Какво е " APLICĂRII MĂSURILOR " на Български - превод на Български

• прилагането на мерките
• приложението на мерките

Примери за използване на Aplicării măsurilor на Румънски и техните преводи на Български

O întrerupere a aplicării măsurilor ar produce daune serioase populaţiei de merluciu.
Едно евентуално прекратяване на приложението на мерките би довело до сериозно увреждане на ресурсите от мерлуза.

Natura şi evaluarea poluării a concentraţiile observate în anii anteriori(înaintea aplicării măsurilor de îmbunătăţire);….
Характер и оценка на замърсяването: концентрации, наблюдавани през предходни години(преди прилагането на мерките за подобряване);

Suma de referinţă financiară destinată aplicării măsurilor pentru care se prevede acordarea contribuţiei financiare în perioada 2001- 2003 este de 105 milioane EUR.
Финансовата референция за изпълнението на мерките, за които се предвижда финансова помощ за периода от 2001 година до 2003 година, е 105 милиона Евро.

(r) să contribuie, împreună cu alte autorități competente, la asigurarea eficacității și aplicării măsurilor de protecție a consumatorilor;
Съдейства заедно с други компетентни органи за осигуряване на ефективността и прилагането на мерките за защита на потребителите;

Totodată, salut ideea aplicării măsurilor în favoarea persoanelor cu handicap şi a celor cu mobilitate redusă, facilitându-se astfel accesul acestei categorii la transportul rutier.
Също така приветствам прилагането на мерки в полза на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност: тези мерки ще улеснят достъпа им до автомобилния транспорт.

Să culeagă toate informaţiile necesare evaluării mijloacelor puse în aplicare şi toate rezultatele obţinute în timpul aplicării măsurilor prevăzute în prezentul capitol;
Събиране на необходимите данни за оценка на използваните начини и получените резултати при прилагане на мерките, предвидени в настоящата глава;

Întrucât este necesară facilitarea aplicării măsurilor de control; întrucât este oportun să se prevadă un termen adecvat pentru clasificarea şi marcarea anumitor peşti proaspeţi sau refrigeraţi;
Като има предвид, че е целесъобразно да се улесни приложението на мерките за контрол; като има предвид, че е удачно да се предвиди подходящ срок за класиране и етикетиране на някои пресни или охладени риби;

(7) Fără a aduce atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, după caz, să furnizeze informațiile necesare verificării eficiente a aplicării măsurilor.
Без да се засяга параграф 6 Комисията може да поиска от държавите членки, за всеки отделен случай, да предоставят необходимата информация за ефективен контрол на прилагането на мерките.

Cu toate acestea, dispozițiile Directivei 2006/23/CE continuă să se aplice până la data aplicării măsurilor men ționate la articolul 8c alineatul(10) din Regulamentul(CE) nr. 216/2008.
Разпоредбите на Директива 2006/23/ЕО продължават да се прилагат през преходен период до датата на прилагане на мерките, посочени в член 8в, параграф 10 от Регламент(ЕО) № 216/2008.

(7) Fără să aducă atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, de la caz la caz, să furnizeze informaţiile necesare pentru monitorizarea eficientă a aplicării măsurilor.
Без да се нарушава разпоредбата на параграф 6 Комисията може да поиска от държавите-членки, за всеки отделен случай, да предоставят необходимата информация за ефективно наблюдение на прилаганите мерки.

Să contribuie, împreună cu alte autorități relevante, la asigurarea eficacității și aplicării măsurilor de protecție a consumatorului, inclusiv a celor stabilite în anexa I;
Да съдейства заедно с други компетентни органи за осигуряване на ефективността и прилагането на мерките за защита на потребителите, включително на определените в приложение I;

(7) Fără să aducă atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, de la caz la caz, să furnizeze informaţiile necesare pentru monitorizarea eficientă a aplicării măsurilor.
Без да се отменя действието на разпоредбите в параграф 6 Комисията може да поиска от държавите-членки, като разглежда всеки случай поотделно, да предоставят необходимата информация за ефективно наблюдение на приложението на мерките.

Să contribuie, împreună cu alte autorități competente, la asigurarea eficacității și aplicării măsurilor de protecție a consumatorilor, inclusiv a celor cuprinse în anexa I;
Да подпомага, заедно с други релевантни органи, гарантирането на ефективността и осигуряване прилагането на мерките за защита на потребителите, включително и мерките, посочени в приложение I;

Atunci când transpun dispozițiile privind mecanismele menționate, statele membre ar trebui să stabilească perioade de păstrare corespunzătoare perioadei de păstrare a documentelor și a informațiilor obținute în cadrul aplicării măsurilor de precauție privind clientela.
При транспонирането на разпоредбите, свързани с тези механизми, държавите членки следва да определят срокове за съхраняване, равни на срока за съхраняване на документацията и информацията, получени при прилагането на мерките за комплексна проверка на клиента.

Acestea din urmă vor fi invitate să prezinte în aceste rapoarte o analiză a aplicării măsurilor adoptate în conformitate cu planul de redresare, indicând rezultatele obţinute în contextul politicii de coeziune.
В докладите си последните ще бъдат поканени да направят преглед на прилагането на мерките, приети в плана за възстановяване, като посочват резултатите, постигнати в областта на кохезионната политика.

Orice operațiune de transformare sau de prelucrare realizată într-o altă țară sau într-un alt teritoriu se consideră a nu fi justificată din punct de vedere economic atunci când se stabilește, pe baza informațiilor disponibile, că scopul respectivei operațiuni a fost evitarea aplicării măsurilor menționate la articolul 59 din cod.
Смята се, че всяка операция по преработка или обработка, извършена в друга държава или територия, не е икономически обоснована, ако въз основа на наличните факти бъде установено, че целта на тази операция е била да се избегне прилагането на мерките, посочени в член 59 от Кодекса.

Păstrarea datelor care figurează în registru pe parcursul duratei necesare aplicării măsurilor care se impun şi, în orice caz, pe durata a minimum cinci campanii viticole, după campania la care se referă aceste date.
Данните в регистъра се съхраняват толкова дълго, колкото е необходимо за целите на прилагане на мерките, за които те се отнасят и при всички случаи най-малко за срок от пет винарски години, следващи годината, за която те се отнасят.

Începând cu 1 ianuarie 1999, după o perioadă de trei ani, se va decide, în funcţie de experienţa şi în conformitate cu procedura stabilită la art. 5 alin.(2), continuarea aplicării măsurilor, îmbunătăţirea lor pe perioada celor doi ani rămaşi sau sistarea măsurilor..
След изтичане на тригодишен период, започващ 1 януари 1999 г., се взема решение, в светлината на опита и съгласно процедурата, установена в член 5, параграф 2, дали да се продължи с прилагането на мерките, дали те да се изменят за оставащите две години или да се прекратят.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării măsurilor adoptate în temeiul Directivei 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la publicitatea înșelătoare(17).
Настоящата директива не засяга прилагането на мерките, приети в изпълнение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с подвеждащи реклами( 17).

În cazul în care statul membru în cauză decide să aplice măsuri de izolare în temeiul articolului 7, el comunică imediat Comisiei motivele aplicării măsurilor de izolare și măsurile luate sau pe care intenționează să le ia.
В случай че засегнатата държава членка реши да приложи мерки за ограничаване в съответствие с член 7, тя незабавно съобщава на Комисията причините за прилагането на мерки за ограничаване и мерките, които са или предстои да бъдат предприети.

(42) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării măsurilor adoptate conform Directivei Consiliului 84/450/CEE din 10 septembrie 1984 referitoare la apropierea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre cu privire la publicitatea înşelătoare17.
(42) Настоящата директива не засяга прилагането на мерките, приети в изпълнение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с подвеждащи реклами17.

Această diversitate ar trebui avută în vedere în toate fazele pregătirii strategiilor marine, dar mai ales în timpul pregătirii, planificării și aplicării măsurilor în scopul atingerii stării ecologice bune a mediului marin comunitar, la nivelul regiunilor și subregiunilor marine.
Това разнообразие следва да се отчита на всички етапи от подготовката на морски стратегии, но най-вече при подготвянето, планирането и изпълнението на мерки за постигане на добро състояние на околната среда в морската среда на Общността на равнище морски региони и подрегиони.

(3)Statele membre alcătuiesc statistici cu ajutorul datelor agregate care sunt menționate la alineatele(1) și(2) pentru anii calendaristici compleți care se încheie la data de 31 decembrie a fiecărui an, începând cu datele culese pentru primul an calendaristic complet care urmează după[data de începere a aplicării măsurilor de punere în aplicare]..
Държавите членки изготвят статистика от обобщените данни, посочени в параграфи 1 и 2, за пълни календарни години, приключващи на 31 декември от съответната година, като започват с данните, събрани за първата календарна година след[началната дата на прилагане на мерките за изпълнение].

Dispozițiile Directivei 2006/23/CE continuă să se aplice, cu titlu tranzitoriu, până la data aplicării măsurilor menționate la articolul 8c alineatul(10) din Regulamentul(CE) nr. 216/2008, astfel cum este modificat prin prezentul regulament.
Разпоредбите на Директива 2006/23/ЕО продължават да се прилагат през преходен период до датата на прилагане на мерките, посочени в член 8в, параграф 10 от Регламент(ЕО) № 216/2008, изменен от настоящия регламент.

Întrucât, în cazul în care două sau mai multe state membre asigură acest control, trebuie aplicate dispoziţiile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2823/87 din 18 septembrie 1987 privind documentele care trebuie utilizate în vederea aplicării măsurilor comunitare de control a utilizării şi/sau destinaţiei mărfurilor5;
Като има предвид, че за случаите, когато в надзора участват две или повече страни-членки, се прилага Регламент(ЕИО) № 2823/87 на Комисията от 18 септември 1987 г., отнасящ се до необходимите документи за прилагане мерките на Общността, свързани с проверката на стоките по отношение на тяхната употреба и/или местоназначение5;

(ca) facilitarea aplicării măsurilor Uniunii pentru combaterea contrabandei cu migranți și a traficului de persoane, prin schimbul de informații obținute în desfășurarea sarcinilor lor în cadrul rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație și cu autoritățile competente din statele membre, inclusiv cu autoritățile de aplicare a legii.
Ва улесняване на прилагането на мерките на Съюза за борба с контрабандата на мигранти и трафика на хора чрез споделяне на информация, получена в хода на изпълнението на техните задължения в рамките на мрежите на служителите за връзка по въпросите на имиграцията и с компетентните органи на държавите членки, включително с правоприлагащите органи.

Pentru evitarea oricărei denaturări a regulilor concurenţei dintre instituţiile emitente de bani electronici, chiar şi în condiţiile aplicării măsurilor de politică monetară, este recomandabil ca aceste instituţii, pe baza unor dispoziţii specifice emise ţinând seama de caracteristicile acestor instituţii, să intre în domeniul de aplicare a Directivei 2000/12/CE(5).
За да се избегне нарушаване на конкуренцията между издателите на електронни пари, дори по отношение на прилагането на мерки на парична политика, е препоръчително тези институции, чрез приемането на конкретни разпоредби, като отчитат своите специфични характеристики, да станат предмет на приложното поле на Директива 2000/12/EО 5.

Pe durata aplicării măsurilor din Protocolul referitor la poluare, vor putea continua să staționeze pe locurile SER rezidenții(exclusiv în cartierul lor și pe locurile lor), autovehiculele persoanelor cu mobilitate redusă, cele autorizate drept comerciale și industriale cu calificare cu privire la mediul înconjurător CERO, ECO și C, și cele cu B, până la 31 decembrie 2020.
По време на прилагането на мерките от Протокола за замърсяването могат да продължат да бъдат паркирани на местата в зоните SER колите на живеещите в квартала, автомобилите на инвалиди, както и МПС на търговски и промишлени обекти със специално разрешение, но с квалификации CERO, ECO и„C“, както и„B“- до 31 декември 2020 година.

Aceasta arată, printre altele, că directiva autorizează prestatorii de servicii să ţină cont de consideraţiile economice atunci când stabilesc nivelul de siguranţă pe care îl aplică(în special în ceea ce priveşte costurile aplicării măsurilor de siguranţă) şi că directiva nu garantează distrugerea definitivă a datelor la sfârşitul perioadei de păstrare.
Съдът посочва, между другото, че директивата разрешава на доставчиците на услуги да изхождат от икономически съображения при определянето на прилаганата от тях степен на сигурност(по-конкретно що се отнася до разходите за прилагане на мерките за сигурност) и че тя не гарантира безвъзвратното унищожаване на данните след изтичането на срока на тяхното запазване.