta trebuie să respecte clasa a III-IV durabilitate.
Например, ако в коридора е най-голяма гъстота на трафика, подови покрития за нея трябва да се съобразят с клас III-IV трайност.

Deși nu există restricții speciale privind utilizarea culturii rădăcină a Mac-ului peruan, utilizarea acesteia trebuie să respecte anumite reguli:.
Въпреки че няма специални ограничения за използването на коренната култура на перуанския Mac, използването му трябва да се подчинява на определени правила:.

În ciuda autonomiei semnificative de care beneficiază BEI în structura instituţională a UE, aceasta trebuie să respecte standardele bunei administrări.
Въпреки значителната самостоятелност, с която се ползва ЕИБ в институционалната структура на Европейския съюз, тя трябва да се съобразява със стандартите на доброто управление.

Cu toate acestea, în cazul în care declarația nutrițională este furnizată pe etichetă după data de 13 decembrie 2014, aceasta trebuie să respecte normele prevăzute de regulament.
Когато обаче хранителните стойности са обявени върху етикетите след 13 декември 2014 г., те трябва да са в съответствие с разпоредбите на Регламента.

În cazul băuturilor fabricate legal pe teritoriul Federației Ruse, concentrarea acestora trebuie să respecte legislația strictă.
В законно произведените напитки на територията на Руската федерация концентрацията им трябва да отговаря на стриктното законодателство.

Înainte de a furniza o substanță activă care urmează să fie utilizată pe piața SEE, aceasta trebuie să respecte condițiile aplicabile producătorilor sau importatorilor, descrise mai sus.
Преди да започнете до доставяте активно вещество за употреба на пазара в ЕИП, то трябва да отговаря на условията, описани по-горе за производителите или вносителите.