Какво е " APLICĂRII DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• прилагането на директива
• изпълнението на директивата
• прилагането на директивата

Примери за използване на Aplicării directivei на Румънски и техните преводи на Български

(13) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2013/59/Euratom.
Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2013/59/Евратом.

Costul aplicării directivei ATEX este relativ simplu în comparație cu riscurile cauzate de explozii.
Цената за прилагане на директивата ATEX е сравнително ниска в сравнение с опасностите, причинени от експлозии.

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 85/374/CEE.
Настоящата директива не засяга прилагането на Директива 85/374/ЕИО.

Costul aplicării directivei ATEX este relativ scăzut în comparație cu amenințările cauzate de explozii.
Цената на прилагането на директивата ATEX е сравнително ниска в сравнение с заплахите, създадени от експлозии.

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării Directivei 2000/31/CE8.
Настоящият регламент не следва да засяга прилагането на Директива 2000/31/Евратом8.

Evaluarea generală a aplicării directivei și recomandări pentru îmbunătățirea situației executării și funcționării OEP.
Обща оценка на изпълнението на Директивата и препоръки за подобряване на състоянието на изпълнението и функционирането на ЕЗЗ.

(5) Aplicarea prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării Directivei 2000/31/CE8.
(5) Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО8.

Cu toate acestea, atunci când acționează în contextul aplicării directivei, statele membre trebuie să interpreteze aceste restricții în mod limitativ[34].
Въпреки това, когато те правят това в контекста на прилагане на директивата, те трябва да тълкуват тези изисквания стриктно[34].

În propunerile noastre, solicităm Comisiei Europene să estimeze din nou rezultatele aplicării directivei.
В нашите предложения призоваваме Европейската комисия да определи отново резултатите от прилагането на директивата.

(2) Definirea zonelor maritime este crucială pentru stabilirea aplicării Directivei 98/18/CE la diferite clase de nave de pasageri.
(2) дефинирането на морските зони е извънредно важно за определяне на прилагането на Директива 98/18/ЕО за различни класи пътнически кораби.

În principiu, căsătoriile valabil încheiate oriunde în lume trebuie să fie recunoscute în scopul aplicării directivei.
Бракове, сключени законно където и да било по света, по принцип трябва да бъдат признавани за целите на прилагането на директивата.

Acest lucru a fost evident în special în cazul transpunerii și aplicării Directivei privind detașarea lucrătorilor(23).
Това се прояви особено ясно при въвеждането и прилагането на директивата за командироване на работници(23).

(1) Comisia îşi desfăşoară activitatea în strânsă colaborare cu autorităţile şi organismele desemnate, în ceea ce priveşte toate aspectele aplicării Directivei 93/5/CEE.
Комисията работи в близко сътрудничество с определените органи или структури по всички аспекти на прилагането на Директива 93/5/ЕИО.

(a) sunt prevăzute de dispoziţiile statelor membre în cadrul aplicării Directivei Parlamentului European şi al Consiliului 94/62/CE20;
Предвидени от разпоредбите на държавите-членки в рамките на прилагането на Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20;

Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri funcţionale şi transparente care să permită monitorizarea eficientă a aplicării directivei în cauză.
Поради това е необходимо да се създаде функционална и прозрачна процедура, която дава възможност за ефективен мониторинг на изпълнението на Директивата;

Cred că avem acum un tablou complet al transpunerii şi aplicării directivei de către statele membre şi este timpul să acţionăm cu adevărat.
Смятам, че сега имаме пълна картина на транспонирането и прилагането на директивата по места в държавите-членки и според мен е дошло времето за истинско действие.

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și data aplicării Directivei 2010/30/UE.
Настоящият регламент не следва да засяга задълженията на държавите членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и датата на прилагане на Директива 2010/30/ЕС.

Mai mult, extinderea aplicării directivei la victimele oricărui tip de violență, nu doar violența de gen, reprezintă o altă realizare notabilă.
Нещо повече, включването в обхвата на прилагане на директивата на жертвите на всякакъв вид насилие, не само на жертвите на основано на пола насилие, е друго важно събитие.

Statele membre sunt ținute să asigure lucrătorilor beneficiul efectiv al drepturilor care le-au fost conferite, fără ca modalitățile concrete alese pentru asigurarea aplicării directivei să poată goli aceste drepturi de esența lor.
Работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от.

Solicită Comisiei să continue monitorizarea riguroasă a aplicării Directivei 2001/29/CE și informarea periodică a Parlamentului European și a Consiliului privind rezultatele acesteia.
Изисква Комисията да продължи строгото наблюдение на прилагането на Директива 2001/29/ЕО, както и периодичното докладване на констатациите пред Европейския парламент и Съвета;

Curentul pentru tracțiune, tarifele aferente trebuind să figureze pe facturi separat de tarifele pentru utilizarea echipamentelor de alimentare electrică, fără a se aduce atingere aplicării Directivei 2009/72/CE;
Задвижваща електроенергия, таксите за която са представени във фактурата отделно от таксите за използване на електрозахранващо оборудване, без да се накърнява прилагането на Директива 2009/72/ЕО;

(9) Prezenta decizie nu are repercusiuni asupra aplicării directivei Consiliului7 90/642/CEE, modificată ultima dată prin directiva Comisiei8 1999/71/CE, în special art.
(9) Настоящото решение не засяга прилагането на Директива 90/642/ЕИО на Съвета(7), последно изменена с Директива 1999/71/ЕО на Комисията(8), и по-специално член 5б от нея.

Statele membre sunt ținute să asigure lucrătorilor beneficiul efectiv al drepturilor care le-au fost conferite, fără ca modalitățile concrete alese pentru asigurarea aplicării directivei să poată goli aceste drepturi de esența lor.
Държавите членки са длъжни да следят за това работниците действително да ползват предоставените им права, без избраните конкретни правила за гарантиране изпълнението на директивата да могат да изпразнят тези права от съдържание.

(4) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно отговорностите на междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.

Prezentul regulament ar trebui să includă cerințe privind proiectarea și fabricarea dispozitivelor care emit radiații ionizante fără a aduce atingere aplicării Directivei 2013/59/Euratom a Consiliului(13), care urmărește alte obiective.
В настоящия регламент следва да бъдат включени изисквания към проектирането и производството на изделия, излъчващи йонизиращо лъчение, без да се засяга прилагането на Директива 2013/59/Евратом на Съвета(13), чиито цели са различни.

(17) Este esenţială monitorizarea aplicării directivei pentru a se preveni riscul existenţei unor niveluri diferite de siguranţă şi al denaturării concurenţei între porturile şi regiunile Comunităţii Europene.
(17) от съществено значение е да се контролира прилагането на директивата, за да се избегне рискът от съществуващи различия между равнищата на безопасност и нарушаване на конкуренцията между пристанищата и регионите на Общността.

Fără să aducă atingere aplicării Directivei 76/116/CEE, prezenta directivă se aplică îngrăşămintelor simple pe bază de azotat de amoniu cu un conţinut ridicat de azot plasate pe piaţa statelor membre ale Comunităţii.
Без да нарушава прилагането на Директива 76/116/ЕЕС, настоящата Директива ще се използува за торове от прост амониев нитрат с високо азотно съдържание, представени на пазара на държавите-членки на Общността;

(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.
(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива..