Какво е " ADORAŢIE " на Български - превод на Български

• обожание
• поклонение
• обожанието
• богослужение

Примери за използване на Adoraţie на Румънски и техните преводи на Български

Casa Adoraţie.
Дом молитви.

Înseamnă"demnă de adoraţie".
Означава"достойна за обожание.".

Casele de Adoraţie Bahá'í.
Бахайски молитвени домове.

Supuşii îl copleşesc cu adoraţie.
Поданиците му го гледат с обожание.

Casele de Adoraţie Bahá'í.
Бахайски молитвени домове изграждани.

Idolii sunt folosiţi pentru adoraţie.
Идолите се използват за преклонения.

Mai multă adoraţie când părăseşte scena.
По-скоро обожание, докато тя напуска сцената.

Şi ea o să privească cu adoraţie.
А тя просто ще гледа със страхопочитание.

La ele, simpatia devine curând adoraţie şi, abia ivita, antipatia se transformă în ură.
Симпатията при тях бързо се превръща в обожаване, а едва породилата се неприязън- в омраза.

Şi, cel mai important, cu dragoste şi adoraţie.
И най-важното, с любов и обожание.

Ştiu că mie mi-ar fi, toată acea adoraţie, toată acea dragoste, toate aceste lucruri nu va face dor de intrarea în piscină?
На мен биха ми липсвали. Всичкото това възхищение, обич. не ви ли кара да искате да се върнете обратно в басейна?

Githorn este demn de admiraţie şi adoraţie.
Селцето Гитхорн е достойно за възхищение и обожание.

Punctul de Adoraţie”, adică punctul spre care trebuie să se întoarcă credinciosul, atunci când spune rugăciunea obligatorie, se numeşte Qiblih.
Точката на преклонение", тоест точката към която прекланящият се трябва да се обърне, когато казва задължителна молитва, се нарича Кибле.

Cea de a treia metodă de a alege un nou papă se numeşte"adoraţie".
Третият начин за избиране на новият папа се нарича"почитание".

Dragostea pe care o dăruia acelora la care ţinea mergea până la adoraţie şi cu aceeaşi adoraţie o răsplăteau toţi- rudele, prietenii şi chiar şi slujnicele.
Обичта, с която тя се отнасяше към близките хора, приемаше формата на боготворене и със същата форма й отвръщаха роднините, приятелите, прислугата.

Deoarece Cristos însuşi este prezent în sacramentul altarului, El trebuie cinstit cu cult de adoraţie.
Понеже сам Христос присъства в Тайнството на олтара, трябва да го почитаме с култ на обожанието.

În anul 1297, a fost adus în Bazilica din Vatican şi a devenit obiect de adoraţie pentru pelerinii care credeau că imaginea era reprezentarea autentică a trăsăturilor lui Christos.
През 1297 г. тя е била поставена в базиликата на Ватикана и е била предмет на поклонение от поклонници, които са вярвали, че изображението наистина е на лицето на Христос.

Aceşti îngeri prezidează toate adunările serafice care ţin de linia datoriei sau de apelul la adoraţie.
Тези ангели възглавяват всички серафически асамблеи, събираеми по силата на служебно задължение или за изразяване на поклонение.

Pentru el, felaţia combină nu doar plăcerea sexuală, ci şi o atitudine de adoraţie care îi gâdilă vanitatea masculină.
За него фелациото носи не само сексуално удоволствие, но е израз и на обожание, което ласкае мъжката му суета.

Normalitatea nu e o precondiţie pentru dragoste şi adoraţie. Când cineva încearcă o reconciliere cu moartea, iar acesta sau aceasta vorbeşte din suflet, cum a făcut Diego, calea spre sfinţenie este deschisă.
Нормалното е условие за любовта и поклонението, и когато някой се е примирил със смъртта и говори искрено, както говори Диего, е съвсем близо до светостта.

Pentru el, felaţia combină nu doar plăcerea sexuală, ci şi o atitudine de adoraţie care îi gâdilă vanitatea masculină.
За него фелациото носи не само сексуално удоволствие, но е израз и на обожание, което ласкае неговата мъжка суета.

Ei sunt sufletele ascendente care au dezvoltat o aptitudine de adoraţie care depăşeşte abilitatea tuturor fiilor şi fiicelor raselor revoluţionare a lumilor timpului şi spaţiului.
Това са такива извисяващи се души, които са си изработили способност за поклонение, превишаваща способностите на всички синове и дъщери от еволюционните раси в световете на времето и пространството.

Şi alte concepte ale supranaturalului erau contemporane cu animismul, şi aceste credinţe au condus, de asemenea, la adoraţie.
Едновременно с анимизма съществуваха и други представи за свръхестественото и тези вярвания също водеха към поклонение.

Reparaţii la structura Mormântului lui Báb, a căror dimensiune nu este încă clară; şi construcţia Casei de Adoraţie din Chile aşa cum a fost vizată de Păzitor, ultima dintre Mashriqu'l-Adhkár-urile continentale.
Структурни ремонти на Свещената гробница на Баб, пълният обхват на които все още не е ясен, както и изграждането на Молитвения дом в Чили, така както е предвидено от Пазителя- последния от континенталните Машрекул-Азкар.

O ocazie propice va fi şi în acest an iniţiativa„24 de ore pentru Domnul”, care invită să celebrăm sacramentul Reconcilierii într-un context de adoraţie euharistică.
Един такъв момент на благодат, тази година, отново ще бъде инициативата"24 часа за Господ", която призовава цялата църковна общност да чества тайнството на Помирението в контекста на Евхаристийното обожание.

Deja în acele locuri unde trebuie să apară o Casă de Adoraţie, conştientizarea acestei realităţi se adânceşte în rândurile credincioşilor, care recunosc că viaţa lor colectivă trebuie să reflecte tot mai mult acea uniune dintre adoraţie şi serviciu pe care le întruchipează Mashriqu'l-Adhkar-ul.
По тези места, където ще се появят Домове за богослужение, вече се задълбочава осъзнаването на тази реалност сред масата от вярващи, които разбират, че техният общ живот като колектив трябва все повече и повече да отразява това единство в богослужението и служенето, което Машрикул Азкар олицетворява.

În fiecare dieceză, cel puţin o biserică va rămâne deschisă timp de 24 de ore consecutive, oferind posibilitatea rugăciunii de adoraţie şi a Spovezii sacramentale.
Във всички Епархии, ще има най-малко една църква отворена 24 часа непрекъснато, която ще поднесе на верните- възможността за евхаристийно обожаване и светопричастна изповед.

Te implor, o, Domnul meu, întru numele Celui în jurul Căruia gravitează în adoraţie împărăţia numelor Tale, să-i ajuţi, cu bunăvoinţa Ta, pe cei ce-ţi sunt dragi să-ţi poată glorifica Cuvântul în mijlocul slujitorilor Tăi, să răspândească în depărtare laude pentru Tine în mijlocul făpturilor Tale, astfel încât extazul revelaţiei Tale să umple sufletele tuturor locuitorilor pământului Tău.
Умолявам Те, о, Господарю мой, в името на Този, около Когото кръжи в обожание царството на Твоите имена, благосклонно да подпомагаш онези, които са Ти мили, за да прославят словото Ти сред Твоите слуги и да разпръскват навред възхвалата Ти сред Твоите творения, така че въодушевлението от Твоето откровение да изпълни душите на всички обитатели по земята Ти.

Fondatorii de credinţe religioase ori politice au izbutit numai pentru că au ştiut să impună maselor sentimentele de fanatism care îl fac pe om să-şi afle bucuria în adoraţie şi îl îmboldesc să-şi sacrifice viaţa pentru idolul său.
Теоретиците на религиозни и политически убеждения са постигнали целта си само защото са съумявали да налагат на тълпите тези чувства на религиозен фанатизъм, каращи човека да намира щастието си в обожанието и тласкащи го към саможертва в името на собствения идол.

În fiecare din aceste locuri, un popor tot mai conştient de Persoana lui Bahá'u'lláh învaţă prin reflecţie asupra experienţei, consultaţie şi studiu, cum să acţioneze pe baza adevărurilor tezaurizate în Revelaţia Sa, într-un astfel de mod încât cercul tot mai larg al celor înrudiţi spiritual să fie tot mai strâns sudat laolaltă prin legături de adoraţie şi serviciu colectiv.
Във всеки от тях цялото население, което става все по-добре запознато с Личността на Бахаулла, се учи чрез анализиране на преживяното, чрез консултиране и изучаване на напътствията и писанията как да следва съхранените в Неговото Откровение истини, така че разрастващият се кръг от духовни събратя все по-здраво да се сплотява в едно чрез връзките на колективното богослужение и служенето.