Какво е " ADORAŢIA " на Български - превод на Български

• поклонение
• обожанието
• поклонението
• обожание

Примери за използване на Adoraţia на Румънски и техните преводи на Български

Adoraţia magilor.
Поклонение на Маговете.

Inspiraţia" sau"adoraţia".
Вдъхновение" или"обожествяване".

Adoraţia" lui Caravaggio.
Обожание" на Караваджо.

Bărbaţilor nu le plac dragostea supusă şi adoraţia.
Мъжете не обичат предаността и обожанието.

E"Adoraţia magilor".
Това е"Поклонението на Влъхвите".

Dorinţa de a duce o viaţă plină nu justifică adoraţia.
Желанието да се живее пълноценен живот не заслужава възхищение.

Adoraţia şi admiraţia vă vor copleşi.
Поклонение и възхищение ще ви затрупат.

Aşa e. Nu e nimic mai frumos decât adoraţia unui băiat pentru trupul unei femei.
Няма нищо по-сладко от преклонението на едно момче пред женското тяло.

Tot ceea ce a fost spus sau făcut a fost pentru a-mi dovedi adoraţia pentru dvs.
Всичко, което съм казал или направил е следвало да докаже обожанието ми към вас.

Vor primi adoraţia şi respectul poporului.
Те ще получат обожанието на хората и уважение.

Dar treptat, ea vede că el are o latură întunecată, iar adoraţia lui devine obsesie.
Тя обаче скоро открива, че той има тъмна страна, а обожанието му се разраства в мания.

Adoraţia este o experienţă transformatoare prin care finitul se apropie treptat de Infinit şi, în ultimă instanţă, atinge prezenţa sa.
Поклонението е преобразуващ опит, посредством който крайното постепенно се приближава и в резултат постига присъствието на Безкрайното.

Tot ce-am făcut în ultimele săptămâni a fost pentru a vă arăta… adoraţia mea pentru dv.
Всичко, което съм сторил през последните седмици целеше да ви покаже явното ми обожание.

Însă, în ceea ce priveşte al şaselea şi al şaptelea spirit adjutant- adoraţia şi înţelepciunea- aceste puncte de sprijin centrale nu traduc decât o funcţiune calitativă.
Но в това, което се отнася до шестия и седмия духове- поклонението и мъдростта, тези централни разположения регистрират само качествена функция.

Expoziţia cuprinde 137 de lucrări, printre care se numără bijuterii, obiecte din ceramică, hărţi şi pictura lui El Greco"Adoraţia Magilor".
Изложбата включва 137 експоната, сред които бижута, керамика, географски карти и картината на Ел Греко"Преклонението на влъхвите".

A câştiga centura de campion înseamnă să câştigi adoraţia, dragostea şi respectul oamenilor din toată lumea.".
Да спечелиш шампионският пояс е да спечелиш обожанието, любовта и уважението на хората от целия свят.".

Dacă parcurgem până la capăt această cale, ne aflăm în permanenţă în faţa misterului celor trei persoane divine cărora li se cuvine toată lauda, adoraţia şi mulţumirea.
Изминавайки този път до края, непременно се оказваме пред тайната на Трите Божествени Лица, на които сме длъжни да отдаваме слава, поклонение и благодарност.

Recunoştinţa oamenilor din Westeros pentru că ai ajutat la încheierea acestui război, adoraţia regelui pentru că ai aduce Vale înapoi în rând… şi Harrenhal.
Благодарността на вестеросци за края на войната, любовта на краля за присъединяването на Долината… И Харънхъл.

Fii eroul ei spunându-i cât de frumoasă este în maiestuoasa ei vulnerabilitate, ajutând-o să-şi amintească în fiecare zi că ea este Zeiţă, prin adoraţia şi devoţiunea ta.
Бъди нейният герой като ѝ казваш колко е красива в уязвимото си величие, като ѝ помагаш чрез своето обожание и преданост да си спомня всеки ден, че тя Е Богиня.

Ei nu înţeleg adoraţia infinitului şi nu sesizează importanţa eternului, însă, din afecţiune pentru stăpânii lor, participă la devoţiunile spirituale exterioare ale tărâmului lor.
Те не разбират поклонението пред Безкрайния, недостъпна им е и същността на Вечния, но благодарение на привързаността към своите стопани те участват в духовните стремежи на своите светове.

Este nevoie de o pastoraţie a tineretului şi vocaţională care să ajute la descoperirea proiectului lui Dumnezeu, în special prin rugăciune, meditarea Cuvântului lui Dumnezeu, adoraţia euharistică şi însoţirea spirituală.
Необходима е пасторала за младите хора и званията, която ще помага в откриването на Божия замисъл, и по-специално чрез молитва и размишление върху Божието Слово, евхаристийно обожаване и духовно съпътстване.

Tatăl care este în ceruri nu ezită niciodată să accepte adoraţia sinceră a copiilor lui pământeni, oricât de rudimentar ar fi conceptul lor de Deitate sau numele prin care ei simbolizează natura sa divină.
Небесният Баща никога не отхвърля искреното поклонение на Своите земни деца, колкото и незряла да е тяхната представа за Божеството и с каквото и име да назовават те Неговата божествена същност.

În diferite Tablete ale Sale, Bahá'u'lláh subliniază deosebirea dintre versetele alegorice, care sunt susceptibile de a fi interpretate, şi acele versete care se referă la subiecte cum sunt legile şi poruncile, adoraţia şi regulile religioase, al căror înţeles este evident, şi care impun ascultare din partea credincioşilor.
В няколко от Своите Послания Бахаулла потвърждава разликата между алегоричните стихове, които е допустимо да бъдат тълкувани и онези стихове, които се отнасят до такива въпроси като закони и наредби, богослужение и религиозни задължения, чийто смисъл е очевиден и който изисква съгласие с тях от страна на вярващите.

Noile mişcări, apărute la mijlocul secolului -SOCENG în Oceania, Neo-Bolsevismul în Eurasia si, în Estasia, Adoraţia Morţii, cum este denumită frecvent- şi-au stabilit în mod conştient drept ideal perpetuarea ne-libertăţii, a ne-egalităţii.
Новите движения, които се явиха в средата на нашия век: ангсоц в Океания, необолшевизъм в Евразия, смъртобоготворене, както обикновено се нарича в Изтазия, съзнателно си поставят целта да увековечат несвободата и неравенството.

Adesea conducătorii venerării nu pot controla astfel de fenomene înainte de apariţia triplei fluctuaţii a luminii lăcaşului Deităţii. Acest semn denotă că inima divină a Dumnezeilor a fost pe deplin şi complet satisfăcută de adoraţia sinceră a locuitorilor permanenţi ai Paradisului, cetăţenii perfecţi ai strălucirii şi creaturile ascendente ale timpului.
Често възпитателите по поклонение се оказват неспособни да контролират такива явления и тогава в обителите на Божествата възниква троен светлинен импулс, означаващ, че божественото сърце на Боговете е съвършено и напълно удовлетворено от искреното поклонение на обитателите на Рая- прославлените съвършени обожаващи и възходящите създания на времето.

Prin consimţământ universal, el a devenit şeful Melchisedecilor, deoarece a câştigat dragostea noastră şi adoraţia noastră prin înţelepciunea sa incomparabilă, prin iubirea lui supremă şi prin splendida sa consacrare îndatoririlor sale.
С всеобщо съгласие, той достигна до длъжността предводител на Мелкиседек, защото бе спечелил нашата любов и обожание, а мъдростта му бе несъпоставима, обичта му- върховна, предаността към задълженията му- великолепна.

Mulţimea, deziluzionată de creştinism, al cărei spirit deistic din acel moment va fi fără busolă sau direcţie, doritoare de un ideal, dar fără să ştie încotro să-şi îndrepte adoraţia, va primi adevărata lumină prin manifestarea universală a doctrinei pure a lui Lucifer, adus în cele din urmă la vedere publicului.
Множество хора, разочаровани от християнството, чиито духове от този момент ще останат без компас или посока, тревожно търсещи един идеал, но не знаещи къде да насочат своите богослужения ще получават истинската светлина чрез универсалната манифестация на чистата доктрина на Луцифер, която най-накрая ще бъде изкарана публично.

Când al şaptelea spirit-minte adjutant, spiritul înţelepciunii, ajunge să-şi exercite efectiv serviciul său divin, omul începe atunci să-şi întoarcă adoraţia lui faţă de natură şi de obiectele naturale, şi se îndreaptă către Dumnezeul naturii şi Creatorul etern al tuturor lucrurilor naturale.
Когато служенето на седмия спомагателен дух- духът на мъдростта става ефективно, тогава в своето поклонение човекът започва да се отвръща от природата и природните обекти и обръща своя поглед към Бога на природата и вечния Създател на всички природни неща.

Mai multă adoraţie când părăseşte scena.
По-скоро обожание, докато тя напуска сцената.

Supuşii îl copleşesc cu adoraţie.
Поданиците му го гледат с обожание.