Какво е " ALTE CONDIŢII " на Български - превод на Български

• други условия
• други обстоятелства
• други изисквания
• други състояния
• другите условия
• допълнителни условия

Примери за използване на Alte condiţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu vreau alte condiţii.
Не искам нови условия.

Este păcat, pentru că… În alte condiţii.
Жалко е защото, в противен случай.

În alte condiţii, prãvãlia e închisã.
В противен случай, това е само бизнес.

Deşi aş fi vrut să ne-ntâlnim în alte condiţii.
Надявах се да се срещнем при други обстоятелства.

În alte condiţii s-ar putea să ai dreptate, dar.
В друг случай, може и да си права, но аз.

Însă mi-aş fi dorit să capăt postul ăsta în alte condiţii.
Щеше ми се да бях получила работата при други обстоятелства.

În alte condiţii, aş fi gândit la fel, frate.
При други обстоятелства, щях да те разбера, братко.

Aş vrea să ne fi întâlnit altundeva în alte condiţii.
Щеше ми се да може да се срещнем пак на друго място и при други обстоятелства.

Nu mai sunt alte condiţii pe care să i le propun?
Нямате ли някакви условия, които да му предложа?

Se fac multe lucruri extraordinare acolo, tratând autismul acum, demenţa şi alte condiţii.
Има много неща, които се правят там, които лекуват сега аутизъм, деменция и други състояния.

Alte condiţii le arată oamenilor eul viitor.
При други условия показваме на хората бъдещото им Аз.

Salarizarea şi alte condiţii de angajare şi de muncă;
Заплащането и другите условия на наемане на работа и труд;

Alte condiţii(vârstă, cumul etc.) sunt similare celor privind pensia pentru limită de vârstă.
Останалите условия(възраст, натрупване и т. н.) са същите като тези за пенсия за старост.

Aş fi vrut să ne cunoaştem în alte condiţii.- Dar ne bucurăm că eşti aici.
Искаше ми се да е при други обстоятелства, но сме щастливи, че си с нас.

(a) în mod direct sau indirect fixează tarife şi condiţii fixe de transport sau orice alte condiţii comerciale;
Пряко или косвено определяна на транспортни тарифи и условия или на други условия за сделка;

Este destul de rău pentru că în alte condiţii aproape că puteam să fim împreună.
Много жалко, защото при други обстоятелства почти имаше бъдеще за нас.

Recurgerea la Regulamentul nr. 1408/71 oferă persoanelor asigurate anumite drepturi de care nu ar beneficia în alte condiţii.
Позоваването на Регламент № 1408/71 предлага на осигурените лица определени права, от които те не биха могли да се възползват при други обстоятелства.

(e) cunoştinţe corespunzătoare cu privire la condiţiile legale şi alte condiţii referitoare la exercitarea activităţilor farmaceutice.
Подходящи знания за законовите и другите изисквания, свързани с фармацевтичната практика.

Au loc arestări care vor duce la acest rezultat final şi de asemenea ajuta schimbările să meargă înainte, ceea ce în alte condiţii ar fi imposibil.
Сега се провеждат арестите, които ще доведат до това и също ще позволят промените да продължат, което в противен случай би било невъзможно.

Biroului vamal de plecare îi revine însă obligaţia de a verifica dacă alte condiţii stabilite în acest articol sînt îndeplinite pentru un transport de acest fel.
Въпреки това отправното митническо бюро е задължено да провери дали са изпълнени другите условия, предвидени в този Член за този вид превоз.

Alte condiţii se referă la drepturile minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, reforma judiciară, eforturile de combatere a corupţiei şi cooperarea regională.
Сред другите условия са правата на малцинствата, завръщането на бежанците, съдебната реформа, борбата с корупцията и регионалното сътрудничество.

Stresul poate provoca tinitus, şi se poate agrava tinitus, chiar dacă sunt alte condiţii care conduc la simptome în primul rând.
Стресът може да предизвика шум в ушите, и може да влоши шум в ушите, дори ако другите условия са в основата на симптомите на първо място.

Testosteron Isocaproateeste un medicament utilizat pentru tratamentul de deficit de hormon masculin, probleme de secreţia hormonală şi alte condiţii.
Тестостерон Изокапроат е лекарство, което се използва за лечение на недостиг на хормони при мъжете, проблеми със секрецията на хормоните и други състояния.

Biroului vamal de plecare îi revine însă obligaţia de a verifica dacă alte condiţii stabilite în acest articol sînt îndeplinite pentru un transport de acest fel.
Задължение на отправното митническо учреждение обаче е да провери дали са спазени останалите условия, определени в този член, за този вид превози.

El include dreptul de a nu fi discriminat pe motive de naţionalitate în ceea ce priveşte accesul la locurile de muncă, remunerarea şi alte condiţii de muncă.
То включва правото да не бъдат дискриминирани въз основа на националност, що се отнася до достъпа до заетост, заплащането и другите условия на труд.

Uneori, persoanele cu tulburare Asperger au alte condiţii asociate psihice sau poate arăta comportamente care sunt tipice pentru alte condiţii.
Понякога, хора с разстройство на Аспергер имат и други психични състояния, свързани или може да покаже поведения, които са характерни за други условия.

Acest lucru ar putea indica, de asemenea, o relaţie tacite între Clenbuterol oboseala suprarenale, Printre alte condiţii legate de glandele hormonale.
Това също може да се посочват мълчаливо връзка между Кленбутерол и надбъбречната умора, сред други условия, свързани с хормоналните жлези.

(13) Este necesar să se definească alte condiţii la care să răspundă orice formă de ajutor sau orice alt tip de ajutor individual scutite de prezentul regulament.
(13) Уместно е да се определят допълнителни условия, на които трябва да отговарят схемите за помощ или индивидуалните помощи, изключени от настоящия регламент.

Alte condiţii de informare privind un serviciu financiar dat, cum ar fi acoperirea unei poliţe de asigurare, nu sunt specificate numai în prezenta directivă.
Други изисквания по отношение на информацията за финансова услуга, като например покритието на една застрахователна полица, не са специфицирани единствено в настоящата директива.

Condiţiile care justifică scutirea parţială sau derogarea parţială să existe şi în celălalt stat membru şi să nu existe alte condiţii referitoare la asemenea scutiri sau derogări care ar putea determina autorităţile competente din acel stat membru să le refuze.
Условията за частичното освобождаване или частично съществуват също и в другата заинтересована държава-членка и няма други условия относно такова освобождаване или дерогация, които да доведат до отказа им от страна на компетентните органи в съответната държава-членка.