Какво е " APLICĂRII NORMELOR " на Български - превод на Български

• прилагането на правилата
• на обхвата на правилата
• прилагане на правилата
• правоприлагане

Примери за използване на Aplicării normelor на Румънски и техните преводи на Български

Abrogarea extinderii aplicării normelor.
Отмяна на разширяването на обхвата на правилата.

Extinderea aplicării normelor la producătorii dintr-o zonă.
Разширяване на обхвата на правилата за производители от икономическа област.

Notificarea și abrogarea extinderii aplicării normelor.
Нотифициране и отмяна на разширяването на обхвата на правилата.

Extinderea aplicării normelor la producătorii dintr-o zonă economică.
Разширяване на обхвата на правилата за производители от икономическа област.

În octombrie 2003, Comisia a adoptat o Recomandare privind cele mai bune practici în controlul aplicării normelor din domeniul siguranței rutiere(2004/345/CE).
През октомври 2003 г. Комисията прие препоръка за най-добрите практики по отношение на контрола по прилагане на правилата за уличното движение(2004/345/ЕО).

Extinderea aplicării normelor la asociațiile organizațiilor de producători.
Разширяване на обхвата на правилата на асоциации на организации на производители.

(c) sunt efectiv aplicate și respectate în mod echitabil și fără să creeze distorsiuni astfel încât să asigure eficacitatea supravegherii și a aplicării normelor în țara terță respectivă.
Се спазват ефективно и се прилагат по справедлив начин, който не води до нарушаване на конкуренцията, за да се гарантира ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.

(59) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării normelor din[T]ratat[ul][CE] privind concurența și libertatea de a furniza servicii.
(59) Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора[за ЕО] относно конкуренцията и свободата на предоставяне на услуги.

Or, această concluzie decurge și din considerentul(59) al Directivei 2008/6, care enunță că această directivă nu aduce atingere aplicării normelor din tratat privind concurența și libertatea de a furniza servicii.
Това заключение обаче произтича и от съображение 59 от Директива 2008/6, което гласи, че Директивата не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата на предоставяне на услуги.

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor de securitate aeronautică, inclusiv a celor privind transportul de bunuri periculoase.
Настоящият регламент не засяга прилагането на правилата за безопасност на въздухоплаването, включително тези, които се отнасят до транспортирането на опасни стоки.

Aplicarea interdicțiilor prevăzute în tratate doar acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate formate sau adoptate pe teritoriul Uniunii ar furniza întreprinderilor o modalitate ușoară de a se sustrage aplicării normelor Uniunii în materie de concurență.
Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.

(3) Comisia decide dacă un stat membru trebuie să abroge o extindere a aplicării normelor adoptată de respectivul stat membru în cazurile menţionate la articolul 16.
Комисията взема решение дали дадена държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, което същата държава-членка е приела, в случаите, посочени в член 125з.

(c) evaluarea aplicării normelor privind rata de adecvare a capitalului propriu, concentrarea riscurilor şi tranzacţiile în interiorul grupului prevăzute la articolele 6, 7 şi 8;
Да оценява приложението на правилата за капиталовата адекватност, за концентрацията на риска и за сделките в рамките на групировката, които фигурират в членове 6, 7 и 8;

(d) cerința ca un stat membru să refuze sau să abroge o extindere a aplicării normelor sau a contribuțiilor financiare plătite de nemembri adoptată de statul membru respectiv.
Изискването държава членка да откаже или отмени разширяването на обхвата на правилата или финансовите вноски от нечленуващи, за които дадена държава членка е взела решение.

În scopul aplicării normelor prevăzute la articolul 56 alineatul(2) din Directiva 2006/112/CE și al îndeplinirii cerințelor de la articolul 24c din prezentul regulament, în special următoarele elemente servesc drept probe.
За целите на прилагането на правилата на член 56, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО и за изпълнение на изискванията на член 24в от настоящия регламент, като доказателство се използват по- специално следните данни.

Respectivul temei juridic poate conține dispoziții specifice privind adaptarea aplicării normelor prezentului regulament, printre altele: condițiile generale care reglementează legalitatea prelucrării de către operator;
Това правно основание може да включва конкретни разпоредби за адаптиране на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, inter alia общите условия, които определят законосъобразността на обработването от администратора, видовете данни, които подлежат на обработване.

Descentralizarea aplicării normelor în materie de concurență care rezultă din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 nu a produs, contrar temerilor, o fragmentare a competențelor în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii în domeniul concurenței.
Противно на опасенията децентрализацията на прилагането на правилата за защита на конкуренцията, произтичаща от Регламент(ЕС) № 1/2003, не доведе до разпокъсаност на правомощията за изпълнение на политиката в областта на конкуренцията.

Din acest motiv, ca o completare la supravegherea eficientă a piețelor, Comisia propune astăzi consolidarea, prin recurgerea la dreptul penal, a aplicării normelor UE privind combaterea utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.
Ето защо, в допълнение към ефективния надзор на пазарите, Комисията днес предлага прилагането на правилата на ЕС относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара да се задълбочи чрез средствата на наказателното право.

Necesitatea asigurării aplicării normelor în mod coerent de către autoritățile de reglementare independente, în special în ceea ce privește lupta împotriva delicvenței funcționarilor;
Необходимостта да се осигури последователно прилагане на правилата от страна на независимите регулаторни органи, особено по отношение на борбата с икономическата престъпност;

Evaluarea de către Comisie a acordurilor interguvernamentale și a acordurilor interguvernamentale existente nu aduce atingere aplicării normelor Uniunii privind încălcările, ajutoarele de stat și concurența și nu înlocuiește în niciun caz evaluarea lor.
Оценката на Комисията относно междуправителствени споразумения и действащи междуправителствени споразумения не засяга прилагането на разпоредбите на Съюза относно нарушенията на договорите, държавната помощ и конкуренцията и по никакъв начин не предопределя тяхната оценка.

Mai există şi problema aplicării normelor elaborate pentru pescuitul în Marea Nordului în cazul Mării Irlandei: aceasta este o abordare consecventă sau comună care nu coincide cu realitatea de la faţa locului.
Налице е и въпросът за прилагането на правила, създадени за риболова в Северно море, за Ирландско море: последователен или общ подход, който няма връзка с действителността.

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor Uniunii sau normelor naționale care impun divulgarea informațiilor, inclusiv a secretelor comerciale, către public sau către autoritățile publice.
Настоящата директива не следва да засяга прилагането на правила на Съюза или национални правила, които изискват разкриване на информация, включваща търговски тайни, пред обществеността или публичните органи.

Aplicării normelor naționale sau ale Uniunii care le impun deținătorilor de secrete comerciale să divulge informații, inclusiv secrete comerciale, din rațiuni de interes public, publicului ori autorităților administrative sau judiciare în vederea exercitării atribuțiilor autorităților respective;
Прилагането на правилата на Съюза или на националните правила, изискващи от притежателите на търговски тайни да разкриват по причини, свързани с обществения интерес, информация, включително търговски тайни, пред публични, административни или съдебни органи с цел изпълнение на техните задължения;

Raportul include o evaluare a posibilei necesități de extindere suplimentară a aplicării normelor de competență asupra pârâților care nu au domiciliul într-un stat membru, ținând cont de funcționarea prezentului regulament și de posibilele evoluții la nivel internațional.
В този доклад се включва оценка на евентуалната нужда от допълнително разширяване на обхвата на правилата относно компетентността за ответниците, които нямат местоживеене в държава членка, като се отчита функционирането на настоящия регламент и евентуалните развития на международно равнище.

Pentru a consolida respectarea aplicării normelor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui impuse sancțiuni, inclusiv amenzi administrative, pentru orice încălcare a prezentului regulament, pe lângă sau în locul măsurilor adecvate impuse de autoritatea de supraveghere în temeiul prezentului regulament.
За да се укрепи прилагането на правилата на настоящия регламент, освен или вместо подходящи мерки, наложени от надзорния орган съгласно настоящия регламент, при нарушение на регламента следва да се налагат санкции, включително административни наказания глоба или имуществена санкция.

(1) Fiecare stat membru este responsabil pentru controlul pe teritoriul său al aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în toate etapele comercializării produselor pescăreşti şi de acvacultură, de la prima vânzare până la vânzarea cu amănuntul, incluzând transportul.
Всяка държава-членка е отговорна за контрола на своя територия на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството на всички етапи на пускането на пазара на продуктите от риболов и аквакултури, от първата продажба до продажбата на дребно, включително транспорта.

Întărirea controlului aplicării normelor rutiere- Comisia, Parlamentul European și Consiliul vor conlucra pentru a institui un schimb transfrontalier de informații în domeniul siguranței rutiere.
Увеличаване на контрола относно спазването на правилника за движение по пътищата- Комисията, Европейският парламент и Съветът ще работят съвместно за въвеждането на трансграничен обмен на информация в областта на пътната безопасност.

În cazul în care cererea de extindere a aplicării normelor sale la alți operatori acoperă mai multe regiuni, organizația interprofesională trebuie să demonstreze un nivel minim de reprezentativitate pentru fiecare dintre ramurile profesionale pe care le grupează în fiecare din regiunile vizate.
Ако заявлението за разширяване на обхвата на правилата до други оператори обхваща повече от един регион, съответната междубраншова организация трябва да демонстрира минимално равнище на представителност за всеки един от браншовете, които тя обхваща, във всеки един от съответните региони.